《本草蒙筌》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 楝（音練）實
（即金鈴子）
味苦，氣寒。有小毒。蛟龍極畏，堤岸多栽。在處有之，川蜀獨勝。木高丈餘略大，葉密如槐稍長。花紅紫甚香，實青黃類彈。待冬收採，向日曝乾。取肉堪煎，去皮去核。一說將核搗碎，漿水煮一伏時。漉曬收藏，亦堪入藥。大抵用核莫用肉，用肉莫用核，此常理也。主中濕傷寒大熱煩狂，理膀胱小腸疝氣吊痛。
白話文：
味苦，性寒。有小毒。蛟龍很怕它，在河岸堤壩邊種植很多。各地都有，川蜀獨特的品質最好。樹木高一丈多，稍微粗大，葉子密集，像槐樹，稍長些。花有紅色和紫色，很香，果實青黃色，像彈珠。在冬季採摘，曬乾。取肉煎服，去掉果皮和果核。有一說法是將果核搗碎，用漿水煮一伏天的時間。過濾曬乾後收藏，也可以入藥。總的來說，使用果核，不用果肉；使用果肉，不用果核，這是常理。主治中醫診斷的濕熱傷寒、高熱煩躁不安，理順膀胱、小腸的疝氣疼痛。
利小便水道，殺三蟲疥瘍。_根_性微寒，雌雄兩種。
白話文：
利小便水道，殺三蟲疥瘍。_根_性微寒，有雌雄兩種。
雄根赤無子，大毒忌煎；雌根白子多，微毒宜採。擇向東者，才入藥靈。略刮外青，只留里白。單味煎酒，大能追蟲。宜月前，忌月後。（月半前蟲頭向上，月半後蟲頭向下。）先啖雞蛋餅，引蟲口開；頓飲濃藥湯，過晝即利。多則成團追下，少則逐條推來。積聚行，疼痛止。
白話文：
雄性附子的根呈紅色，沒有種子，有大毒，煎煮時要忌諱；雌性附子的根呈白色，有許多種子，毒性較小，宜採摘。選擇朝向東方的附子，入藥纔有效。將外層青色的部分稍作刮除，只留下裡面的白色部分。單味煎煮成藥酒，有大驅蟲功效。宜於月半之前服用，忌在月半之後服用。（月半之前，蟲子頭部向上；月半之後，蟲子頭部向下。）先吃雞蛋餅，引誘蟲子張開嘴巴；然後立刻喝下濃藥湯，中午前就會拉肚子。蟲子數量多時，會成團地被排下來；數量少時，會一條條地被排出。體內積聚的蟲子排出後，疼痛就會停止。
亦堪研細末，敷作癢蟲瘡。又_石茱萸_，即花落子。外科亦用，醫者當知。
白話文：
內容精細深入，可用來敷治皮膚潰瘍。又一種名為「石茱萸」的藥物，又稱「花落子」，外科醫療上也有使用，行醫者應當瞭解。
2. 蕤核
味甘，氣溫、微寒。無毒。生函谷及巴西河東，類烏豆但略圓而扁。外有紋理，六月採收。碎核殼取仁，去皮尖研爛。輔佐良藥，專治眼科。消上下疱風腫爛弦，除左右眥熱障努肉。退火止淚，益水生光。_蕤子_啖之，亦止鼻衄。
白話文：
味甘，性溫、微寒。無毒。生長於函谷關和巴西河東，外觀類似烏豆但略圓而扁。外殼有紋理，六月採收。將核殼弄碎取出種仁，去皮搗爛。可做輔佐良藥，專治眼科疾病。消除上下眼皮的腫脹潰爛和結弦，去除左右眼角的熱障和努肉。退火止淚，益水生光。吃_蕤子_也可止鼻血。
3. 厚朴
味苦、辛，氣大溫。屬土，有火。陰中之陽，可升可降。無毒。樹甚高大，榛乃別名。陝西川蜀多生，梓州（屬四川）出者獨勝。凡資治病，秋盡採皮。擇厚脂顏色紫瑩佳，去粗皮薑汁炒褐用。惡寒水硝澤，（寒水石、硝石、澤瀉。）使炮熟乾姜。諸豆忌之，食則動氣。主中風寒熱，治霍亂轉筋。
白話文：
中藥檀香的味道是苦澀和辛辣的，藥性是大和溫熱的，屬於土元素，具有火元素。它是陰中的陽，可以升降。檀香無毒。檀香樹非常高大，榛樹是它的別名。檀香主要生長在陝西和四川，梓州（屬於四川）出產的檀香品質最好。在秋天收穫檀香皮，用於治療疾病。選擇脂肪厚實、顏色紫瑩的檀香皮，去除粗糙的表皮，用薑汁炒至褐色即可使用。檀香不能與寒水硝澤（寒水石、硝石、澤瀉）一起使用，可以和乾薑一起炮製。檀香不能與豆類一起食用，因為可能會引起氣動。檀香可以治療中風寒熱，治霍亂轉筋。
止嘔逆吐酸，禁瀉痢淋露。消痰下氣。與枳實大黃同用，實滿能泄；溫中益氣，與陳皮蒼朮同用，濕滿能除。與解利藥同用，則治傷寒頭疼；與泄痢藥同用，則厚腸胃止泄。大抵味苦氣溫，故用苦則泄，用溫則補。《衍義》云：平胃散中，用之最當。既溫脾胃，又走冷氣。再隨證加滅，妙不可勝言。
白話文：
-
止惡心嘔吐、反酸，禁止腹瀉、痢疾、淋露。消除痰液，理氣降氣。
-
與枳實和大黃一起使用，可以瀉實滿；與陳皮和蒼朮一起使用，可以溫中益氣，排除濕氣。
-
與解利藥一起使用，可以治療傷寒頭痛；與止瀉藥一起使用，可以增厚腸胃，止瀉。
-
大致而言，平胃散的味道是苦的，性狀是溫的。因此，使用苦味可以瀉下，使用溫味可以補益。《衍義》說：在平胃散中，使用平胃散是最恰當的。既可以溫暖脾胃，又可以驅散寒邪。再根據證狀增減藥物，妙不可言。
潔古亦曰：治腹痛脹滿，散結之神藥也。倘患者虛弱，須斟酌少加。對證不真，誤服太過，則反脫人元氣，豈不慎哉！若氣實人服多參耆，致成喘悶者，正此泄除，不在禁也。孕婦忌用，女科當知。子_入醫方，又名_逐折。
白話文：
潔古也說：處理腹痛、脹滿，散結的良藥。如果病人體弱，就要斟酌少加。如果對症狀判斷錯誤，誤服太多，反而會傷害人的元氣，豈不是要小心！如果氣力強盛的人服用過多的人參和黃耆，導致喘悶，應該瀉除，不在禁止之列。孕婦忌用，婦科醫生應知曉。 _子_被用於醫方，又叫 逐折。
散結療鼠瘻，益氣明眼睛。
白話文：
繁體中文：
散結療鼠瘻，益氣明兩目。
現代白話文：
化解結塊，治療鼠瘻（指類似老鼠洞的眼科疾病），增強氣血，使雙眼明亮。
（謨）按：丹溪云：厚朴氣藥，溫而能散，故泄胃中實也。平胃散用佐瘡術，正乃泄去上焦之濕，不使胃土太過，得復其平致於和而已，非謂溫補脾胃焉。習以成俗，皆胃之補。哀哉！然治腹脹者，因味辛能提其氣故爾。
白話文：
（朱謀炎）按：丹溪說：厚朴是氣藥，溫暖而且能宣散，所以可以幫助排除胃中的實邪。平胃散用在佐瘡術中，主要目的是為了祛除上焦的濕邪，不讓胃土過於旺盛，使它恢復到平穩和諧的狀態，而不是為了溫補脾胃。但是，習慣使然，後世的人們都把它當作補益脾胃的藥。令人嘆息！不過，對於治療腹脹的人來說，它是有效的，因為厚朴辛味辛能提升脾胃之氣。