《本草蒙筌》~ 卷之一 (16)
卷之一 (16)
1. 天麻
味辛、苦，氣平。無毒。春初始生苗葉，彷彿芍藥成叢。中起梗二三尺高，因名赤箭；下發根王瓜般大，此謂天麻。鄆利二州（並屬山東，）山谷俱有。秋月採取，乘潤刮皮。略煮沸湯，曝乾入藥。治小兒風癇驚悸，療大人風熱頭眩。驅濕痹拘攣，主癱瘓蹇滯。通血脈開竅，利腰膝強筋。諸毒癰疽，並堪調愈。
再考_赤箭_，原號_定風_。益氣力強陰，下支滿除疝。殺鬼精蟲毒，消惡氣腫癰。久服增年，輕身肥健。
（謨）按：《別說》云：天麻言根，用之有自內達外之理；赤箭言苗，用之有自表入里之功。蓋根則抽苗徑直而上，豈非自內達外乎？苗則結子，成熟而落，反從干中而下，至土而生，又非自表而入里乎？以此而觀，粗可識其內外主治之理也。
白話文：
天麻，味道辛辣、帶苦，性情平和，沒有毒性。春天剛開始生長時，嫩芽和葉子就像芍藥一樣成叢。中間長出二三尺高的莖，所以又叫做赤箭；下面長出像王瓜一樣大的根，這就叫做天麻。鄆州和利州（都屬於山東）的山谷裡都有。秋天採收，趁著還濕潤的時候刮去外皮。稍微用熱水煮過，曬乾後入藥。可以治療小兒風癇、驚悸，也能治療大人因風熱引起的頭暈目眩。能驅除濕氣引起的麻痹、抽筋，主要治療癱瘓和行動不便。能疏通血脈、打開阻塞，使腰腿靈活、筋骨強健。各種毒瘡、癰疽，都能夠用它來調治。
另外再考究一下赤箭，原本的名稱是定風。能增強體力、使陰氣強盛，能消除胸腹脹滿、疝氣。能殺滅鬼精蟲毒，消除惡氣引起的腫脹、癰疽。長期服用可以延年益壽、使身體輕盈健壯。
（謨）按，《別說》記載：天麻說的是它的根部，使用它有從內向外發散的道理；赤箭說的是它的苗，使用它有從外向內收斂的功效。因為根會向上直抽生長出莖苗，這難道不是從內向外發散嗎？而苗則會結果實，成熟後掉落，反而從莖部向下，到泥土中生長，這不就是從外向內收斂嗎？由此來看，大概可以知道它們內外作用的道理。
2. 蘭葉
味辛、甘，氣平、寒。無毒。即春秋開花，蘭香葉也。幽谷深林，隨處俱有。葉長不瘁，花小甚香。凡入藥中，採葉煎服。利水道，劫痰癖，益氣生津；殺蠱毒，闢不祥，潤膚逐痹。膽癉必用，消渴須求。東坦有云：能散積久陳郁之氣；《內經》亦曰：治之以蘭，除陳氣也。久服不老，輕身通神。
（謨）按：蘭草生於深林，似慎獨也，故稱幽蘭。其葉長青，其莖深紫。與蕙相類，逢春出芽。一干一花，而香有餘者名蘭；一干五六花，而香不足者名蕙。花同春開，但蘭花先而蕙繼之。然江南之蘭只春芳郁，荊楚閩廣秋復再芳，故有春蘭秋蘭不同爾。丹溪云：幽蘭葉稟金水清氣，而似有火。
人知花香之貴，不知葉用有方。如東垣之所云也。況藥味載諸《內經》甚少，而蘭獨擅名，非深有功力，其能致乎。
白話文：
蘭葉，味道辛辣、甘甜，性平和偏寒，沒有毒性。它就是春天和秋天開花的蘭花香葉。在幽靜的山谷深林中，隨處可見。葉子長久不凋零，花朵雖小但非常香。凡是入藥用的，都採取它的葉子煎服。它能疏通水道，消除痰癖，增益氣力、產生津液；還能殺滅蠱毒，避除不祥之氣，潤澤皮膚、驅除痹痛。對於黃疸病必須使用，消渴病也需要它。東坦先生說：「蘭葉能疏散積聚已久的陳舊鬱悶之氣」；《黃帝內經》也說：「用蘭花來治療，可以去除體內的陳舊之氣」。長期服用可以延緩衰老，使身體輕盈，精神通暢。
（謨）我認為：蘭草生長在深林中，就像君子獨處時謹慎的德行一樣，所以被稱為幽蘭。它的葉子長久青綠，莖是深紫色。和蕙草相似，春天發芽。一根莖長出一朵花，香味濃郁的叫做蘭花；一根莖長出五六朵花，香味稍遜的叫做蕙草。花都同在春天開放，但蘭花先開，蕙草隨後。然而江南的蘭花只在春天散發芬芳，而荊楚、福建、廣東一帶的蘭花在秋天還會再次開放，所以有春蘭和秋蘭的區別。朱丹溪說：「幽蘭的葉子稟受金水的清氣，但似乎又帶有火性。」
人們只知道花香的珍貴，卻不知道葉子的藥用價值。就像李東垣所說的一樣。況且藥味在《黃帝內經》中記載的很少，而蘭草卻獨享盛名，如果沒有深厚的藥效，怎麼能達到這樣的地位呢。
3. 蒲黃
味甘，氣平。無毒。種盛泰州（屬南直隸，）根滿池澤。經秋盡瘁，逢春復生。初萌孽紅白茸茸，為蒲𮏭，曾載《周禮》。漸成柄甘脆可啖，號蒲筍亦著志書。春深發葉成叢，夏半抽梗中起。花抱梗梢名_蒲釐_，類武林棒槌；屑綴花中即蒲黃，似畫者金粉。市廛收為粿賣，（用蜜和作，甚益小兒。
）醫家採入藥煎。篩淨曝乾，血病必用。補血止血須炒，破血消腫宜生。止血熱妄行，吐衄唾咯立效；消瘀血凝積，癥瘕崩帶殊功。調女人月候不勻，去產婦兒枕作痛。療跌撲折損，理風腫癰瘡。久服如常，其功旋奏。輕身兼益氣力，延年可作神仙。但不益極虛之人，若多食未免自利。
篩後赤滓，（篩去細黃，其粗赤滓在篩上者。）蒲萼_當知。（赤滓名也。）止瀉澀腸，亦宜炒使。苗採作薦，乃名_香蒲。除臭爛口中，驅邪氣心下。聰耳明目，耐老堅牙。
白話文：
蒲黃味道甘甜，藥性平和，沒有毒性。蒲黃這種植物在泰州一帶生長茂盛，它的根部遍佈池塘沼澤。經歷秋天後會枯萎，但春天又會重新生長。剛長出來的時候，嫩芽帶著紅白色的絨毛，叫做蒲𮏭，這個名稱在《周禮》中就有記載。慢慢長成可以當作蔬菜莖的部分，甘甜爽脆可以食用，叫做蒲筍，在一些書籍中也有記載。春天茂盛長出葉子成叢，夏天從中間抽出梗。開出的花包在梗的頂端，叫做蒲釐，形狀像武林棒槌；花中的粉末就是蒲黃，看起來像畫畫用的金粉。市場上會有人收集起來用來做糕點販賣，（用蜂蜜混合製作，對小孩特別有益）。
醫生會採集蒲黃入藥煎煮。篩選乾淨後曬乾，是治療血症的必需品。補血止血需要炒過，破血消腫則適合用生的。它能止住因血熱妄行引起的吐血、流鼻血等症狀，效果很好；也能消除瘀血凝結形成的腫塊，對婦女的癥瘕、崩漏、帶下等疾病有特殊功效。能調理婦女月經不調，去除產婦因胎盤殘留引起的腹痛。還可以治療跌打損傷，調理風腫癰瘡。長期服用沒有副作用，而且效果迅速。能夠使身體輕盈，同時增強體力，長期服用還可以延年益壽，堪比神仙。但是不適合極度虛弱的人服用，如果吃太多可能會腹瀉。
篩選蒲黃後剩下的紅色渣滓，（篩掉細黃粉末，留在篩子上粗糙的紅色渣滓）叫做蒲萼。蒲萼也能用，（這是紅渣的名稱。）它有止瀉收澀腸道的作用，也適合炒過後使用。蒲黃的苗可以採來編織成草蓆，叫做香蒲。香蒲能去除口中的腐臭氣味，驅散胸腹的邪氣，還能使人耳聰目明，延緩衰老，鞏固牙齒。