《本草蒙筌》~ 卷之二 (20)
卷之二 (20)
1. 白鮮
味苦、咸，氣寒。無毒。山谷俱有，苗莖尺余。（嫩可作茹。）葉梢白似槐葉尤繁，花淡紫（四月開。）如蜀葵略小。根與蔓菁彷彿，心實皮色白黃。二月採根取皮，差晚則虛惡也。因齅作羊膻氣息，故俗加羊字呼名。（俗呼為白羊鮮。）惡桔梗、螵蛸及茯苓、萆薢。療遍身黃疸濕痹，手足不能屈伸。
白話文：
羊鮮味苦、鹹，性寒。無毒。山谷中都有生長，苗莖大概一尺多。（嫩的時候可以做蔬菜食用。）葉梢白色，像槐樹的葉子，葉子很繁茂，花朵淡紫色（四月開花。）像蜀葵，但稍微小一點。根部與蔓菁相似，根部結實，表皮為白黃色。二月採收根部，取其表皮，若採收較晚，根部就空虛且不良了。因為氣味濃烈，有羊羶的味道，所以俗稱羊鮮。（通俗的稱呼為白羊鮮。）忌用桔梗、螵蛸以及茯苓、萆薢等藥物。可治療全身黃疸、濕痹，手足無法彎曲伸展等疾病。
治一切癩毒風瘡，眉發因而脫落。消女人陰腫或產後余疼，止小兒驚癇並淋瀝咳逆。時熱發狂，飲水多多，煎服尤宜。葛洪治鼠瘻有膿，熬白鮮皮膏，吐出立愈；李兵部理肺嗽不已，制白鮮皮湯，飲下即差。
白話文：
治療一切中毒的風瘡，眉毛和頭髮因此而脫落。消除婦女的陰部腫脹或產後餘痛，止住小孩的癲癇和淋漓咳嗽逆氣。天氣炎熱發狂，大量喝水，煎服尤為適宜。葛洪治療老鼠瘡有膿，熬製白色的鮮皮膏，吐出立愈；李兵部治療肺嗽不止，製作白色的鮮皮湯，喝下即癒。
2. 薇銜
味苦，氣平，微寒。無毒。《素問》名曰麋銜，南人謂之吳風草也。根莖赤黑，花開淺黃。葉叢生似茺蔚有毛，種兩般分大小各喚。大者名大吳風草，小者名小吳風草。麋鹿有疾，銜此草差。《素問》之名，又因此出。產漢中川穀及冤句邯鄲。（屬陝西。）秋採莖葉蔭干，須得秦皮為使。
主風淫濕痹致歷節痠疼，療吐瀉驚癇及鼠瘻癰腫。卻熱除痿蹙，逐水消暴症。婦人服之，絕產無子。
白話文：
吳風草，味道苦澀，屬性平和，微寒。沒有毒性。《素問》中稱它為麋銜，南方人稱它為吳風草。根莖是赤黑色的，花是淺黃色的。葉子叢生，像茺蔚草一樣有絨毛，種子分為大小兩種，分別有不同的名稱。大的叫大吳風草，小的叫小吳風草。麋鹿生病的時候，叼著這種草就能痊癒。《素問》中關於它的名字，也是由此而來。吳風草主要產於漢中川穀、冤句、邯鄲（陝西省）。在秋天採摘它的莖葉，在陰涼處晾乾，需要用秦皮作為引經藥。
（謨）按：《神農經》中藥之靈者，不計千百，何獨麋銜、矢醴並著《素問》擅名？滑氏《讀鈔》亦嘗論及，乃曰矢醴、麋銜治人疾也。豈誠二藥果有過乎諸藥之能，以致喋喋讚美之如是耶！蓋緣上古之人俗尚質樸，人所病者，多中實邪。二藥專攻，正與相對，用每輒效，故錄其名。
白話文：
謨按：《神農經》中所記載的靈藥多不勝數，為什麼只有麋銜、矢醴兩味藥在《素問》中被獨獨提及並享有盛名呢？滑氏在《讀鈔》中也曾經探討過這個問題，他認為矢醴和麋銜是治療人類疾病的良藥。難道真的是這兩種藥的功效真的勝過其他所有藥物，以致於《素問》對它們讚不絕口嗎？恐怕不是這樣的。因為在上古時代，人們的生活習慣簡單樸實，所患的疾病大多是由於實邪侵襲，而這兩種藥物專門治療實邪，正好與之相對應，所以每每使用都能收到很好的效果，因此它們的名字被記錄了下來。
中古以來，咸溺酒色，病之著體，虛損居多，藥宜補調，難行攻擊。由是雞矢淬酒，無復下咽。麋銜之名，絕不聞耳。正孟子所謂彼一時，此一時故也。不然利前之藥，豈有不利於後乎？
白話文：
從中古時代以來，很多人沉迷於酒色，導致身體虛損的疾病很多，適合用來補養調和的藥物很多，卻很難用來攻伐疾病。因此，雞矢淬酒這種藥，已經沒有人敢再服用。麋銜這個藥名，也幾乎沒有人聽說過。這正如孟子所說的「彼一時，此一時」啊！否則，有利於前人的藥，怎麼會有不利於後人的呢？
3. 庵䕡子
味苦，氣微寒、微溫。無毒。苗如蒿艾，處處叢生。十月採實蔭干，荊實薏苡為使。江南人家亦多種此，以闢蛇也。消食明目，益氣輕身。主女人經澀不通，扶男子陽痿不舉。消水氣作脹，散瘀血成癰。打撲折傷，風寒濕痹。腰膝重痛，骨節痠疼。多服獲效全安，久服延年不老。
白話文：
它味道苦，性微寒或微溫，無毒。它的苗像蒿艾，到處都一叢叢生長。十月採摘果實，陰涼處晾乾，用荊實、薏苡做引子。江南人家也多種植它，來躲避蛇。它能消食明目，益氣輕身。它主要治療女性經絡不通，幫助男性陽痿不舉。它可以消解水氣引起腹脹，化解淤血形成的癰。它能治療跌打損傷，風寒濕痹。它能治療腰膝疼痛，骨節痠痛。長期服用它能夠有益健康，可以延年益壽。