《本草蒙筌》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 玉屑
味甘，氣平。一云味鹹，氣寒。無毒。為世珍寶，多產藍田。（在長安東南。）顏色五般，書傳詳載。黑者如純漆，赤者如雞冠。白類截肪，黃若蒸慄。（惟青玉無說。）其質溫潤而澤，其音清越而長。叩之即鳴，自異群石。玉工雕琢，屑落如麻。凡入劑中，色貴純白。（他色不用。
白話文：
味道甘甜，性情平和。也有人說味道鹹，性情寒冷。無毒。是世間的珍寶，多產於陝西藍田縣。（在長安城東南。）玉的顏色有五種，書中記載得很詳細。黑色的像純漆，紅色的像雞冠。白色的像脂肪，黃色的像蒸熟的小米。（只有青玉的記載沒有。）玉的質地溫潤有光澤，聲音清脆而且悠揚。敲擊它就會發出聲音，這和其他石頭不一樣。玉工雕琢玉器，玉屑像麻絮一樣落下。凡是入藥，顏色以純白色為佳。（其他顏色的不用。
）研絕細免致淋壅，（一說：餌玉當以消作水者為佳，研粉末，終使人淋壅。）惡鹿角毋相和攙。解渴咽喉，除熱胃脘。潤心神明目，滋毛髮滅瘢。助音聲，定喘息。久服勿已，耐老輕身。又有_玉泉_，乃玉泉液。仙室池中者為上，（此最難得。）以法消成者亦佳。（玉可以烏米酒，或苦酒、地榆酒，消之為水。
白話文：
-
研磨得非常細，以免小便不通；有人說：玉的餌最好用溶解於水磨成的粉末，服用後肯定會導致小便不通。
-
忌用鹿角與它拌和。
-
解渴、潤喉，清熱益胃。
-
滋潤心神，明目，滋潤毛髮，消除疤痕。
-
幫助聲音洪亮，平定喘息。
-
長期服用，永不停止，可以延緩衰老，減輕體重。
-
此外還有玉泉水，是玉泉的液體。仙人洞中所產的為上品（此種玉泉最難得），用方法溶解而成的也很好（可以用烏梅酒，或者苦酒、地榆酒，將玉消溶於水中）。
白話文：
也可以用蔥漿水，消融黏土。另一種方法是用玉屑一升、地榆草一升和稻米一升，加入兩升白露，一起放入銅器中，煮到米熟，玉屑化為水，絞取汁液，稱為玉液。）玉液是玉的精華，顏色非常清澈。治療百病尤其有效，但要謹防服用不當。玉液可以強健骨骼，柔韌筋脈，安撫靈魂，鎮定精神。增長肌肉，增強元氣，增強耐力。
寒暑延年。人臨死灌下五斤，屍三年不致朽爛。玉井水，出有玉處所，常服者亦獲壽長生。
白話文：
寒暑延年：
在寒熱變化中養生延年。如果人在臨終前灌下五斤「寒暑延年」，屍體三年都不會腐爛。
玉井水：
從產有美玉的地方流出的水。如果經常飲用，也可以獲得長壽。
（謨）按：先哲云：玉之所以異於群石者，以其堅而有理，火刃不可傷為別耳，匪但質潤而音清也。苟弗精知，則近似者甚多。如珷玞，亦可以雜也。《書》曰：燕石入笥，卞氏長號，其以此夫。又云：凡石韞玉，但夜將石映燈看之，內有紅光明如初出日者，便知有玉。卞和刖足，以不鑑也。
白話文：
（輯錄者）按：古代聖賢說：玉石之所以與其他石頭不同，是因為它堅硬又有紋理，刀火都無法損傷它，這纔是區別。玉石不僅質地細膩，聲音也清脆。如果不精通玉石的鑑別，那麼很容易被類似玉石的東西迷惑。比如珷玞，也可以與玉石混在一起。《尚書》上說：燕國有人把石頭裝進箱子裡，卞氏因此而傷心痛哭，就是因為這個緣故。又說：凡是蘊藏玉石的石頭，只要在晚上把石頭放在燈光下照看，如果裡面有像初升的太陽一樣的紅光，那麼就知道裡面有玉石。卞和被砍掉雙腳，就是因為他沒有鑑別出玉石。
其色五般：今惟青白者常有，黑者時有，黃赤者絕無。雖禮之六器，亦不能得其真，況其他乎！服餌之人，必須屏居山林。排棄嗜欲，方獲效驗。倘或酒色弗戒，反致發熱，自投於死。蓋玉稟純陽之精，而酒色助火甚速。以火濟火，安得不然。故《本經》注曰：若未深解節度，勿輕服之。
白話文：
原本有五種顏色：現今只有青白色常見，黑色偶爾出現，黃色和紅色幾乎絕跡。即使是禮儀上使用的六種器物，也無法呈現玉的真正顏色，更何況其他物品呢？服食玉的人，必須獨居山林之中，摒棄一切慾望，才能取得效果。倘若不能戒除菸酒，反而會導致發熱，自取滅亡。因為玉稟承純陽之精，而菸酒會迅速助長火氣。以火助火，怎能不這樣呢？所以《本經》的註解說：若未能深切理解控制方法，不要輕易服用玉石。
2. 瑪瑙
味辛，氣寒，無毒。出日本國，生玉石間。種有三般，紅黑而白。布紋如纏絲者咸妙，砑木不見熱者才真。（砑木熱非真也。）土人得之，碾為玩器。雖稱重寶，亦入醫方。辟惡精邪，熨目赤爛。_琉璃_乃火成之物，赤目亦水浸熨之。
白話文：
琉璃的味道辛辣，性寒，無毒。產於日本，生長在玉石之間。有紅、黑、白三種顏色。布紋像纏繞的絲線那樣均勻細膩的纔是好的，摩擦木材時不發熱的纔是真的。（摩擦木材發熱的不是真的。）土著人得到了它，把它碾磨成工藝品。雖然被稱為重寶，但也用於醫藥。它可以驅除邪惡精靈，熨燙眼睛發紅、發爛。琉璃是火成之物，眼睛發紅也可用水浸泡後熨燙。
_玻璃_即水精珠，似玉極光瑩者。
白話文：
玻璃，即水精珠，類似於玉，極其光亮耀眼。
安心明目，每著奇功。夜向太陰，可取真水。火精取火，（向太陽取之。）用異名同。又種_珊瑚_惟生海底。海舶沉鐵網掛取，紅潤多枝柯參差。長大丈餘，短小尺許。中多細孔，刺則汁流。以金投之為金漿，以玉投之為玉髓。得飲之者，可致長生。斷枝研成粉霜，點目拂去麩翳。
白話文：
安心明目，每每收到神奇的效果。夜裡向著太陰星，就可以取得真水。火精取火，（應向太陽取之。）用不同的名稱，其實是相同的東西。又一種叫做珊瑚的植物，只生長在海底。海船沉入鐵網掛起撈取，紅潤多枝柯參差。長的大於一丈，短的小於一尺。珊瑚中有許多細孔，刺一下就會有汁液流出。以金投之使成為金漿，以玉投之使成為玉髓。能喝到它的人，可以長生不老。折斷珊瑚枝條磨成粉霜，點入眼裡，拂去麩翳。
吹鼻塞衄，鎮心止驚。仍治風癇，更主消渴。_琅玕_亦海底生長，枝柯與珊瑚略同。
白話文：
可治鼻塞、流鼻血，安定心神，鎮定驚悸。仍然可以治療癲癇，還主治消渴。琅玕也是生長在海底，枝幹與珊瑚略為相似。
舶者欲求，鐵網必用。出水紅潤，久旋變青。枝擊有金石聲，劑用堪煮汁服。殺錫毒畏惟雞骨，號青珠（古人以石之美者，金謂之珠。《廣雅》謂琉璃、珊瑚皆為珠是也。）宜得水銀。主皮膚浸淫死肌，去身體瘙癢瘡疥。除石淋且破惡血，起陰氣可化為丹。仍有_𤥭璖_，形如蚌蛤。
白話文：
需要購買舶來品，鐵網是必備的。剛出水時是紅潤色，長時間旋轉後會變青色。用樹枝敲擊有金石的聲音，劑量足夠時可以煮汁服用。殺死錫的毒性唯有雞骨，一名為青珠（古人認為石頭美麗的，金屬就稱做珠。《廣雅》說琉璃、珊瑚都為珠，就是這個意思。）應該加入水銀。主治皮膚侵蝕性的死皮，去除身體瘙癢的瘡疥。排除淋病並且破除惡血，提升陰氣可以轉化為丹。還有一種_𤥭璖_，形狀像蚌蛤。
外多紋理，亦出海中。得者珍藏，不忝玉石。安神鎮宅，解毒殺蟲。《西域記》曰：重堂殿梁楹，皆以七寶飾之，此其一也。
白話文：
在海中有很多外觀有花紋理的珊瑚，得到的人將它珍藏起來，與玉石一樣珍貴。珊瑚具有安神鎮宅、解毒殺蟲的功效。在《西域記》中說：殿宇的房梁、柱子全部用七寶裝飾，珊瑚就是其中之一。