《本草蒙筌》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 枳實
味苦、酸，氣寒。味薄氣厚，陰也，陰中微陽。無毒。商州（屬河南）所生，似橘極小。擇如鵝眼，色黑陳者良。（近道亦生。一種俗呼臭橘，其皮微綠，不堪藥用。今市家每採指為綠衣者，欺世謀利無益有損。故凡入藥劑，必求黑色為真也。）剜淨內瓤，銼片麩炒用。本與枳殼一物，因收遲早異名。
白話文：
味道苦、酸，性質寒涼。氣味輕微而持久，屬陰，陰中帶有少量陽氣。無毒。產於商州（屬河南），形狀像橘子，但極小。選擇大小如鵝眼，顏色黑的陳年橘子較好。（在近處也有出產。一種俗稱臭橘，皮色微綠，不能入藥。現在市面上常有人採摘指為綠衣的橘子，欺騙世人牟取利益，沒有益處反而有害。因此，凡是入藥，一定要選用黑色的纔是真正的。）挖淨裡面的饢，切成薄片，炒熟後使用。枳實本與枳殼是同一種東西，由於採摘早晚不同而異名。
枳實秋收，枳殼冬採。今醫者不以此泥，惟視皮厚小者為實，完大者為殼也。殼大則性詳而緩治高，高者主氣，治在胸膈；實小則性酷而速治下，下者主血，治在心腹。故胸中痞，肺氣結也，有桔梗枳殼湯之煎；心下痞，脾血積也，有白朮枳實湯之用。（白朮補脾，枳實去脾經積血，脾無積血，則不痞也。
白話文：
枳實應該在秋季採收，枳殼應該在冬季採收。現在的醫生不按照這個區分，只看皮厚又小的為枳實，完整又大的為枳殼。枳殼比較大，藥性更詳和緩慢，可以治癒高處的疾病。高處疾病主要和氣有關，治療應該針對胸膈。枳實較小，藥性猛烈而治癒下處的疾病更快速。下處的疾病主要與血有關，治療應該針對心腹。所以胸中痞結是因為肺氣鬱結，有桔梗枳殼湯可以治療。心下痞結是因為脾血積聚，可以使用白朮枳實湯治療。（白朮可以補脾，枳實可以清除脾經的積血，脾沒有積血，就不會痞結了。）
）此高下緩急之分，易老詳定以為準的也。除脹滿，消宿食，削堅積，化稠痰。破氣佐牽牛大黃芒硝，益氣佐人參乾薑白朮。仲景加承氣湯內，取疏通破結之功。丹溪入瀉痰藥中，有倒壁沖牆之捷。_樹皮_治風中身直，久不能屈伸。
白話文：
藥物的高低緩急之間的差異，應以名醫老詳的詳細審定為準則。能去除脹滿，消散積存的食物，消除堅硬的積塊，化解黏稠的痰液。配合牽牛、大黃和芒硝一起服用，可以起到疏通和解除結塊的作用。配合人參、乾薑和白朮一起服用，可以起到增強氣血的作用。仲景將此方加入承氣湯中，以達到疏通和解除結塊的作用。丹溪將此方加入瀉痰藥中，有倒塌牆壁沖破牆壁的迅速療效。_樹皮_可以治療風寒入體導致身體直立，長久不能彎曲伸展的症狀。
_根皮_主痔瘻來紅，及腸風臟毒。
_樹莖_並皮收採，水脹風痛齊驅。
白話文：
_根皮_為主治痔瘡、膿腫、發炎，以及腸道風氣、臟腑毒熱等症狀。
_樹莖及樹皮_收集起來，可用來治療水腫、風寒疼痛等疾患。
其大_枳殼_，亦貴陳年。取翻肚如盆口唇，制剜瓤銼片麩炒。瀉肺臟，寬大腸。結氣胸中，兩脅虛脹者急服；發疹肌表，遍身苦癢者宜加。逐水飲停留，關節並利；破痰癖積聚，宿食亦推。同甘草瘦胎，（即枳殼散。）和黃連滅痔。（即連殼丸。）能損至高之氣，不宜接跡服多。
白話文：
其中較大的_枳殼_，也以陳年為佳。選取翻捲如盆口、嘴脣般肥厚的，製成後去除果瓤，銼成薄片，炒至表面焦黃。該藥可以瀉肺臟，寬暢大腸。若出現胸中結氣，兩肋虛脹，則需趕緊服藥；若出現皮疹，遍身瘙癢時，也可以加用枳殼。另外，枳殼還可以排出水飲停留，使關節通利；破除痰癖積聚，宿食也能夠推動排出。枳殼與甘草合用可以減輕胎兒，（即枳殼散。）枳殼與黃連合用可以消除痔瘡。（即連殼丸。）枳殼能夠損傷最盛之氣，不宜連續服用過多。
虛怯勞傷，尤當全禁。
第七卷青橘皮款後（謨）按：宜參看。
白話文：
身體虛弱損傷，尤其應該完全禁止。
第7卷《橘皮》後按語：宜參照。
2. 女貞實
（即冬青樹子）
味苦、甘，氣平。無毒。鄉落幽居，多植遮護。能欺霜雪，又名冬青。黑實遇冬至採收，衣皮將布袋挼淨。酒浸一宿，日曝待乾。研末為丸，用旱蓮草熬膏合妙；搗碎漬酒，同生地黃投罐煮良。黑髮黑鬚，強筋強力。安五臟補中氣，除百病養精神。多服補血去風，久服健身不老。
白話文：
這種草藥的味道是苦的、甘的，性情平和。沒有毒性。常生長在鄉村幽靜的地方，常有其他植物遮掩保護著。它能耐得住霜雪，也叫冬青。它的黑色果實要在冬至時採收，把果實的外皮用布袋擦拭乾淨，浸泡在酒中一夜，然後在太陽下曬乾。把它研磨成粉末做成藥丸，用旱蓮草熬的膏藥混合起來服用效果最好。也可以把它搗碎後浸泡在酒中，再和生地黃一起放在罐子裡煮很長時間。服用這種藥丸可以使頭髮和鬍鬚變黑，增強筋骨和力量。它能安五臟，補中氣，能治療百病，養精神。長期服用可以補血去風，長期服用可以健身不老。
白話文：
樹皮性質涼爽無毒，如果浸泡在酒裡，每天喝一些，還能使肌膚變得更光滑。
枝葉煎煮後可以染成緋紅色，還可以燒成灰，調成糊狀塗抹，可以治療瘡癤。
木材有細密的白色紋路，可以做成箱板之類的物品。
蟲白蠟附著在樹枝上結成，這是小蟲吸食樹汁後所變化的。
（蟲類蟣蝨，有白有黑。每食冬青樹汁，久而化為白脂，熔則成蠟。人謂蟲屎著樹而然，非也。亦有不變蠟者，則結苞枝上，初如黍米，漸圓大青紫，宛若樹之結實，土人呼為蠟種，來年春深則苞拆而蟲出延樹矣。欲廣蓄者，候苞將折時，連枝採系他樹，其蟲亦應候而出。）逢秋刮取，以水煮溶。
白話文：
蟲類中的蠶蛾，有白色和黑色兩種。它們經常食用冬青樹汁，時間久了就化為白色的脂肪，熔化後就成了蠟。人們說蟲屎黏在樹上而形成蠟，這是不對的。也有不變為蠟的，它們會在樹枝上結繭，剛開始像黍米一樣大小，逐漸變圓變大，呈青紫色，就像樹上結的果實，當地人稱之為蠟種。到了來年的春天，繭就會裂開，蠶蛾破繭而出，爬滿樹枝。如果想要大量儲存蠟，就要在繭即將裂開時，連同枝條一起摘下，繫在其他樹上，蠶蛾也會應時而出。等到秋天，再將蠟刮下來，用水煮溶。
濾置冷器之中，（或濾冷水內亦可，但去渣滓淨為美。）自然凝聚成塊。文理瑩澈，不忝石膏。《本經》原脫漏未書，丹溪始珍重才用。嘗與戴原禮簡云：白蠟者，稟氣收斂堅凝，誠為外科要藥。生肌止血定痛，接骨續筋補虛。與合歡皮同煎，入長肉膏神效。但未試可服否？其合歡皮服之驗矣。
白話文：
放在冷藏的容器中，（或者直接放在冷水中也可以，但將蠟渣去除乾淨最好。）它自然會凝結成塊狀。這種蠟，紋理清晰明亮，和石膏不相上下。《本經》原書中漏掉沒有記載，丹溪才開始珍視並使用它。曾與戴原禮簡短地說：白蠟這種東西，性收斂，凝聚堅硬，實為外科非常重要的藥品。它能生肌、止血、止痛、接骨、續筋、補虛。與合歡皮一同煎煮，製成長肉膏，效果特別好。只是還沒有試過是否可以內服？合歡皮服用的效果已經驗證過了。
（蠟有二種，蜜白蠟人可服餌，《本經》石蜜款內曾已載詳。其蟲白蠟《本經》未載。後因丹溪此簡有未試可服否一句，乃知言此蟲蠟也。故採之以補脫漏。）_白蠟塵_取，能治瘵蟲。
白話文：
蠟有兩種，像蜜一樣白色的蠟人可以服用，在《本經》石蜜款內已經詳盡地記載了。蠟蟲的蠟在《本經》中並沒有記載。後來因為丹溪的這篇簡短的說明中有一句「未試可否服用」，才知道他所指的是蟲蠟。所以採集蟲蠟以補充遺漏。取白蠟研成粉末，能夠治療瘵蟲。