《本草蒙筌》~ 卷之一 (16)
卷之一 (16)
1. 天麻
味辛、苦，氣平。無毒。春初始生苗葉，彷彿芍藥成叢。中起梗二三尺高，因名赤箭；下發根王瓜般大，此謂天麻。鄆利二州（並屬山東，）山谷俱有。秋月採取，乘潤刮皮。略煮沸湯，曝乾入藥。治小兒風癇驚悸，療大人風熱頭眩。驅濕痹拘攣，主癱瘓蹇滯。通血脈開竅，利腰膝強筋。諸毒癰疽，並堪調愈。
白話文：
味辛、苦，氣平。無毒。春季初生時，苗葉很像芍藥，成叢生長。中間長出莖，高二三尺，因此取名叫赤箭；地下發出的根像王瓜那麼大，這就是天麻。鄆州、利州（均在山東）的山谷裡都有。秋天的月份採取，趁著它生長旺盛時將它的皮刮掉。略微煮過開水，曬乾後可入藥。治療小兒的風癇驚悸，緩解成年人的風熱頭暈。驅除濕痹拘攣，治療癱瘓、蹇滯。通血脈、開竅，利腰膝、強筋骨。各種毒瘡腫疽，均可治療癒合。
再考_赤箭_，原號_定風_。益氣力強陰，下支滿除疝。殺鬼精蟲毒，消惡氣腫癰。久服增年，輕身肥健。
白話文：
現代白話文：
名為「赤箭」的中藥材，原名為「定風」。具有補益氣力、強健陰氣的作用，可以醫治疝氣、下肢脹滿。還能驅除邪毒，消除腫脹、癰疽。長期服用可以延年益壽，使身體輕盈健壯。
（謨）按：《別說》云：天麻言根，用之有自內達外之理；赤箭言苗，用之有自表入里之功。蓋根則抽苗徑直而上，豈非自內達外乎？苗則結子，成熟而落，反從干中而下，至土而生，又非自表而入里乎？以此而觀，粗可識其內外主治之理也。
白話文：
（謨）根據：
《別說》一書中提到，天麻是針對樹根而言，使用它有自內部到達外部的原理；赤箭則是指幼苗，使用它有從體表進入內部的功效。的確，樹根抽出的幼苗筆直向上生長，這不就是自內部到達外部嗎？而幼苗長成後會結出果實，果實成熟後掉落，反而從樹幹中向下，落到泥土中生長，這不正是從體表進入內部嗎？由此看來，大致可以瞭解天麻和赤箭在治療疾病中的內外主治原理。
2. 蘭葉
味辛、甘，氣平、寒。無毒。即春秋開花，蘭香葉也。幽谷深林，隨處俱有。葉長不瘁，花小甚香。凡入藥中，採葉煎服。利水道，劫痰癖，益氣生津；殺蠱毒，闢不祥，潤膚逐痹。膽癉必用，消渴須求。東坦有云：能散積久陳郁之氣；《內經》亦曰：治之以蘭，除陳氣也。久服不老，輕身通神。
白話文：
中藥的蘭花味道辛辣、甘甜，性情平和、寒冷，沒有毒性。在春天或秋天開花，有蘭花香味的葉子。在幽靜的山谷和茂密的森林中，到處都有蘭花。葉子一年四季常青，花朵很小但香味很濃。在中藥中，人們採集它的葉子煎成藥湯服用。蘭花可以利尿通便，化痰除癖，補充元氣、生津止渴；可以抑制毒性，驅邪避禍，潤膚逐痹。膽囊疾病一定用蘭花，糖尿病患者需要求助於蘭花。蘇軾曾經說過：蘭花可以散發積聚已久的鬱悶之氣；《內經》中也說：用蘭花來治療，可以消除陳舊的鬱悶之氣。長期服用蘭花不會衰老，可以讓身體輕盈、精神通暢。
（謨）按：蘭草生於深林，似慎獨也，故稱幽蘭。其葉長青，其莖深紫。與蕙相類，逢春出芽。一干一花，而香有餘者名蘭；一干五六花，而香不足者名蕙。花同春開，但蘭花先而蕙繼之。然江南之蘭只春芳郁，荊楚閩廣秋復再芳，故有春蘭秋蘭不同爾。丹溪云：幽蘭葉稟金水清氣，而似有火。
白話文：
（評註的人）認為：蘭草生長在深林中，像是在謹慎地獨自生長，因此稱它為幽蘭。蘭草的葉子常年青翠，莖是深紫色的。它與蕙草相似，在春天發芽。一莖一花，而且香味很濃鬱的叫蘭花；一莖五六朵花，而且香味不足的叫蕙草。蘭花和蕙花在春天同時開放，但蘭花先開，蕙花在後。然而江南的蘭花只在春天芳香四溢，荊楚閩廣的蘭花在秋天再次芳香，因此有春蘭秋蘭之分。丹溪說：幽蘭的葉子吸收了金水清氣，但又像是有火。
人知花香之貴，不知葉用有方。如東垣之所云也。況藥味載諸《內經》甚少，而蘭獨擅名，非深有功力，其能致乎。
白話文：
人們只知道花朵的香氣珍貴，卻不知道葉子也有很多用途。就像東垣先生所說的。況且載於《內經》中的藥材很少，而蘭草卻獨佔一席之地，如果不是對此種藥材有多方面的實驗，並有濃厚興趣和充分的自信，誰能夠達到這種地步呢？
3. 蒲黃
味甘，氣平。無毒。種盛泰州（屬南直隸，）根滿池澤。經秋盡瘁，逢春復生。初萌孽紅白茸茸，為蒲𮏭，曾載《周禮》。漸成柄甘脆可啖，號蒲筍亦著志書。春深發葉成叢，夏半抽梗中起。花抱梗梢名_蒲釐_，類武林棒槌；屑綴花中即蒲黃，似畫者金粉。市廛收為粿賣，（用蜜和作，甚益小兒。
白話文：
蒲葦甘甜可口，性平不寒不熱，無毒性。它多生長在泰州（屬於南直隸），根鬚遍滿池澤。經過秋天的摧殘後就會枯萎凋敗，但到了春天又會重新生長。蒲葦剛開始生長的時候，紅白相間的嫩芽毛茸茸的，叫做「蒲茸」，曾載於《周禮》。漸漸地長成柄莖，清脆甘甜可以食用，稱為「蒲筍」，也載於志書。春天深了，蒲葦開始長葉成叢，夏天一半的時候，莖稈從中間長出。花抱著莖梢，叫做「蒲釐」，形狀像武林棒槌。從花中摘取的碎屑就是蒲黃，像畫家用的金粉。市集裡有人收購蒲黃來製作粿賣，（用蜜和著做成，很益於小兒。
）醫家採入藥煎。篩淨曝乾，血病必用。補血止血須炒，破血消腫宜生。止血熱妄行，吐衄唾咯立效；消瘀血凝積，癥瘕崩帶殊功。調女人月候不勻，去產婦兒枕作痛。療跌撲折損，理風腫癰瘡。久服如常，其功旋奏。輕身兼益氣力，延年可作神仙。但不益極虛之人，若多食未免自利。
白話文：
中醫將蓮藕採來煎藥服用。曬乾後用篩子篩乾淨，是治療血病的必備藥材。補血止血時需要炒制，破血消腫則宜生用。它能止血熱妄行，吐血鼻血吐痰等症狀立竿見影；能消瘀血凝結，癥瘕、崩漏等婦科疾病有奇效。能調理女性月經不調，也能治療產婦的產後疼痛。還能治療跌打損傷，治療風腫、癰瘡。長期服用蓮藕，身體會逐漸康復，療效顯著。它能減輕體重，增強體力和氣力，延年益壽，有如神仙一樣健康。但對於體質極虛的人來說，蓮藕不利於身體，如果食用過多，可能會引起腹瀉。
白話文：
- 篩後赤滓：（篩去細黃，其粗赤滓在篩上者。）蒲萼當知。（赤滓名也。）
- 將篩子上的赤滓收集起來，這就是蒲萼。
- 止瀉澀腸，亦宜炒使。
- 蒲萼可以止瀉、澀腸，炒製後使用效果更好。
- 苗採作薦，乃名香蒲。
- 蒲草的嫩芽可以採集來編織席子，這種席子就叫做香蒲。
- 除臭爛口中，驅邪氣心下。
- 香蒲可以去除口中的異味，也可以驅除心下的邪氣。
- 聰耳明目，耐老堅牙。
- 香蒲可以使耳朵聰明，眼睛明亮，還可以防止衰老和保持牙齒堅固。