《本草蒙筌》~ 卷之一 (17)
卷之一 (17)
1. 卷蘗
味辛、苦，氣溫、平、微寒。無毒。多生石崖濕處，形僅寸半而長。莖葉紫青，彷彿扁蘗。遇雨舒開如掌，經晴卷束如拳。凡欲用之，隨時收採。止血用炙，去血宜生。治婦人癥瘕血閉殊功，療男子風眩痿蹙立效。止脫肛而散淋結，除啼泣以驅鬼邪。（屍疰鬼疰腹痛百邪，鬼魅啼泣酒煎服之。）益精強陰，鎮心安魄。暖水臟育孕，和顏色輕身。
白話文：
味道辛辣、苦澀，性溫、平、略微偏寒，無毒。大多生長在石質山崖的潮濕處，外形僅有一寸半長。莖葉呈紫青色，形似扁葉木。遇到雨天會舒展開來，就像手掌一樣；天氣晴朗時會捲曲縮起，狀似拳頭。想要使用時，隨時可採收。用來止血時需要先烘烤，清血時則需要使用生葉。治療女性的癥瘕血閉有很好的療效，治療男性的風眩痿蹙也可以立竿見影。可治療脫肛，也可化解淋巴結瘀結；治療因啼哭引起的疾病，並驅鬼避邪。（治療屍體腐爛中毒、惡靈造成的腹痛、各種邪氣侵襲，以及鬼魅啼哭的症狀，可以用它和酒一起煎煮服用。）益精強陰，鎮靜安神。暖心臟調理懷孕，讓人面色紅潤，身體輕盈。
2. 何首烏
味甘、苦、澀，氣微溫。無毒。今生近道，原出祐城。（縣名，屬山西。）籬塹牆坦，隨處蔓發。有雌雄二種，對長苗成藤。夜交合相聯，晝分開各植。凡資入藥，秋後採根。大類山甜瓜，外有五稜瓣。雌者淡白，雄者淺紅。雌雄相兼，功驗方獲。咀竹刀禁傷鐵器，浸泔水過宿曝乾。
白話文：
味道甘、苦、澀，性情微溫。無毒。如今它生長在近乎道路的地方，原來產自山西省祐城縣。它可以長在籬笆、壕溝、牆壁和大路邊上，隨處都可以蔓生。有雌雄兩種，對著生長，藤蔓成型。夜晚交合相連，白天分開各自生長。如果要入藥，就在秋天收採它的根。它的形狀很像山甜瓜，外面有五個花瓣。雌性的根是淡白色，雄性的根是淺紅色。雌雄兩種根混合使用，才能收到藥效。用竹刀咀嚼，不可用鐵器損傷，浸泡在泔水中過夜，然後晾乾。
木杵搗舂，茯苓引使。忌豬羊血汁，惡蘿蔔菜蔬。主瘰癧癰疽，療頭面風疹。長筋骨，悅顏色，益血氣，止心疼。久服添精，令人有子。婦人帶下，為末酒調。原取名曰夜交藤，後因順州南河縣何翁服之，白髮變黑，故改稱為何首烏也。_花_採九蒸九曝，久服亦駐顏容。
白話文：
用木杵搗碎，再加入茯苓一起搗。忌食豬血、羊血、蘿蔔、蔬菜。可治療瘰癧癰疽、頭面風疹。能增強筋骨、美化容顏、益氣補血、止心疼。長期服用可增加精氣，使人得子。婦女帶下，研成粉末後用酒調服。最初取名為夜交藤，後來因順州南河縣的何翁服之，白髮變黑，故改名為何首烏。花經過九次蒸煮九次曝曬，長期服用也可以駐顏美容。
（謨）按：李遠曰：此仙草也。五十年者如拳大，服一年則鬚髮黑。百年者如碗大，服一年則顏色悅。百五十年者如盆大，服一年則齒更生。二百年者如斗栲栳大，服一年則貌如童子，走及奔馬。三百年者如三斗栲栳大，其中有鳥獸山嶽形狀號山精，純陽之體，久服則成地仙也。
白話文：
（謨）註解：李遠說這是一種仙草。五十年生的像拳頭那麼大，吃一年鬚髮變黑。一百年生的像碗那麼大，吃一年面色紅潤。一百五十年生的像臉盆那麼大，吃一年後牙齒重新長出來，二百年生的像一個大斗那麼大，吃一年後容貌像小孩，奔跑像駿馬一樣快。三百年生的像三個鬥那麼大，草中生成了像鳥獸、山川的形狀，被稱作山精，是純陽之體，服用之後可成為地仙。
李君斯言，必有所考，不然豈妄誕以欺人哉？況今臺閣名公，競相採取，異法精製，為丸日吞。亦因獲效異常，曾令鋟梓傳世。或僉曰八仙丹，或曰延壽丹，或曰八珍至寶丹，徵實取名。一以重藥之非凡，二亦表李君之不誣矣。
白話文：
李時珍的言論，一定有考證根據，否則哪裡能憑空編造出來去欺騙人呢？況且現在朝中著名的官員，都競相採集、異法精製，製成藥丸天天服用。也因為它奇效異稟，因此刻製木板印刷流傳於世。有人稱它為八仙丹，有人稱它為延壽丹，或稱它為八珍至寶丹，取名有依據。一是表示藥物非比尋常，二是也表示李時珍所述不是謊言啊。
3. 益母草
（一名茺蔚。），味辛、甘，氣微溫。無毒。方梗凹（音坳）面，對節生枝。葉如火麻，花開紫色。（此草有二種，開白花者不入藥。）川澤隨處俱有，端午連根拔收。風際陰乾，忌犯鐵器。單用最效，方載女科。或研羅細末，煉蜜為丸；或搗煎濃湯，熬成膏汁。總調胎產諸證，故加益母之名。
白話文：
一種叫 益母草 的藥草，味道辛辣、甘甜，性微溫，沒有毒性。它的莖是方形的，表面凹陷，枝葉對稱生長。它的葉子像是火麻葉，花開紫色。（這種藥草有兩種，開白花的不能入藥。）它生長在川澤等地，端午節時連根拔起採收。將它放在通風陰涼處晾乾，避免接觸鐵器。益母草單獨使用效果最好，在婦科學中應用廣泛。可以將它研磨成細末，與蜂蜜混合做成藥丸；也可以搗碎煎煮成濃湯，熬成膏狀。總之，它可以治療各種胎產疾病，因此得名「益母草」。
去死胎，安生胎，行瘀血，生新血。治小兒疳痢，敷疔腫乳癰。汁滴耳中，又主聹耳。細銼醋炒，馬齧堪敷。且制硫黃，尤解蛇毒。多服消腫下水，久服益精輕身。子味相同，亦理胎產，善除目翳，易去心煩。
白話文：
-
去除死胎，安撫活胎，化瘀血，生新血。
-
治療小兒的疳痢，敷治疔瘡、腫毒和乳癰。
-
耳中滴汁，還能治療耳聾。
-
細碎研磨後用醋炒，馬被咬傷可以敷。
-
製成硫磺，特別能解蛇毒。
-
多吃能消腫利水，長期服用能益精輕身。
-
果實的味道相同，也治理好胎產，善於去除翳障，容易消除心煩。
（謨）按：丹溪云：茺蔚子活血行氣，有補陰之功，故名益母。凡胎前產後，有所恃者血氣也。胎前無滯，產後無虛，以其行中有補也。
白話文：
（謨）按：丹溪說：茺蔚子能夠活血行氣，具有補陰的作用，因此取名為益母草。不論是懷孕期間還是產後，最重要的是血氣充足。懷孕期間沒有瘀滯，產後不會虛弱，這是因為益母草在行血中有補血的作用。