《本草蒙筌》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 柏實
味甘、辛，氣平。無毒。近道俱有，乾州（屬陝西）獨佳。屋邊者為宜，塚上者切忌。霜後採實，去殼取仁。先以醇酒浸曝乾，次取黃精汁和煮。執筋連攪，汁盡才休。研細成霜，入劑方效。畏羊菊曲面諸石，（羊蹄根、菊花、神麯、白麵、一切石。）使蠣瓜子桂皮。聰耳目，卻風寒濕痹止疼；益氣血，去恍惚虛損斂汗。
治腎冷腰冷並膀胱冷膿宿水，潤腎燥體燥及面顏燥澀不光。興陽道，殺百邪，止驚悸，安五臟。頭風眩痛，亦可煎調。久服不飢，增壽耐老。_側柏葉_苦澀，翠扁者採收。
務向月令建方，（春採東，夏採南，秋冬仿此。）才得節候生氣。即止吐衄崩痢，重生髮鬢鬚眉。為燥濕仙丹，系補陰要藥。若合黃連煎服，小兒蟲痢立痊。_白皮_燒灰，敷火灼爛瘡，長毛髮亦驗；_枝節_釀酒，主歷節風痹，療瘑疥尤靈。
（凡患疥瘡癩瘡及牛馬畜產有疥。並燒敷二三次，無不愈。）
白話文：
柏實，味道甘甜、辛辣，性質平和，沒有毒性。各地都有，但以陝西乾州出產的品質最好。生長在房屋旁邊的比較好，長在墳墓上的則絕對不要用。在霜降後採收果實，去除外殼取出果仁。先用醇酒浸泡後曬乾，再用黃精汁一起煮。用筷子不停攪拌，直到汁液煮乾才停止。將其研磨成細粉，像霜一樣，加入藥劑中才能發揮效用。忌與羊蹄根、菊花、神麯、白麵和各種石頭一起使用；與牡蠣、栝樓子、桂皮一起使用效果更好。
能使耳朵和眼睛靈敏，驅除風寒濕痹引起的疼痛；能補益氣血，去除精神恍惚、身體虛損和盜汗。
能治療腎臟虛冷、腰部虛冷以及膀胱虛冷、膿液積水等症狀，能滋潤腎燥、身體乾燥以及臉部皮膚乾燥粗糙無光澤。能振奮陽氣，殺滅各種邪氣，止住驚悸，安定五臟。頭風眩暈疼痛，也可以煎煮服用。長期服用可以耐飢餓，增強壽命，延緩衰老。
側柏葉，味道苦澀，選擇顏色翠綠扁平的採收。
務必按照當月時令選擇方位採收（春天採東面，夏天採南面，秋冬仿照這個原則），才能採到應時的生氣。能夠止住吐血、鼻出血、崩漏、腹瀉，重新生長頭髮、鬢角和鬍鬚。是治療乾燥和潮濕的靈丹妙藥，屬於滋補陰液的重要藥物。如果和黃連一起煎服，可以立即治癒小兒痢疾。
白色的柏樹皮燒成灰，塗敷在火燒傷或潰爛的傷口上，也能使毛髮生長，效果顯著；柏樹的枝節用來釀酒，主要治療關節風濕疼痛，治療疥瘡和癩瘡尤其靈驗。
（凡是患有疥瘡、癩瘡以及牛馬等牲畜患有疥瘡，都可以用燒過的柏樹皮灰敷在患處，敷兩三次沒有不痊癒的。）
2. 黃蘗皮
味苦、微辛，氣寒。陰中之陽，降也。無毒。樹尚蜀產，皮宜夏收。擇內黃緊厚為憂，去外褐粗糙才制。先漬蜜水，日際曝乾。次塗蜜糖，火邊炙燥。惡乾漆，治三焦。二制則治上焦，單制則治中焦，不制則治下焦也。乃足少陰本藥，又足太陽引經。加黃耆湯中，使足膝氣力湧出，痿蹙即差；和蒼朮散內，（即二妙散。
）俾下焦濕熱散行，腫脹易退。佐澤瀉利小便赤澀，配細辛擦舌頰紅瘡。（一方同青黛研細，入冰片少許，擦之亦效。）安虛噦蛔蟲，瀉隱伏龍火。解消渴，除骨蒸。補腎強陰，洗肝明目。腸風連下血者立效，熱痢先見血者殊功。去臍腹內虛疼，逐膀胱中結熱。女人帶漏，亦可治之。
根_名_檀桓，如苓結塊。
療心腹百病，主長生神仙。不渴不飢，安魂定魄。
（謨）按：《內經》云：腎苦燥，故腎停濕也。活人解毒湯，用黃蘗、黃連、黃芩、梔子，蓋梔子、黃芩入肺，黃連入心，黃蘗入腎，燥濕所歸，各隨其類而然也。上下內外，並可治之。積熱門中，誠為要藥。至今醫家，氣虛用四君子，血虛用四物，有痰用二陳，有熱用解毒，故常宗述而不易焉。
白話文：
黃蘗皮，味道苦，帶點微辛，藥性寒涼。屬性為陰中帶陽，具有下降的特性，沒有毒性。這種樹多產於四川，樹皮適合在夏天採收。選擇內部黃色、緊實厚重的為佳，去除外面褐色粗糙的部分才可製作成藥材。先用蜜水浸泡，然後在陽光下曬乾。接著塗上蜂蜜，在火邊烘烤乾燥。不宜與乾漆同用，可以治療三焦的疾病。經過兩次炮製的黃蘗皮可以治療上焦的病症，單次炮製的則治療中焦的病症，沒有炮製的則治療下焦的病症。是足少陰腎經的主要藥物，同時也是足太陽膀胱經的引經藥。加入黃耆湯中，可以使足膝充滿力量，治療痿軟無力的症狀；與蒼朮一起使用（即二妙散），可以使下焦的濕熱散開，腫脹容易消退。搭配澤瀉可以治療小便赤澀，與細辛一起使用可以擦拭舌頭和臉頰的紅腫潰瘍。（有個偏方是與青黛研磨成細粉，加入少許冰片，擦拭也有效果。）可以安定虛弱引起的呃逆和蛔蟲，清除潛藏的火氣，消除口渴，去除骨蒸潮熱，補腎強壯陰氣，清洗肝臟使眼睛明亮。對於腸風下血，以及熱痢先見血的病症，都有很好的療效。可以去除臍腹內虛弱疼痛，驅除膀胱中的熱結。婦女的帶下病也可以治療。
黃蘗樹根稱為檀桓，形狀像茯苓一樣結成塊狀。
可以治療心腹各種疾病，據說可以使人長生不老，不渴不飢，安定心神。
（作者的看法）《內經》說：腎臟厭惡乾燥，所以才會停滯濕氣。活人解毒湯使用黃蘗、黃連、黃芩、梔子，梔子、黃芩作用於肺，黃連作用於心，黃蘗作用於腎，燥濕的歸屬，都各自依其屬性而有不同。黃蘗藥性可上可下，可內可外，皆可治療。在清除積熱的藥物中，實在是重要的藥物。直到現在，醫生治療氣虛使用四君子湯，治療血虛使用四物湯，有痰使用二陳湯，有熱使用解毒藥，所以通常遵循這些原則，不敢輕易改變。