《本草蒙筌》~ 卷之二 (17)
卷之二 (17)
1. 瞿麥
味苦、辛，氣寒。降也，陽中微陰，無毒。生泰山川穀，今處處有之。結實與麥同形，故因名曰瞿麥。立秋收採，風際陰乾。惡螵蛸，使蘘牡。（蘘草、牡丹。）利小便君主可用，決癰腫佐使堪為。去目翳逐胎，下閉血出刺。
白話文：
藥草的味道苦、辛，藥性寒涼。具有下降的作用，它屬於陽中微陰之物，沒有毒性。藥草生長在泰山頂部的山川穀地，現在各地都有。藥草結出的果實與小麥的形狀相似，所以因此得名為瞿麥。在立秋時節收採瞿麥，將其放置在風中陰乾。瞿麥忌與螵蛸一起服用，可與蘘草、牡丹一起服用。瞿麥具有利小便的功效，可作為君藥使用；瞿麥具有決癰腫的功效，可作為佐使使用。瞿麥還能去除眼翳，逐出胎兒，治療閉血和刺痛。
2. 通草
味甘、淡，氣平。味薄，降也，陽也，陽中陰也。無毒。產江淮山谷，如指大藤莖。正月採收，蔭干入藥。因孔節相貫，吹口氣即通，故此得名。去皮咀片，瀉小腸火鬱不散，非他藥可倫；利膀胱水閉不行，與琥珀相等。消癰疽作腫，療脾疸嗜眠。解煩噦，開耳聾，出音聲，通鼻塞。
白話文：
甘淡，性平。味淡，降也，陽也，陽中陰也。無毒。產於江淮地區的山谷中，藤莖跟手指一樣大。正月採收，在陰涼處乾燥後可入藥。因為它的孔節相貫，一吹氣就通，所以得名。去皮切片，瀉小腸火熱鬱結不散，其他藥物不能比擬；利膀胱水閉不通，與琥珀效果相同。消除癰疽腫塊，治療脾臟濕熱引起的嗜睡。解除煩悶嘔吐，治療耳聾，使聲音通暢，疏通鼻塞。
行經下乳，催產墮胎。_實_結如小木瓜，名曰燕腹；（白瓤黑核。
）亦能治翻胃證，除熱三焦。_根_治項下癭瘤，多取絞汁頓服。
白話文：
行經下乳，催產墮胎。_實_結如小木瓜，名曰燕腹；（白色果肉黑色果核。）也能夠治療翻胃的症狀，消除三焦的熱氣。_根_治療頸下的腫瘤，多取絞出的汁液立刻服用。
又種心空有瓠，與燈草同；乃_通脫木_立名，憑揉碎用。潔白輕虛可愛，女工每剪飾花。利水使陰竅通和，退腫令癃閉舒泰。更治產後，下乳如神。
白話文：
還有一種植物，植心是空心的，和燈草一樣，所以叫它通脫木，把它揉碎了用。它的花潔白輕盈，非常好看，女性常剪來裝飾花朵。它有利水的作用，可以通利小便，消腫止痛，緩解小便不暢等疾病。另外，它還可以治療產後乳汁不通的症狀，效果很好。
（謨）按：通草、通脫木，經云：行水專利小腸，且多他證之治。既為良藥，當勿傳訛。奈何時醫每以通草認作別條木通，以通脫木反呼名曰通草。致使市家真偽混賣，誤人甚多。殊不知本草立名，各有意寓。通脫木因瓠中藏脫木得之，名竟直述。通草藤莖不甚長大，故以草稱。
白話文：
（謨）說：通草、通脫木，根據醫書記載：通草專利小腸，且有許多其他的藥效。既然是良藥，就不應該以訛傳訛。奈何現在的醫生常把通草誤認成別的條木通，而把通脫木反過來叫它通草。導致市面上真品假貨混雜販賣，誤害了很多人。殊不知中藥材之所以取名，各有其意義。通脫木因瓠中藏脫木得之，名字直接述說了它的來源。通草藤莖不甚長大，故以草稱。
木通系俗指葡萄藤莖，且大且長，特加木字。總曰通者孔竅悉同，行水利腸固並建效，其治他證，雖百木通不能及一通草矣。齊驅並駕，安得謂乎？況木通栽多家園，皮薄堅確，實名葡萄。通草產自山谷，皮厚軟柔，實名燕腹。通脫本輕虛潔白，皮木脫除。三者內似外殊，極易分別，名正言順，何得悖違？只緣堅信耳聞，不復詳考經意。
錯亂顛倒，莫覺其非。醫誤猶閒，病誤深可憫也。
白話文：
木通通常指葡萄藤的莖，又寬又長，特別加了一個木字。總的來說，通是指孔竅全部相通，行水利腸固並建立成效，它治療其他疾病，即使百種木通也比不上通草。齊頭並進、難分軒輊，怎麼能說呢？況且木通多栽種在家園，皮薄堅硬，果實的名字是葡萄。通草產自山谷，皮厚柔軟，果實的名字是燕腹。通脫本質輕盈潔白，皮與木分離。三者內在相似外在不同，極易分別，名字正確說法順理成章，怎麼能違背呢？只是因為堅信耳聞之言，沒有再次詳細考證經書的原意。
內容錯亂顛倒，讓人難以理解它的錯誤之處。醫療失誤雖然不是常見，但病患的誤會卻深令人同情。
3. 玄參
味苦、咸，氣微寒。無毒。春生深谷，莖方葉似芝麻；（又如槐柳細長。）秋取旁根，（正根勿用。）初白乾旋紫黑。鼻聞微臭，咀片忌銅。誤犯餌之，噎喉喪目。古人深戒，吳載醫通。（郡《韓氏醫通》。）惡耆棗薑茱，（黃耆、大棗、生薑、山茱。）反藜蘆一味。可為君藥，惟走腎經。
白話文：
味道苦鹹，性微寒。無毒。春天生長在深谷中，莖是方的，葉子像芝麻；（又像細長的槐柳。）秋天採收旁根（正根不要用）。剛採時是白色的，乾後變成紫黑色。聞起來有一點臭味，咀嚼時不要用銅器。如果誤用銅器盛放，會噎住喉嚨，損害視力。古人十分忌諱，記載在《吳載醫通》中。（《郡韓氏醫通》）忌憚耆棗薑茱（黃耆、大棗、生薑、山茱）。與藜蘆相剋。可以作為君藥，主要作用於腎經。
強陰益精，補腎明目。治傷寒身熱支滿，忽忽如不知人。療溫瘧寒熱往來，洒洒時常發顫。除女人產乳余疾，驅男子骨蒸傳屍。逐腸內血瘕堅症，散頸下痰核癰腫。蓋此乃樞機之劑，管領諸氣，上下肅清而不致濁。治空中氤氳之氣，散無根浮游之火，惟此為最也。
白話文：
增強陰氣，益補精氣，補益腎臟，明目益睛。治療傷寒發熱，身體熱脹滿痛，精神恍惚如不認識人。治療溫病瘧疾，寒熱往來，時常發抖。消除婦女產後乳疾，驅除男子骨蒸勞弱傳染屍體。治療腸內瘀血堅塊症，散去頸下痰核癰腫。這是一味樞機性的藥劑，統領各氣，使上下清肅而不會滯濁。治療空中寒氣，散去無根浮游的火氣，這是最有效的藥劑。