《本草蒙筌》~ 卷之二 (19)
卷之二 (19)
1. 惡實
（即牛蒡子），味辛、苦，氣平。無毒。原產鄧州，（屬河南。）今生各處。葉如茵芋，葉長大；實似葡萄，核褐黃。殼類粟稗，小而多刺。鼠過之則綴惹不落，故又名曰鼠黏子也。秋後採取，制宜酒蒸。止牙齒蝕疼，散面目浮腫。退風熱咽喉不利，及腰膝風凝；驅風濕癮疹盈肌，並瘡瘍毒盛。生吞一粒，即出瘡頭。明目補中，潤肺散氣。
白話文：
牛蒡子，味道辛辣、苦，性情平和。無毒。原產於鄧州（位於河南），現在各地都有栽培。葉子像茵芋，葉子很長很大；果實像葡萄，果核呈褐黃色。外殼像粟稗，很小而且有很多刺。老鼠經過牛蒡子時，刺會黏在老鼠身上而不掉落，因此牛蒡子又叫「鼠黏子」。在秋天採收，加工時適合用酒蒸。可以治療牙齒蝕疼，緩解面部浮腫。退散風熱導致的咽喉腫痛，以及腰膝因風凝結而引起的疼痛；驅散風濕導致的癮疹充滿皮膚，還可以治療瘡瘍毒盛的情況。生吞一粒牛蒡子，瘡口就會出膿。明目補中，潤肺散氣。
2. 敗醬
味苦、咸，氣平，微寒。無毒。俗呼苦𧀹菜，多生深谷中。入劑用之，夏初收採。因似敗豆醬氣，故以敗醬為名。入足少陰腎經，及手厥陰包絡。除腫癰排膿散血，破癰結催產落胎。去疽痔疥瘙，卻毒風痿痹。鼻洪吐血能止，腹痛疑血可推。
白話文：
-
味道苦和鹹，性質平緩，微寒。沒有毒性。俗稱苦苣菜，多生長在幽深的的山谷中。入藥用之，夏初採收。由於類似敗豆醬的氣味，故以敗醬為名。
-
歸屬於足少陰腎經，以及手厥陰包絡經。可以消除腫瘤、膿腫，散瘀血，破除癰結，催產落胎。可以消除疽瘡、痔瘡、疥癬、瘙癢，去除毒風、痿痹。可以止鼻血、吐血，腹痛疑似淤血可以推散。
3. 白薇
味苦、咸，氣平，大寒。無毒。近道處處俱生，根類牛膝短小。三月三日，收採陰乾。惡黃耆、大黃、乾薑，及乾漆、山茱、大棗。主中風身熱支滿，忽忽人事不知。療溫瘧寒熱痠疼，洗洗有時發作。狂惑鬼邪堪卻，傷中淋露可除。利氣益精，下水滲濕。
白話文：
這種植物味苦、味鹹性平，大寒，沒有毒性，在離道路不遠的地方到處都生長，根部像牛膝一樣短小。在三月三日收割，在陰涼處曬乾。它與黃耆、大黃、乾薑，以及乾漆、山茱萸、大棗相剋。可以治療中風引起的發熱、四肢關節滿脹，突然昏迷不省人事。還能治療寒熱交替發作的溫瘧，熱病時有時發作。可以驅逐鬼魅，治療傷中、淋露。可以增強元氣精血，利尿除濕。
4. 白前
味甘、辛，氣微溫。無毒。出江浙蜀川，生洲渚砂磧。葉如柳樹葉，苗似芫花苗。根粗長與牛膝頗同，但堅脆（音翠）而柔軟鮮有。凡資入藥，秋後採根。甘草湯浸一宵，折去傍須焙用。咳嗽上氣能降，胸脅逆氣堪驅。氣壅膈，倒睡不得者殊功；氣衝喉，呼吸欲絕者立效。仍治氣塞咽嗌，時作水雞聲鳴。
白話文：
中藥甘草，味道甘甜、辛辣，藥性微溫，無毒。主要產地在江蘇、浙江、四川等地。生長在江洲沙洲、水邊沙地。葉子似柳樹葉，幼苗像是芫花的苗。甘草根類似牛膝，但更堅硬易碎，也柔軟新鮮。通常在秋天採收根部入藥。將甘草浸泡在甘草湯中一整夜，把周圍的毛須去掉後，烘烤後使用。可用於治療咳嗽、氣促、胸悶和倒臥睡不著等症狀。對氣衝喉嚨、呼吸困難的患者立竿見影。另外，也可用來治療咽喉閉塞，以及間歇性發出類似水雞的叫聲。
故古人氣嗽方中，每每用之不遺，亦以其善主一切氣也。又能保定肺氣，溫藥佐使尤奇。
白話文：
痰嗽疾，古人治療時，總愛用這個方劑，也由於方劑能很好地治療一切氣疾。還能保全肺氣，藥性溫和，調理作用尤為奇特。
（謨）按：白薇、白前，近道俱有。苗莖根葉，形色頗同。倘誤採收，殺人頃刻，必辨認的實，方入藥拯疴。白前似牛膝，粗長堅脆易斷。白薇似牛膝，短小柔軟能彎。仍噬汁味相參，庶不失於差誤。此醫家大關鍵，匪特一藥為然。凡相類者，俱不可不細察爾。
白話文：
（謨）按：白薇、白前，市面上都很常見。它們的苗、莖、根、葉，形狀和顏色都十分相似。如果採錯了，就會立時害人，所以一定要認清楚它們的本質，才能用它們入藥治病。白前的樣子像牛膝，粗壯、堅硬、容易折斷。白薇的樣子也像牛膝，但較短小，柔軟，能彎曲。還要注意它們汁液的味道，這樣才能不誤用錯藥。這一點是中醫的一大關鍵，不僅僅是這兩種藥材，凡是形狀相似的藥材，都必須仔細辨別清楚。