《本草蒙筌》~ 卷之一 (15)
卷之一 (15)
1. 決明子
味鹹、苦、甘，氣平、微寒。無毒。川澤多生，苗高數尺。葉類苜蓿闊大，堪作菜蔬；子如綠豆銳圓，可入藥劑。冬月採曝，搗碎才煎。惡火麻，使蓍實。除肝熱尤和肝氣，收目淚且止目疼。誠為明目仙丹，故得決明美譽。仍止鼻衄，水調末急貼腦心；更益壽齡，蜜為丸空心吞服。治頭風須築枕臥，消腫毒亦調水敷。頭痛兼驅，蛇毒可解。
白話文：
味道鹹、苦、甘，性質平和，微寒。無毒。多生長在河川、湖澤，植株高數尺。葉子像苜蓿一樣寬大，可以當成菜蔬；種子像綠豆一樣，尖端渾圓，可以用來入藥。在冬季採收，曬乾後搗碎再煎煮。不適合與火麻及蓍實一起服用。能消除肝熱，益和肝氣，還能收斂眼睛的淚水，止住眼睛的疼痛。真的是清目的仙丹妙藥，因此得到了決明的美名。還能止鼻血，將決明子末用冷水調和急敷在頭頂上；長期服用還能延年益壽，將決明子末加蜜製成丸，空腹吞服。治療頭風時，須將決明子磨成粉，填充在枕頭中以作枕頭睡。也能消腫毒，可以將決明子粉調水敷在患處。對頭痛以及驅蟲都有成效，也能解蛇毒。
第二卷青葙子款後（謨）按，宜參看。
白話文：
第二卷「青葙子」款後（按語）按，宜參考。
2. 蒺藜子
白話文：
味道苦、辛，性質溫暖、略帶微寒。沒有毒性。多生長在同州沙苑（屬於河南省）的，另外在路邊也有。在牧馬草場，布滿了地面蔓延生長。詩經中說：「牆上生滿了茨草，就是它了。」它的種子分黑白兩種類型。黑色的種子成顆粒狀，和木薸子略微不同；（這種種類多出產在沙苑。）
）_白_多刺芒，比鐵蒺藜無異。（比種亦生近地。）黑僅合丸散，生取研成白。堪用煎湯，刺須炒去。破婦人癥結積聚，止男子遺溺泄精。催生落胎，止煩下氣。乳髮帶下易效，肺痿膿吐可瘳。療雙目赤疼，翳生不已；治遍身白癜，瘙癢難當。除喉痹頭瘡，消痔瘻陰汗。久服堪斷穀食，輕身明目長生。
白話文：
皁莢：長滿白色刺芒，跟鐵蒺藜沒有什麼不同。（種植它也要近距離靠著地面。）黑色皁莢，只合丸藥、散藥，生取研磨成白色皁莢。可煎湯服用，刺須要炒去。可以打破婦人癥結積聚，止住男子遺溺泄精。有催生、落胎，止煩下氣的功效。乳髮帶下容易見效，肺痿膿吐可以治癒。治療雙目赤疼，翳膜不停生長；治遍身白癜，瘙癢難當。去除喉嚨腫痛、頭上瘡瘍，消痔瘡、瘻管、陰汗。長期服用可以不吃五穀，身體輕盈、眼睛明亮、長生不老。
_葉_煮浴湯，亦去風癢。
白話文：
葉煮浴湯，也可消除風癢。
3. 藍實
味苦、甘，氣寒。無毒。閩贛（閩系福建，贛屬江西。）甚多，近道亦有。所產須分數種，（木藍、馬藍、菘藍、吳藍俱不入藥。）入藥惟用蓼藍。認狀的真，與蓼無異。人家園圃，亦每種栽。秋採實曝乾，微研碎煎服。殺蟲蚑疰鬼惡毒，驅五臟六腑熱煩。益心力，填骨髓。
白話文：
中醫之中，有著一種草藥，它有著苦和甘兩種味道，屬涼性，而且沒有毒。閩贛地區的產量很高，而在其他附近地區也有種植，但需要注意的是，只有蓼藍可以做為藥材使用。
要認清蓼藍的真假，它跟蓼草的樣子幾乎沒有差別。人們通常會在自家園圃種植它，在秋季時採收果實曬乾，然後將它研成細末再煎煮服用。蓼藍具有殺死寄生蟲、驅除鬼毒以及緩解五臟六腑熱煩的功效，能讓心力增強，骨髓充盈。
補虛聰耳目，利關節通竅。久服勿厭，黑髮輕身。_莖葉_可作靛染青，生搗堪絞汁頓飲。
散熱風赤腫，愈疔毒金瘡。和麝香點諸蟲咬傷，單飲下追鱉瘕脹痛。中百藥毒總解，生諸惡瘡並驅。《衍義》云；藍屬水有木，能使散敗之血分諸經絡，故確諸毒而得效之速焉。又治小兒壯熱成疳，更療婦人產後血暈。消赤眼暴發，止吐衄時來。天行瘟疫熱狂，並宜急取煎服。
白話文：
滋補虛弱的身體，聰明耳目，利於關節通暢。長期服用不要厭倦，可使頭髮烏黑、身體輕盈。_藍草的莖葉_可以製作藍靛染色料，新鮮搗碎直接榨汁飲用。
消散風熱的赤腫，治療惡瘡和金瘡。與麝香混合點塗各種蟲咬傷，單獨服用可以通便止痛。解百毒，治療各種惡瘡並驅散。
《衍義》中說：藍草屬水性，有木性，能夠使散亂的血液分佈到各經絡，因此能快速緩解各種毒症。另外，還能治療小兒發熱成疳，更能治療婦女產後血暈。消除紅眼疾，止住吐血、流鼻血。季節性流行病熱狂，都應緊急煎服。
丹溪普濟消毒飲中加板藍根者，即此是也。造成_青靛_，亦入醫方，火疹火丹，塗之即退。又染甕上浮沫（即靛花，）雖名_青黛_非真。真者出波斯國間，（真青黛形狀與靛花不同類。）路遠罕有；此卻因功效相類，（《本經》注云：靛花主治與青黛同功。）特假為名。
白話文：
在丹溪普濟消毒飲中添加了板藍根的就是這個。製造出的「青靛」，也用於醫方，火疹和火丹，塗抹上就能消退。還有一種染甕浮出的泡沫（也就是靛花），雖然名字叫「青黛」，它並不是真正的青黛。真正的青黛產自波斯國，（真正的青黛形狀和靛花不一樣。）路途遙遠，很少有；但因為功效相類似，（《本經》的注釋說：靛花主治的疾病和青黛一樣。）所以勉強借用青黛的名號。
旋收曝乾，色甚紫碧。市家多取干靛充賣，殊不知靛枯黑重實。花嬌嫩輕浮，不可不細擇爾。以水飛淨灰腳，合丸制散隨宜。治小兒發熱驚癇，調小兒疳蝕消瘦。瀉肝止暴注，下毒殺惡蟲。收五臟鬱火有功，清上膈痰火最效。驅時疫頭痛，斂傷寒赤斑。水調服之，應如桴鼓。
白話文：
採摘後立刻將靛花曬乾，顏色會十分紫碧。市面上多半以乾靛魚目混珠，但其實靛花枯黑沉重。靛花粉嫩輕薄，購買時一定要仔細選擇。用清水飛揚淨化灰腳，然後合丸調製成粉劑，依據個別需求服用。可以治療小兒發熱驚癇，也能治療小兒疳蝕消瘦。可以瀉肝止暴注，還能下毒殺死害蟲。收到五臟鬱火有一定的效果，清除上膈痰火最有效果。可以驅散時疫頭痛，收斂傷寒赤斑。用水調服，療效如桴鼓之應。
染成_青布_，堪剪燒灰，外科方中，亦每單用。敷惡瘡經年不愈，貼炙瘡出血難差。
白話文：
將黑色的布染成_青布_，可以剪成碎片燒成灰，在外科方劑中，也可以單獨使用。敷貼經年不癒的惡瘡，可以治癒；貼在炙瘡上出血難以痊癒的，也可以治癒。
（謨）按：靛花雖非青黛，然治小兒疳蝕消瘦發熱，屢有奇功。古傳歌括一章，附後令人便覽。歌曰：小兒雜病變成疳，不問強羸女與男。腹內時時如下痢，青黃赤白一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不欲看。煩熱毛焦兼口渴，皮膚枯槁四肢癱。唇焦嘔逆不乳哺，壯熱增寒臥不安。此方便是青黛散，取效猶如服聖丹。
白話文：
（謨）按：靛花雖然不是青黛，但治療小兒疳蝕、消瘦、發熱等症，卻屢有奇效。古人傳下來的歌括一首，附在後面供大家參考。歌頌說：小兒雜病轉變成疳，無論是強壯還是虛弱，是女孩還是男孩，都會得這種病。腹內時常像腹瀉一樣，青黃赤白各種顏色都有。眼睛乾澀，面色發黃，鼻孔發紅，肛門張開不愛看。煩躁發熱，毛髮焦枯，口渴難耐，皮膚枯槁，四肢無力。嘴脣焦黑，嘔吐逆反不愛吃奶，壯熱加重，寒冷難耐，臥牀不安。這種方便有效的方法就是青黛散，服用後效果猶如服用聖丹妙藥一般。