《本草蒙筌》~ 卷之二 (18)
卷之二 (18)
1. 沙參
味苦、甘、氣微寒。無毒。江淮俱多，冤句（注前。）尤妙。叢生崖壁上，苗高二尺余。葉類枸杞有叉丫，根若葵根而筋大。近夏花開白色，瓣瓣有白黏膠。《圖經》嘗云，此為小異。秋後採根曝用，中正白實者佳。反藜蘆，惡防己，乃足厥陰本經藥也。治諸毒排膿消腫，安五臟益肺補肝。
白話文：
味道苦而微甘，性微寒，無毒。江淮一帶都有生長，冤句（注前）產的尤為好。叢生在懸崖峭壁上，苗高約二尺多。葉子像枸杞葉，有叉枝，根像葵根但筋大。接近夏天的時候開花，花朵白色，花瓣上有白色的黏液。《圖經》曾經說，這種植物叫小異。秋天後採摘根部曬乾後使用，其中間端正、白色的最為好。與藜蘆相剋，與防己相惡，是足厥陰經的本經藥物。可以治療各種毒瘡，排膿消腫，安五臟，益肺補肝。
止疝氣絞疼，散浮風瘙癢。除邪熱，去驚煩。易老用代人參，形實不同。蓋取味之苦甘，瀉中兼補，略相類爾。
白話文：
用來治療疝氣絞痛，散去漂浮的風瘙癢。驅除邪熱，去除驚煩。易老與人參作用相當，但形狀不同。主要取其苦甘的味道，瀉中兼補，略微相似而已。
2. 丹參
味苦，氣微寒。無毒。山谷有，在處多，莖方稜，長尺余。青色葉相對；似薄荷有毛。花紅紫復開，根粗長冬採。畏寒水（石也，）反藜蘆。專調經脈勻，善理骨節痛。生新血去惡血，落死胎安生胎，破積聚症堅，止血崩帶下，腳痹軟能健，眼赤腫可消。散癭贅惡瘡，。排膿生肉。闢精魅鬼祟，養正驅邪。更治腸鳴幽幽，滾下如走水狀。
白話文：
中藥苦參味苦，性微寒，無毒。在山谷到處都有，莖是方形稜角的，長達一尺多。青色的葉子相對著生，像薄荷一樣有絨毛。花朵是紅紫色的，而且反覆開放，根部粗長，在冬季採收。怕寒水（寒水是石頭），與藜蘆相剋。專門調節經脈使之勻稱，擅長治療骨節疼痛。生出新血，去除壞血，使死胎排出，保全活胎，攻破癤聚和堅硬的症狀，止血崩、帶下，腳氣軟弱可以強健，眼睛紅腫可以消退。散開腫瘤、惡瘡，排出膿汁，生長新肉。驅除精魅鬼祟，增長正氣，驅逐邪氣。另外還可以治療腸鳴幽幽，像奔湧的流水一樣往下瀉。
3. 青葙子
味苦，氣平，微寒。無毒。園圃俱有，江淮獨多。莖直似蒿青紅，葉大如柳柔軟。花上紅下白，形類雞冠；（即野雞冠花純白者勝。）子黑扁而光，粒同莧實。六月收取，多治眼科。去肝臟熱毒上衝，青盲翳腫；除心經火邪暴發，赤障昏花。堅筋骨鎮肝，益腦髓聰耳。_莖葉_亦妙，春採蔭干。治風熱瘙養於皮膚，療疥痔蟲䘌於下部。止金瘡去血，塞鼻衄來紅。
白話文：
這是一種味道苦、性情平穩、微寒的中草藥，無毒，在園圃中都有生長，在江淮地區尤為繁多。它的莖直立似蒿，顏色 青紅，葉子大如柳葉，柔軟。花上紅下白，形狀類似雞冠。（即野雞冠花中純白色者較佳。）果實呈黑色、扁平且光亮，顆 粒與莧實相似。在六月採收，多用於治療眼科疾病。它可以消除肝臟熱毒上衝導致的青盲翳腫；還可以消除心經火邪暴發 引起的赤障昏花。它可以增強筋骨，鎮定肝臟，益腦補髓，聰耳明目。
其莖葉也具有藥效，宜於春季採摘，在陰涼處乾燥。它可以治療皮膚上的風熱瘙癢，治療下部的疥瘡痔蟲䘌。它可以止金瘡 血止血，塞鼻衄來紅。
（謨）按：《本經》款內載曰：子名草決明，意謂功專治眼，特假別名以美之，非真為決明子也。若以為然，則原揭諸簡端，何不直書而但曰青葙子乎？正猶沙參一名知母，龍眼一名益智，名同而實異也。且別條所載決明子藥，粒狀稍大，主治尤優。世醫弗明，或偏執一，不免得此失彼，大辜藥味之能矣。
白話文：
（謨）對照：《本經》條款內記載說：決明子的名字是草決明，寓意其功能專門治療眼睛疾病，特意假用別名來美化它，它並非真正的決明子。如果認為是這樣，那麼原本揭示在書簡開頭，為什麼不直接寫明，而只是說青葙子呢？就跟沙參一名知母，龍眼一名益智一樣，名字相同而實際卻不同。另外條目所記載的決明子藥，顆粒稍微大一些，主治效果尤其好。世人醫家不明瞭這一點，或者偏執於一種，難免得到此失彼，大大辜負了藥材的功效。
幸而此曰草決明，彼曰決明子。兩名雖一，上下字差略，此分別不同，讀者不可不識也。
白話文：
幸好，此道草藥叫做決明，彼道叫做決明子。兩者雖然名字相同，但上下字略有差異。這是不同的分類，讀者不可不知道。
4. 木賊
味甘、微苦。無毒。苗長尺余，寸寸有節。產自秦隴諸郡，色青凌冬不凋。夏將莖收，手掏節淨。憑煎湯液，任合散丸。益肝膽，退目翳暴生。消積塊，止月經久滴。極易發汗，大能疏邪。得麝香、牛角䚡，治休息痢證；得芎歸、餘糧石，治赤白崩中。得桑耳槐鵝，療腸風下血。得槐子枳殼，療痔瘻來紅。
白話文：
味道甘甜，略帶苦味。無毒。植株生長約一尺餘，每一寸有節。產於秦隴諸郡，顏色翠綠，即使在冬天也不會凋謝。夏季收割莖部，用手將節間掏乾淨。可以煎湯服用，也可以混合其他藥物製成散劑或丸劑。它可以益肝膽，治療眼睛突然生翳障。還可以消積塊，止月經長時間點滴不盡。它極容易發汗，有很好的疏散風邪的作用。配伍麝香、牛角䚡，可以治療休息痢疾；配伍芎歸、餘糧石，可以治療赤白崩漏；配伍桑耳槐鵝，可以治療腸風下血；配伍槐子枳殼，可以治療痔瘻出血。