《本草蒙筌》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 靈砂
味甘，氣溫。無毒。系水銀硫黃二藥，用水火煅煉成形。（其法：水銀一兩，硫黃六銖，先炒作青砂頭，後入水火爐抽之，如束針絞者，成就也，又名二氣砂。）畏鹹水勿加，惡磁石須避。止煩滿，通血脈，安魂魄，養精神。殺鬼辟邪，益氣明目。久服不老，輕身神仙。令人心靈，神明通暢。若飼猿猴鸚鵡，輒作人誤不差。
白話文：
繁體中文翻譯：
味甘，氣溫。無毒。由水銀和硫磺兩種藥材，用水火煅燒製成。（製法：水銀一兩，硫磺六銖，先炒成青砂頭，再放入水火爐中抽取，像束針一樣絞緊即成，又名二氣砂。）忌加鹹水，應避開磁石。止煩滿，通血脈，安魂魄，養精神。殺鬼辟邪，益氣明目。長期服用可以駐顏不老，輕身飄逸如神仙。令人心靈澄澈，神明通暢。若用來飼養猿猴或鸚鵡，則會讓牠們言行舉止像人一樣，分毫不差。
2. 雲母
白話文：
甘甜味，性平。沒有毒性。琅琊（在彭城東北）產量多，廬山（屬南康府）也有生長。顏色有五種，其中以白色最佳。可以加工成片狀，通透、輕薄、明亮。沙質土壤養殖，每個月都會生長。害怕鮀甲和東流水，忌諱羊血和徐長卿。以澤瀉做引導，宗雷公的製法奇妙。
（每雲母一斤，用小地膽草、紫貝、天葵、生甘草、地黃汁各一鎰，入磁鍋中，安雲母於內，下天池水三鎰，煮七日夜，勿令失度，其雲母自然成碧玉，漿在鍋底，卻猛投天池水，以物攪之，浮而蝸涎者去之。如此三度淘了，取沉香一兩，搗末，以天池水煎湯三升，分三度，再淘曬乾用。
白話文：
每當雲母一斤的時候，就加入小地膽草、紫貝、天葵、生甘草、地黃汁各一鎰，一起放入磁鍋之中，將雲母安置於鍋內，再加入天池水三鎰，接著煮七天七夜，並且注意不要讓水量減少或溢出，如此一來，雲母自然會變成碧玉。之後將湯汁留在鍋底，改用天池水，並以物品攪拌，如果浮在上面、像黏液一樣的物質，就將它去除。重複這樣的步驟三次之後，再取出沉香一兩，搗碎成粉末，並以天池水煮成三升的湯汁，分三次使用，再將雲母清洗乾淨，曬乾後就可以使用了。
）不解節度，勿輕餌之。主身表死肌，如車船上中風寒熱；治赤白痢疾，及女婦人帶下崩中。安五臟且益子精，除邪氣能耐寒暑。遍身風癢，百計不差者，煅粉調水可服；諸類惡瘡，一切作痛者，研末和油可敷。久服延年，輕身明目。又_陽起石_，即雲母根。惟畏菟絲，亦忌羊血；惡澤瀉菌桂，並蛇蛻雷丸。
白話文：
（雲母）不明白氣候節度，不要輕易服食。主要用來治療肌肉死傷與肌肉僵硬不動，就像在大寒大熱下乘船車一樣；治療赤、白痢疾，和婦人的帶下、崩中。補益五臟，強精益子，除去邪氣，能夠耐寒暑。全身皮膚瘙癢，各種方法都無效的，可以用煅製的雲母末調水服下；各種惡瘡，一切疼痛的，可以把雲母末研細塗於患處。長期服用能延年益壽，可以減輕體重，明亮眼睛。另外，陽起石，就是雲母根，最怕天門冬，也忌羊血；同時也不能和澤瀉、菌桂、蛇蛻、雷丸一起使用。
佐使得桑螵蛸，宜明瑩若狼牙者勝。（有云頭兩腳，及鷺鷥毛者尤佳。）欲試緊慢，絕細研成。鋪有釉盆中，照當午日下。盆面濕紙密掩，盆底文火微熏。升起黏紙者力洪，仍復在盆者力劣。治腎氣乏絕，陰痿不舉殊功；破血瘕積凝，腹痛難抵立效。去陰囊濕癢，驅子臟冷寒。
白話文：
將桑螵蛸製成藥，以晶瑩剔透、潔白無瑕像狼牙一樣的桑螵蛸為佳。（有人說以頭和兩隻腳、以及鷺鷥毛的桑螵蛸品質最好。）要用來試驗桑螵蛸的緊縮力，就將桑螵蛸研磨成非常細小的粉末。把粉末均勻鋪在有釉彩的容器中，放在正午的陽光下。在容器的頂端蓋上濕了的紙，並在容器的底部以文火慢慢燻烤。桑螵蛸粉末粘附在紙上，就是力量強的桑螵蛸；仍留在容器中的，就是力量較差的桑螵蛸。桑螵蛸用來治療腎氣虧虛導致的陽痿，效果顯著；能夠消除由於血瘀而形成的腫塊，緩解疼痛，用於治療腹部疼痛，效果顯著；可以消除陰囊濕疹，治療子宮寒症。
（謨）按：《本經》注云：雲母有五種，當舉以向日詳占視之，乃可分別。若陰地視，不見其雜色也。若五色具者，名雲華。五色具而多青者，名雲英，宜春服之。五色具而多赤者，名云朱，宜夏服之。五色具而多白者，名雲液，宜秋服之。五色具而多黑者，名雲母，宜冬服之。
白話文：
(編輯者)按：《本經》的註釋中提到：雲母有五種類型，需要拿出去朝著太陽看並且仔細地觀察，才能分辨出來。如果在陰暗處看，就看不見雜色。如果五種顏色都有，則叫做「雲華」。五種顏色都有，但以青色為多，則叫做「雲英」，適合在春天服用。五種顏色都有，但以紅色為多，則叫做「雲朱」，適合在夏天服用。五種顏色都有，但以白色為多，則叫做「雲液」，適合在秋天服用。五種顏色都有，但以黑色為多，則叫做「雲母」，適合在冬天服用。
但有青黃二色者，名云砂，宜季夏服之。晶晶純白者，名磷石，四季可服也。醫方所用白澤者，正磷石是爾。又云：他物埋土即朽，著火即焦，而五云納猛火中，經時不焦，埋深阱內，雖久不腐，故能令人長生。服經十年，雲氣常覆其上。夫服其母，以致其子，亦理當然也。
白話文：
但有一種青色和黃色相間的，名稱叫作「砂」，宜在夏末服用。而純白的結晶就是「磷石」，一年四季都可以服用。醫師所用的白澤，就是磷石。又有人說，其他的礦物埋在土裡就會腐爛，遇到火就會燒焦，但五雲放在猛火中，經過很長時間也不會燒焦，埋在很深的水井中，即使很久也不會腐爛，所以能使人長生不老。服用了十年後，雲氣常常會覆蓋在服用者的上方。服用了母親（母藥），就可以得到孩子（子藥），也是很合理的。
在古固此為言，但今之望壽，未聞有人服此者，蓋因金石性悍，抑且修制節度，恐非文字可詳。弗輕餌之，謹之至也。
白話文：
過去古籍中曾經提及，有人服用金石來延壽，但是現在想長壽卻沒聽說有人服用這些東西。主要原因是金石的性質剛烈，加上製作過程和服用次數，恐怕不是文字能詳細說明。因此不要輕易服用，這是非常謹慎的作法。