《本草蒙筌》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 桑根白皮
味甘而辛，甘厚辛薄。氣寒。可升可降，陽中陰也。無毒。山谷出少，家園植多。山桑質堅，木堪作檐。家桑氣厚，葉可飼蠶。凡入劑中，須覓家者。近冬收採，如式制精。根出土外者殺人，根向東行者得氣。（得生氣也。）皮取近木洗淨，留白去青片用。銅刀咀成，惡鉛忌鐵。
白話文：
生桑葉味甘而辣，甘味厚重，辛味淡薄。性寒。能升高陽氣，也能降低陰火，是陽中有陰的藥物。無毒。山谷中生長得少，家園中種植的多。山桑的質地堅硬，木材可以做屋簷。家桑的氣味濃鬱，葉子可以餵養蠶。凡是入藥，必須選擇家桑。在接近冬天的時候採收，按照特定的方法精細加工。根部露出土外的部分有毒，根部朝東方生長的桑樹具有靈氣。（獲得生氣。）桑皮取自靠近樹根的部位，洗淨後，保留白色的部分，去除青色的部分使用。用銅刀切成碎片，不要用鉛、鐵等金屬。
稀蜜拌透，文火炒乾。為使續斷桂心，入手太陰肺臟。甘助元氣，補勞怯虛羸。辛瀉火邪。（羅謙甫曰：桑白皮瀉肺，是瀉肺中火邪，非瀉肺氣也，火去則氣得安矣。）止喘嗽唾血。利水消腫，解渴驅痰。刀刃傷作線縫，熱雞血塗即合。皮中白汁，取依四時。
白話文：
將稀蜜拌勻，再用文火炒乾。因此續斷和桂心能入太陰肺臟經。甘味能增補元氣，補虛怯、虛弱。辛味能瀉除火邪。（羅謙甫說：桑白皮瀉肺，是瀉除肺中的火邪，而不是瀉除肺氣，火邪消除後，肺氣就能安寧。）能止住喘咳、咳血。能利水消腫，解渴化痰。刀刃造成的傷口，用線縫合，再塗上熱雞血，傷口就能癒合。皮中白汁，在一年四季均可採集。
春夏取向上者從升，（枝幹皮汁也。）秋冬取向下者因降。（根皮汁也。）敷金瘡血止，（剝白皮裹之，令汁得入瘡中良。）敷蛇咬毒消。點唇裂易差，染褐色不落。釜中煎如糖赤，老痰宿血並推。_葉_採經霜者煮湯，洗眼去風淚殊勝。
白話文：
春夏季採摘生長向上的枝幹、樹皮和汁液。秋冬季節採摘生長向下的根皮和汁液。將它們敷在金瘡上，可以止血。（把剝去表皮的白皮包裹傷口，讓汁液滲入傷口，效果很好。）敷在蛇咬傷處，可以消除毒素。點在嘴脣裂口上，容易痊癒，但會染成褐色不褪。在釜中煎成糖一樣的紅色，久治不癒的老痰和宿血都能排出體外。
葉子要在經霜之後採摘，煮湯洗眼，可以消除風淚，效果非常好。
鹽搗敷蛇蟲蜈蚣咬毒，蒸搗罯撲損瘀血滯凝。煎代茶，消水腫腳浮，下氣令關節利；研作散，（湯調。）止霍亂吐瀉，出汗除風痹疼。炙和桑衣煎濃，治痢諸傷止血。_枝_煎常飲，耳目聰明。
白話文：
鹽巴搗碎敷在蛇蟲蜈蚣咬傷處，可以解毒。用蒸熱的鹽巴搗碎敷在患處，可以治療瘀血凝結引起的疼痛。將鹽巴煎成茶飲，可以消水腫、利尿，緩解關節疼痛。將鹽巴研磨成粉末，（用湯水調和。）可以止霍亂、吐瀉，發汗除風濕痹痛。將鹽巴炙熱後與桑衣一起煎煮成濃汁，可以治療痢疾、外傷出血。_枝_煎經常飲用，可以使耳目聰明。
去手足拘攣，腳氣兼散；潤皮毛枯槁，風癢且驅。陰管通便，眼眶退暈。利喘嗽逆氣，消焮腫毒癰。椹收曝乾，蜜和丸服。開關利竅，安魂鎮神。久服不飢，聰耳明目。_黑椹_絞汁，系桑精英。
白話文：
- 去除手腳抽筋，腳氣也一同散去；滋潤皮膚和毛髮，並且驅散風癢。
- 使陰部管道通暢，消除眼眶上的暈圈。
- 有利於喘息與咳嗽的逆氣，消除癤腫毒瘡。
- 黑椹曬乾後，與蜂蜜混合成丸服用，可通竅，使靈魂安定。
- 長期服用不會飢餓，耳朵聰明，眼睛明亮。
- 黑椹榨汁，是桑樹的菁華。
白話文：
讓生殖器官的管道暢通，去除眼周的黑色素沉澱。有助於緩解呼吸困難和咳嗽，消除腫毒。將黑桑葚曬乾後，與蜂蜜混合製成丸藥服用，可以疏通經絡，使精神安定。長期服用可以消除飢餓感，增強聽力和視力。將黑桑葚榨汁，是桑樹的精華。
入鍋熬稀膏，加蜜攪稠濁。退火毒，貯磁瓶。夜臥將臨，沸湯調下。（每服一二錢止。）解金石燥熱止渴，染鬚髮皓白成烏。（一方：黑椹一升，和蝌蚪子一斤，瓶盛封閉，懸屋東向，百日化為泥，染白鬚如漆。又方：取黑椹二七，和胡桃脂研如泥，拔去白鬚，點孔中，生黑鬚。
白話文：
將黑椹放在鍋中熬成濃稠的膏狀，加入蜂蜜攪拌使其變濃稠。這種膏狀物具有退火、解毒的效果，可以儲存在磁瓶中。在睡覺前，將膏狀物用沸水沖調服用。（每次服用一至二錢即可。）黑椹膏可以解除金石類藥物引起的燥熱、止渴，還能將染白的鬚髮變黑。（另一種方法：將一升黑椹和一斤蝌蚪一起放入瓶中密封，懸掛在屋子的東邊，經過一百天後，黑椹和蝌蚪會化成泥狀，用這種泥狀物染白鬍子，可以使鬍子變成烏黑。還有一種方法：取二七黑椹和胡桃油研磨成泥狀，將白鬍子拔掉，將泥狀物塗在鬍子孔中，可以長出黑色的鬍子。
）柴灰，辛寒，淋汁小毒。合冬灰為爛藥，醫外科著奇功。蝕惡肉死肌，滅瘊疵黑痣。能結鉛汞，會益丹家。_桑耳_有毒味甘，古方入劑屢用。
白話文：
-
柴灰：辛辣、涼性，淋出的水有小毒性。與冬灰混合可做為腐蝕性藥物，在外科治療方面有顯著功效。能夠腐蝕壞死組織，去除疣、黑痣。可以與鉛、汞混合，對丹家有益。
-
桑耳：有毒，味甘，古方中經常使用。
一名桑菌，又名桑黃。老樹上多雨即生，軟濕者作堪啖。採收銼碎，醇酒煎嘗。散血如神，止血甚捷。黑者，主女人癥瘕、崩漏、帶下及乳腫暴來；黃者，治男子癖飲、積聚、腹疼並金瘡初得。若色黃熟陳白，止泄補益元陽。_桑花_非指桑椹花為云，乃樹上白蘚。
白話文：
桑菌，別名桑黃，大多生長在老樹上，多雨時更容易長成。柔軟濕潤的桑菌可以食用。採收後切碎，用醇酒煎煮服用。桑菌具有很好的散血止血功效，黑色的桑菌主治女性的癥結、崩漏、帶下以及突然發生的乳腺腫脹等疾病；黃色的桑菌主治男性的嗜酒、積聚、腹痛以及金瘡剛發作等疾病。如果桑菌的顏色是黃熟陳白的，則具有止洩瀉和補益元陽的作用。桑花並不是指桑葚花，而是樹上的白色苔蘚。
其狀因與地錢花相類，故假此立名。刀削取之，火炒入藥。性緩無毒，健脾澀腸。塞崩中，禁帶漏。鼻紅吐血愈，腸風下血安。桑上蠹蟲，主卒心痛，金瘡潰爛，亦可生肌。
桑上寄生，節間生出。
白話文：
它的外形跟地錢花很像，所以借用地錢花的名稱。要用刀將它削下來，用火炒過後再入藥。性味緩和，沒有毒性。可以健脾、收斂腸胃。能治崩漏下血、禁帶漏下，也能止鼻血吐血，安定腸風下血的狀況。桑樹上的蠹蟲，可以用來治療心臟突然劇痛，也能治金瘡潰爛，還可以生出新肉。
桑上寄生：寄生於桑樹上，在節間生長。
葉厚軟如橘葉，莖肥脆類槐枝。別樹雖有不靈，獨桑氣厚甚妙。倘求主治，須認精詳。或云：碎其實，有汁稠黏者真。又曰：折其莖，以色深黃者是。固當宗此辯別，仍貴纏附桑枝。外科散瘡瘍，追風濕，卻背強腰痛篤疾；女科安胎孕，下乳汁，止崩中漏血沉疴。健筋骨，克肌膚，愈金瘡，益血脈。
長鬚長髮，堅齒堅牙。_實_服通神，輕身明目。
白話文：
葉子厚實柔軟，像橘葉；莖部肥大脆嫩，像槐枝。其他的樹雖然也有靈氣，但獨有桑樹的氣，厚而精妙。如果尋求療效，必須認真詳細地辨認。有人說：桑葚搗碎後，汁液稠黏的是真的。也有人說：折斷桑葚的莖，莖的顏色是深黃色的就是真的。當然應該遵循這些辨別方法，但仍然重要的是桑葚必須生長在桑樹上。外科方面，桑葚可以治療瘡瘍，祛除風濕，緩解背部和腰部的疼痛，治療嚴重的疾病；婦科方面，桑葚可以安胎養孕，促進乳汁分泌，止崩漏血的頑固疾病。桑葚可以增強筋骨，滋養肌膚，癒合金瘡，益氣補血。
鬚髮茂密，牙齒堅固。服食（此藥材）可使精神通暢，身輕目明。
（謨）按：木部之中，惟桑寄生最難得。其真者，必須近海桑樹，生意郁濃，地暖不蠶，葉無採捋，節間自然生出，纏附桑枝。採得陰乾，乃可入藥。其諸桃、梅、榆、柳、櫸、檞、松、楓等上，間或亦有寄生，不似桑木氣厚，假桑之氣以為佳爾。故凡風濕作痛之證，古方每用獨滑寄生湯煎調，百發百中。
白話文：
（謨）解釋說：在木屬的藥物中，只有桑寄生最難得。真正的桑寄生，必須生長在海邊的桑樹上，枝葉繁茂，氣候溫暖不適合養蠶，樹葉沒有被採摘過，在節間自然生出，纏繞在桑枝上。採摘下來後陰乾，才能入藥。其它的桃、梅、榆、柳、櫸、檞、松、楓等樹上，偶爾也有寄生，但氣味不如桑木厚重，假借桑木的氣味來治療。所以凡是風濕引起的疼痛，古方經常使用獨滑寄生湯煎服，十分有效。
今人服之，杳無奏其功者，豈非藥不得真之故歟？況古名醫用藥立方，必以主病者為君，所用川獨滑、桑寄生，俱能去風勝濕，以為主藥，誠為合宜。奈今賣藥之家，因難得真，往往收採木寄生，指為桑寄生謀利。種雖同類，氣味大殊，且川獨滑亦未辨認分明，每用土當歸假代。
白話文：
現在人們服用了這個藥，卻沒有明顯的效果，那難道不是因為藥物不是真的嗎？況且古時候的名醫在用藥配藥時，一定會將針對主要症狀的藥物當作君藥，所使用的防風、獨活、桑寄生，都能夠去除風濕，作為主藥，確實非常合適。但是現在賣藥的人，由於很難得到真的藥物，通常會採集木寄生來代替桑寄生謀取利益。雖然兩種藥物屬於同一種類，但是氣味卻大不相同，而且也不會辨別防風和獨活，經常會用土當歸來冒充。
兩俱燥性，耗衛敗榮，無益有虧，寧不增劇。近幸茭山吳氏，辨認獨滑。原本羌滑一種，以節密輕虛者為羌，節疏重實者為獨。川續斷與桑寄生，氣味略異，主治頗同，不得寄生即加續斷。便立名曰：羌活續斷湯。使醫者不泥於專名，病家勿誤其假藥。仁恩溥濟，何其淵哉！
白話文：
中醫認為，羌活和獨活都有燥熱的性質，會消耗人體的衛氣，損害榮氣，沒有益處反而有害，只會加重病情。最近很幸運地得到了茭山吳氏的指點，他對羌活和獨活做了詳細的辨別。原本羌活和獨活同屬一種，只是根據節間的疏密和輕重來區分。羌活的節間密而輕盈，獨活的節間疏而厚重。川續斷和桑寄生，氣味略有不同，但主治的疾病大致相同。如果沒有桑寄生，可以加入川續斷代替。於是，我們給這個方子起了個名字，叫做羌活續斷湯。希望醫者不要拘泥於專一的名稱，而病家也不要誤以為假藥。這方子的仁心恩惠，可以惠及廣大的民眾，這是多麼深遠的恩澤啊！