《本草蒙筌》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 丹砂
味甘，氣微寒。生餌無毒，煉服殺人。出辰州（屬湖廣）。巒峒井中，（本境所出硃砂，多在狤獠峒、老鴉井得之。）在井圍青石壁內。土人慾覓，多聚乾柴。縱火滿井焚之，致壁迸裂，始見有石床如玉潔白。生砂塊，似血鮮紅。大類芙蓉頭，（有四、五兩，至十兩一塊者。
白話文：
它味道甘甜，性質微寒。生、熟食用均無毒，經過煉製後服用會殺人。產自辰州（屬於湖廣）。在巒峒井中，（境內出產的硃砂，大多分佈在狤獠峒、老鴉井附近）。硃砂藏在圍繞井的青石壁內，當地人想要尋找它，會堆聚很多乾柴，並且在井口附近縱放熊熊大火對它焚燒，直到石壁迸裂，才露出像白玉一樣潔白的光滑石牀。硃砂塊就生長在石牀上面，顏色像鮮血一樣鮮紅，塊頭很大，就像荷花的花苞，（有的重四五兩，有的甚至有十兩重）。
）小若羽箭簇。（俗呼箭頭砂。）其甚小者，平豆砂米砂。作牆壁明徹為優，成顆粒鹿簌略次。米砂下品，鐵屑常多。磁石引除，染晝充用。一云：火井者，不如水井力勝；（水井有砂者，其水盡赤，每有煙霞鬱蒸之氣。）新井者，難及舊井色深。凡治病邪，惟取優等。磁缽擂細，清水淘勻。
白話文：
) 小的像箭簇。（俗稱箭頭砂。）非常小的，有平豆砂、米砂。做牆壁的明淨透徹為最好，成顆粒的鹿簌次之。米砂是最差的，鐵屑經常很多。用磁石去除鐵屑，白天染上顏色就可以用。有人說：火井的砂，不如水井的顏色好；（水井中有砂的，水都是紅的，常常有煙霞蒸騰的氣。）新井的，難以趕得上舊井的顏色深。凡是治療疾病，只取最好的。用磁缽研磨成粉，用清水淘洗均勻。
服餌無憂，效驗自應。惡磁石，畏鹹水。經云：丹砂象火，色赤主心。故能鎮養心神，通調血脈。殺鬼崇精魅，掃疥瘻瘡瘍。止渴除煩，安魂安魄。方士甚重，常多買求。謂能點化飛昇，每每燒煉不絕。依法煅，以磁罐取_汞_，又名_水銀_。
白話文：
服用丹藥可以沒有憂慮，藥物的效用自然會產生。丹藥忌諱接觸磁石，也忌諱接觸鹹水。經典中有記載：丹砂的性質像火，顏色紅色，主掌人的心臟。所以能夠安定心神，疏通經脈血脈。可以殺死鬼怪、精魅，治療疥瘡、瘻瘡、瘡瘍。可以止渴解煩，安魂定魄。方士們非常重視丹砂，經常大量購買和尋求。他們認為丹砂能夠使人點化昇仙，所以經常不斷地燒煉丹砂。依照煉丹的方法燒煉丹砂，用磁罐來取水銀。
（用磁罐二個，掘地成坎，深闊量可容二罐，先埋一罐於坎，四圍用土築穩實，內盛水滿，仍一罐，入硃砂半滿，上加敲碎瓦粒，剪鐵線髻如月圓樣一塊，閉塞罐口，倒覆下罐之上，務令兩口相對，弦縫鹽泥封固。以熟炭火先文、後武，煅煉一炷香久，其砂盡出，水銀流於下罐水內。
白話文：
準備兩個瓷罐，挖一個深寬都能容納兩個瓷罐的洞穴。先將一個瓷罐埋入洞穴中，周圍用土堆實並壓緊。罐內盛滿水，再放進另一個瓷罐，罐中裝入硃砂至半滿。在罐中加入敲碎的瓦片，並剪一塊圓形的鐵絲網覆蓋在罐口上，折疊錫箔紙將罐口密封，並倒轉放在下一個罐子上，確保兩個罐口的相對。最後用鹽泥將罐口縫隙密封。
用熟炭火先以文火慢烤，再以武火猛烤，持續燃燒一炷香的時間，使罐中的硃砂全部蒸發，水銀流入下罐的水中。
復起下罐，檢出皮殼，入新硃砂，固臍再煅。每好砂一兩，常煅出七、八錢。低者僅五、六錢而已。）盛以葫蘆，免其走失。殺五金大毒，惡磁石同前。得鉛則凝，得硫則結。得紫河車則仗。置金銀銅鐵於上則浮。並棗核研則散揚，並津唾則斃蝨。屍體灌之不朽，銅錫搓之則明。
白話文：
ERROR
和大楓子研末，則殺瘡蟲；佐黃令為丸，則絕胎孕。（方名斷孕丸。）匪專醫藥，亦入丹爐。皮殼名曰_天硫_，仙方謂之已土。倘修煉得法，可點銅成銀。_輕粉_系汞再升，加鹽皂礬二物。
白話文：
和大楓子研磨成粉末，可以殺死瘡蟲；和大黃一起製成丸劑，可以絕孕。（藥方名為斷孕丸。）不僅可以用於醫藥，也可以用於煉丹術。楓樹皮殼的名稱是「天硫」，仙方將其稱為「已土」。如果能按照正確的方法修煉，可以用它點化銅成為銀。輕粉是汞再次升華的產物，加入食鹽、皁礬兩種物質。
質輕色白，故此為名。（其法水銀一兩，皂礬七錢。白鹽五錢同研，微見星為度，放炊餅盆中按扁，以雞翅掃圓如餅樣，覆以烏盆。用爐灰羅過，水調封盆縫。盆底離火三寸許，用熟炭火煅之。火慢則漸加，至半斤為度，以點線香三炷為度。提出候冷，用刀輕輕挑起烏盆仰放，撥去爐灰，勿令香落。
白話文：
這種由水銀、皁礬、白鹽製成的藥丸很輕、很白，因此得名。（製作方法：水銀一兩，皁礬七錢，白鹽五錢一起研磨，直到研磨時間顯示星星為止，將研磨好的混合物放在炊餅盆中壓平，用雞翅將藥丸掃成餅狀，再用烏盆蓋在上面。用爐灰過濾，用水調和封住盆的縫隙。盆底離火三寸左右，用熟炭火煅燒。火勢要慢，逐漸增加，直到燒到半斤為止，以點燃三炷線香為準。取出候冷，用刀輕輕挑起烏盆，將藥丸仰放，撥去爐灰，不要讓香灰掉落。
雞翅輕輕掃下盆底粉腳，任意掃淨另放。又加皂礬、水銀、白鹽同研，復鍊鐵盆內餅上。或有升不起者，掃上面好者，亦和前再煉，以乾溼得所為宜。干則入少水潤之，又不可太濕。其盆底粗者去之，或留擦疙⿸疒黎疥癬亦可。今市賣者，有燒凝水石，或石膏為粉以亂真。須燒火上走者，真也。
白話文：
將雞翅在盆底輕輕一掃，將粉掃乾淨，另放一邊。再加入皁礬、水銀、白鹽一起磨碎，再放在鐵盆中與餅子混合。如果有升不起來的，就把上面好的掃下來，也和前面的餅子一起混合，煉到乾濕適中即可。如果太乾，就加入少量的水潤一潤，但也不能太濕。盆底的粗糙物去掉，也可以留著治瘡癤。現在市場上賣的，有的用燒凝水石，或者石膏磨成粉來充當真品。一定要在火上燒飛走的，纔是真的。
）其功惟治外科，所忌一切生血。_銀硃_亦汞燒就，時俗又喚心紅。
染畫色最奇，殺蟲蝨亦驗。庸醫不曉，研為藥衣。違誤太深，傷寒寧免。
白話文：
它的功效僅限於治療外科疾病，而忌諱一切生血藥物。銀硃也是用汞燒製而成的，時下的人又稱之為心紅。
染畫顏料奇特，殺滅蟲蝨也有效果。庸醫不明此理，把它研磨成藥粉敷於傷口。這樣違背藥理太甚，傷寒病能痊癒纔怪呢。
（謨）按：汪石山曰：經云：硃砂微寒，生餌無毒。伏火者，大毒殺人。水銀乃火煅硃砂而成，何謂無毒？其性滑動，走而不守。氣味俱陽，從可知矣。陽屬熱火。經云：水銀辛寒，似難憑據。又云：有毒。得非謂以硃砂伏火而成之耶？故毒比硃砂尤甚。宜其蝕腦至盡，入肉百節拘攣也。
白話文：
（汪石山）認為：古醫書上說：硃砂微寒，生吃沒有毒。經過火煅燒過的硃砂，則大毒殺人。水銀就是用火煅燒硃砂而成的，怎麼能說沒有毒呢？它的性質輕滑流動，不守於一定的地方。氣味都屬陽性，由此可以知道，陽性屬熱火。古醫書上說：水銀辛寒，這句話難以採信。還說：水銀有毒。難道是專指用硃砂經過火煅燒而成的水銀嗎？所以它的毒性比硃砂更厲害。也難怪它會侵蝕、損害大腦直至死亡，進入人體後各種關節拘攣疼痛。
又水銀和入皂礬，再加火煅，飛著釜蓋者，謂之水銀粉，又名輕粉。此經煅而又煅，陽中之陽。更資皂礬燥烈，比之硃砂水銀，尤為大毒燥烈之劑也。經云：粉寒無毒，豈理也哉？近見世之淫夫淫婦，多生惡瘡。始起陰股，不數日間，延及遍體，狀似楊梅，因名曰楊梅瘡，甚者傳染。
白話文：
水銀和皁礬混合在一起，再加火煅燒，飛到釜蓋上的，叫做水銀粉，又叫輕粉。這種水銀粉經過煅燒後又煅燒，是陽中的陽。再借助皁礬的燥烈之性，與硃砂水銀相比，它是一種毒性更大、燥烈性更強的藥物。經典中說：「粉寒無毒」，這怎麼說得通呢？最近看見世上的淫夫淫婦，大多長了惡瘡。開始的時候從陰股部位開始，幾天之內，蔓延到全身，狀似楊梅，所以叫做楊梅瘡，嚴重的還會傳染給別人。
俗醫以輕粉為君，佐以雄、朱、腦、麝等劑。或散或丸，服之雖效，愈而又發，發則又服。久久致手足攣曲，遂成痼疾。俗又名曰楊梅風。蓋由藥之燥熱酷烈，耗其血液，筋失所養，以致是也。俗人不知由死於藥，良可哀憫。
白話文：
庸俗的醫生以輕粉為主，再輔以雄黃、硃砂、雄腦、麝香等藥物。無論製成散劑或丸劑，服用後雖然有效，但病好後不久又會發作，發作了就再服用藥物。來來回回服用久了，就會導致手腳抽搐扭曲，最終成為難以根治的慢性病。俗話稱這種病為楊梅風。主要原因是藥物的燥熱性質酷烈，耗費了患者的血氣，筋脈失去滋養，因此導致這種疾病。俗人不知道自己是由於服藥而死亡的，真是可憐可憫。