《本草蒙筌》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 芎藭
奈何鄉落愚民，罔明藥性，時採土芎煎茶，謂啜香美。體氣稍實，僥倖無虞，倘涉虛羸，鮮不蒙其禍者。惟婦天命，果真天作孽耶？抑自作孽耶？
白話文：
怎麼辦呢，鄉間的百姓不明白藥材的性質，常常摘取土芎來煮茶喝，說這樣味道清香美味。如果身體比較健壯，也許幸運地不會有問題，但如果身體本來就虛弱，很少有人不受其害的。這是婦人的天命嗎？真的是上天降下的災難嗎？還是自己招來的災難呢？
味辛，氣溫。升也，陽也。無毒。生川蜀名_雀腦芎_者，（圓實而重，狀如雀腦，此上口也。）用治凡病證俱優；產歷陽（屬廬州府。）名_馬銜芎_者，（根節大莖細，狀如馬銜。）含止齒根血獨妙。_京芎_關中所種，（關中古西京多種蒔，因而得名。
）功專療偏頭疼。_臺芎_出臺州，（屬浙江。
白話文：
中藥中，辛味藥性溫熱，具有升發、向上的作用，且無毒性。
生長於四川，名稱為「雀腦芎」的品種，呈圓形果實且較重，外觀類似於雀腦，用於治療各種疾病的療效都很好。
產於安徽省廬州府的歷陽，名稱為「馬銜芎」的品種，根莖粗大，莖部細長，外觀類似於馬銜，是治療牙根出血最有效的藥物。
生長於關中的「京芎」，在關中地區的古西京（長安）大量種植，因此得名。
功能專門治療偏頭痛，大臺芎產自浙江台州。
）只散風去濕；_撫芎_出撫郡，（屬江西。）惟開鬱寬胸。余產入藥不堪，煮湯浴身則可。一名香果，嘗載《圓經》。秋採曝乾拯疴，形擇重實潔白。（油者勿用。）惡黃耆、山茱、狼毒，畏硝石、滑石、黃連。反藜蘆，使白芷。乃手少陽本經之藥，又入手足厥陰二經。堪佐升麻，升提氣血。
白話文：
只散風去濕。撫芎產於撫州郡。（屬於江西省。）只能疏通氣機、舒解胸悶。我的果實不能入藥，但可以煮水泡澡。別名香果，曾經記載在《圓經》中。秋季採收後曬乾，以形狀完整飽滿的果實為佳。（不要使用油膩的果實。）它與黃耆、山茱、狼毒相剋，也怕硝石、滑石、黃連。反藜蘆，使白芷。是手少陽經的本經藥物，還屬於手足厥陰二經。可以輔助升麻，升提氣血。
止本經頭痛，血虛頭痛之不可遺；（余經頭痛亦宜用，俱各加引經藥。）散肝經諸風，頭面遊風之不可缺。上行頭目，下行血海。通肝經，血中之氣藥也。治一切血，破癥結宿血，而養新血及鼻洪吐血溺血，婦人血閉無娠；治一切氣，驅心腹結氣，諸般積氣並脅痛痰氣疝氣，中惡卒痛氣塊。排膿消瘀長肉，兼理外科；溫中燥濕散寒，專除外感。
白話文：
《黃帝內經》中記載：「止本經頭痛，血虛頭痛之不可遺；（餘經頭痛亦宜用，俱各加引經藥。）散肝經諸風，頭面遊風之不可缺。上行頭目，下行血海。通肝經，血中之氣藥也。治一切血，破癥結宿血，而養新血及鼻洪吐血溺血，婦人血閉無娠；治一切氣，驅心腹結氣，諸般積氣並脅痛痰氣疝氣，中惡卒痛氣塊。」
- 用於治療頭疼，包括血虛引起的頭疼。其他經絡引起的頭痛也可以使用，但需要加入導引經絡藥物。
- 用於治療肝經的各種風疾，包括頭面遊風。向上走頭目，向下走血海。
- 通肝經，是氣血中的氣藥。可以治療各種血癥，包括破除瘀血和宿血，以及養護新血。還可以止鼻血、吐血、溺血，以及治療婦女血閉不孕症。
- 治療各種氣疾，包括驅除心腹結氣、各種積氣，以及脅痛、痰氣、疝氣、中惡、卒痛、氣塊。
- 排膿疏瘀、生肌長肉，兼治外科疾病。溫中燥濕、散寒，專治外感疾病。
白話文：
1. 血府逐瘀湯 適用於治療頭疼，包括血虛引起的頭疼。其他經絡引起的頭痛也可以使用，但需要加入導引經絡藥物。
2. 逍遙散 適用於治療肝經的各種風疾，包括頭面遊風。風向上走會影響頭目，向下走會影響血海。
3.四物湯 通肝經，是氣血中的補氣藥。可以治療各種血癥，包括破除瘀血和宿血，以及養護新血。還可以止鼻血、吐血、溺血，以及治療婦女血閉不孕症。
4. 大柴胡湯 治療各種氣疾，包括驅除心腹結氣、各種積氣，以及脅痛、痰氣、疝氣、中惡、卒痛、氣塊。
5. 託裏透膿湯 排膿疏瘀、生肌長肉，兼治外科疾病。溫中燥濕、散寒，專治外感疾病。
得牡蠣，療頭風眩暈吐逆；得細辛，治金瘡作痛呻吟。同生地黃酒煎，禁崩漏不止；用陳艾湯調末，試胎孕有無。（婦人經斷三四月，用此藥服之，腹內覺動是孕，否則病也。）所忌須知，單服久服。犯則走散真氣，令人暴亡；務加他藥佐之，中病便已。_蘼蕪_系芎苗葉，地產又尚雍州。
（屬陝西。）卻風眩，止泄瀉。除蠱毒鬼疰，主咳逆驚癇。
白話文：
取得牡蠣，可以醫治頭風眩暈、嘔吐反胃；取得細辛，可以治療金創傷口疼痛、呻吟不已。將生地黃與酒同煎，可以治療崩漏不止；用陳艾湯調服藥末，可以測試是否懷孕。（婦人月經斷了三四月，服用此藥後，腹內有動靜就表示懷孕了，否則就是生病了。）單獨服用或長期服用此藥，需注意禁忌。若犯此禁忌，會使真氣散失，造成暴亡；務必加入他藥做為輔助，藥到病除即可。蘼蕪即芎藭苗葉，藥材產地以雍州最好。
（此藥產於陝西。）然而會頭暈目眩，卻能止瀉。又能除去體內的毒蟲鬼怪之邪，主治咳嗽、呃逆和癲癇。
（謨）按：芎藭不宜單服久服，犯則走散真氣，令人暴亡，毋乃因其氣味辛溫、辛甘發散之過，丹溪嘗此示人也。又古一婦人感患頭風，服芎半年，一旦暴死，亦載經注，垂戒叮嚀。跡此觀之，芎散之禍，信弗輕矣。故今明醫，每用四物湯治虛怯勞傷，減去其芎，亦鑑此轍。
白話文：
（諸葛）按：獨活不宜單獨服用或長期服用，如果違反這個原則，就會導致真氣流散，讓人突然死亡，這可能是因為獨活的味道辛溫、辛甘，具有發散的作用，丹溪曾經用這個例子來告誡人們。此外，還有一個古時候的案例，一個婦女患有頭痛，服用獨活半年後，突然死亡，這個案例也被記載在醫書中，作為一個警示。從這些案例來看，獨活的危害確實不容小覷。因此，現在明智的醫生在使用四物湯治療虛弱疲勞時，都會減去獨活，也是鑑於此故。