《本草蒙筌》~ 卷之二 (6)
卷之二 (6)
1. 紫菀
味苦、辛，氣溫。無毒。近道多生，真定（郡名，屬北真隸。）獨勝。根甚柔細，春初採收。水洗淨去頭，蜜浸宿焙用。忌雷丸、遠志，惡瞿麥、天雄。畏茵陳蒿，使款冬蕊。主咳逆痰喘，肺痰吐膿；治小兒驚癇，寒熱結氣。虛勞不足能補，蠱毒痿躃堪驅。仍佐百部款冬，研末姜梅湯下。
白話文：
藥品：款冬花
藥材性質：苦、辛、溫無毒。
生長環境：各地廣泛生長，真定（河北地區）的款冬花質量最佳。
採摘時間：春季初。
採摘方式：將根部柔細的款冬花採收下來。
炮製方法：水洗後去除根部，用蜜浸泡後放置一晚，然後烘烤製成藥品。
禁忌：不可與雷丸、遠志、瞿麥、天雄、茵陳蒿等藥物同用，但可以用款冬蕊來緩解這些藥物的副作用。
藥性功能：主治咳嗽、痰喘、肺膿症；治療小兒驚嚇引起的抽搐，寒熱引起的結氣。虛弱不足的人可以服用款冬花來補養身體，蠱毒引起的痿弱症狀也能消除。通常與百部、款冬蕊一起研製成藥末，用生薑和梅湯送服。
白話文：
這個方劑專治久咳，治療效果很顯著。（款冬花、款冬子根莖，各一兩；百部，五錢，研成細末，每次服用三錢。用生薑、烏梅煎煮的湯送服，飯後和睡覺前各服用一次。_女菀_氣味相同。）
）川穀產。一名白菀，惟畏滷咸。紫菀缺時，用此可代。亦主驚癇寒熱氣喘，又止霍亂瀉痢腸鳴。除肺傷咳勤，去膀胱支滿。
白話文：
（川穀）生長在四川，又名白菀，不能用帶有鹽味的醬菜醃製，在紫菀缺貨時可以替代它。也用於治療驚嚇、癲癇、寒熱交加、氣喘，還能止霍亂、腹瀉、肚子鳴叫。治療肺部受傷引起的咳嗽和氣短，消除膀胱和支氣管的積聚。
2. 馬兜鈴
味苦，氣寒。陰中之陽。無毒。山谷俱有，野阪尤多。藤蔓繞樹而生，結實如鈴五瓣。去革膜取向里扁子，入藥劑微炒燥為良。燒煙燻痔瘻症瘡，煎湯劫痰結喘促。去肺熱止咳，清肺氣補虛。根名_青木香_，亦為散氣藥。
白話文：
味道苦，性較寒。是陰中比較溫熱的藥材，沒有毒性。各個山谷都有，但是野外平原的比較多。嫩藤纏繞樹木而生長，果實像鈴鐺，有五瓣。去掉外皮取裏面扁的種子作為藥材，略微炒過可以去除水氣而成為上品。燒它的煙燻痔瘡瘺管結核惡瘡，煎水服用可以治療痰結氣促的呼吸急促症狀。可以去除肺部的熱氣來止咳，以及清肺氣補虛損。根莖的名字叫青木香，也是一種疏散氣體的藥材。
3. 木香
味甘、苦，氣溫。味厚於氣，降也，陰中陽也。無毒出自外番，來從閩廣。形如枯骨，苦口黏牙。凡欲用之，勿見火日。合丸散日際熏干，煎熱湯臨服投末。氣劣氣不足能補，氣脹氣窒塞能通。和胃氣如神，行肝氣最捷。散滯氣於肺上膈，破結氣於中下焦。驅九種心疼，逐積年冷氣。
白話文：
味道甘甜、苦澀，藥性溫和。味道比藥性重，有降氣作用，是陰中帶陽的藥物。它沒有毒，原產於外國，經由福建廣東等地引進。它的形狀像枯骨，味道苦澀，嚼起來粘牙。凡是想要使用它，不要讓它見火見日。把它做成丸劑或散劑，放在太陽下燻幹，用熱湯煎煮後，在服用時加入藥末。它可以補益脾胃之氣，疏通肝氣。它能散去肺部膈膜上的滯氣，化解中焦、下焦的結氣。它可以治療九種心痛，驅除多年積聚的寒氣。
白話文：
各種藥物的佐使也是各有不同。破氣的要以檳榔為佐使，和胃的要以生薑和橘子為佐使。能止霍亂、吐瀉、嘔逆、翻胃，能消除痞塊、症塊，能治療臍腹脹痛。能安胎、健脾，能消癰散毒。與黃連一起治療暴痢，用火煨熟才能治療大腸實證。能預防瘟疫邪氣，能防止霧露瘴氣。易老說：凡能調和各種氣的藥物，不宜久服。
（謨）按：王海藏謂《本經》云：主氣劣氣不足。《藥性論》謂：安胎健脾，是皆補也。《衍義》謂：瀉胸腹窒塞，積年冷氣。《日華子》謂：除痞癖症塊，是皆破也。易老總謂調氣之劑，不言補，不言破，諸說不同何也？恐與補藥為佐則補，與瀉藥為佐則瀉，故云然也。
白話文：
謨按：王海藏說《本經》說：補氣、益氣不足。《藥性論》說：安胎、健脾，都是補的功效。《衍義》說：瀉胸腹中的積滯，積年的寒氣。《日華子》說：排除痞癖症塊，都是瀉的功效。易老總說調氣的藥劑，不說補，不說瀉，諸說不同為什麼呢？恐怕是與補藥為佐藥則補，與瀉藥為佐藥則瀉，所以說這樣。