《本草蒙筌》~ 卷之四 (9)
卷之四 (9)
1. 樗根白皮
味苦澀，氣寒。有小毒。南北俱各有生，其木最為無用。本多癰腫，難定墨繩。枝乃曲拳，不中規矩。與椿木相類，須辨認分明。無花不實，木身大，其干端直者為椿；有花而莢，木身小，干多適矮者為樗。又曰：椿本實而葉香，樗木疏而氣臭。今人不識樗名，故多呼為臭椿樹也。
白話文：
椿樹的味道苦澀，性寒，有微毒。全國南北都有生產，它的木頭最沒有用處，它多長瘡腫，難以做出墨線。它的枝幹彎曲不直，不能符合規矩。椿樹與樗樹很相似，但是需要仔細辨認。椿樹沒有花但有果實，樹幹粗大，樹幹挺直的是椿樹；樗樹有花並結莢果，樹幹較小、生長較矮的是樗樹。還有一說法是：椿樹結果實，葉子有香味；樗樹木質疏鬆，味道難聞。現在很多人不認識樗樹的名字，因此都稱它為臭椿樹。
白話文：
用藥時採挖東引樹的細根，刮掉外皮取白皮，用蜂蜜炙烤。可治女性月經過多，久痢、帶下、崩漏。還能治男性夜裡遺精、滑泄、腸風、痔瘻。收縮小便，驅除蛔蟲。它的莢果採摘後曬乾，大便出血尤其有效。椿白皮主治疳積，只有白色的椿白皮纔有效。
止血功同，女科任用。
白話文：
止血同功，女科任用。
這味藥材具有止血的作用，可以應用於婦科疾病的治療。
（謨）按：汪石山曰：椿、樗二木各有兩種，一種皮赤，一種皮白。白者先花後葉，其樹身皮粗糙如粟粒；赤者先葉後花，其樹身皮細膩而不粗。葉皆相同，香臭無別。醫之所取，皆在白皮。故入藥無間椿、樗，但擇皮白者採收，不必以香臭為泥也。
白話文：
汪石山說：椿樹和樗樹都有兩種，一種是皮紅的，一種是皮白的。白色的椿樹先開花後長葉，樹幹的皮粗糙如粟粒；紅色的椿樹先長葉後開花，樹幹的皮細膩而不粗糙。葉子都相同，香味和臭味也沒有區別。中醫用椿樹和樗樹入藥，都用白色的椿皮。因此，入藥時不必區別椿樹和樗樹，只需要選擇皮白色的就可以了，不必因為香味和臭味而糾結。
2. 榆皮
味甘，氣平。性滑利，降也。無毒。多生山谷，處處有之。取向里白皮，旋曬乾入藥。勿令中濕，濕則傷人。通水道，除五淋，壓丹石，利關節。搗和釅醋，凡赤腫薄敷；煎成膏飴，但寒鼽連服。老人服久多睡，孕婦服即滑胎。新剝搗爛如糊，用黏瓦石甚固。_皮涎_敷癬，殺蟲立差。
白話文：
1、甘、平，滑利、降。無毒。
2、多生長在山谷中，到處都有。
3、取有白色皮的向日葵，旋曬乾後入藥。
4、勿使它受潮，受潮就會傷人。
5、通暢水道，去除五淋，壓丹石，利關節。
6、搗碎後拌入濃醋，凡是紅腫薄敷；煎成膏飴，外敷寒瘡連服。
7、老人服久多睡，孕婦服即滑胎。
8、新剝搗爛如糊，可固定脫落的牙齒。
9、葵皮煎塗抹癬，殺蟲立效。
_葉_壓石丹尤靈，生服一兩頓效。
為羹日飲，水腫即消。_花_主小兒驚癇，亦利尿管閉澀。
_實_生有莢，作醬甚香。
白話文：
業壓石丹非常靈驗，生服一兩，效果顯著。
當作湯羹每日服用，水腫就會消失。花主治小兒驚癇，也利於疏通尿路閉塞。
實生有莢果，製成醬料非常香。
因味微辛，肺氣能助。殺諸蟲，消心腹惡氣並卒心疼；療小兒，塗痂疕頭瘡及諸癬疥。_莢_作羹少和牛肉，婦人食即止帶崩。
白話文：
因為牛蒡的味道微辣，所以能幫助肺氣運轉。牛蒡能殺滅各種蟲子，消除心臟、腹部中的邪氣和突然發作的心痛；治療小兒瘡癤、頭瘡以及各種癬疥。牛蒡作成湯羹，加少量牛肉一起吃，婦女食用可以緩解崩漏。
3. 秦皮
味苦，氣寒。沉也，陰也。無毒。產陝西郡州，及廬江川穀。木類檀木，根同槐根。葉如匙頭少光，皮多白點不糙。（不粗糙也。）俗因呼為白樳木，又呼石檀樹、苦樹，咸取像焉。秋末採皮，陰乾待用。漬水水色侵碧，書紙紙面略青。此驗才真，凡求勿誤。使大戟，惡吳茱瓠葵；（苦瓠、防葵。
白話文：
味苦，性寒，沉降，屬陰，無毒。產於陝西各郡州及廬江川穀。它的木質像檀香木，根部與槐根相似。葉子像匙頭，光澤較小，樹皮上有許多白色斑點，但並不粗糙。民間因此稱它為白樳木，又稱石檀樹、苦樹，都根據它的外形形象而定名。在秋天末期採集它的樹皮，在陰涼處風乾後備用。將它的樹皮浸泡在水中，水色會變成碧綠色，如果用此水書寫，紙面會略微發青。這證明藥材是真品，使用時應注意不要誤用。大戟與吳茱萸、瓠葵（苦瓠）、防葵不相配伍。
）專眼科，去肝中久熱。煎汁澄淨，點洗無時。白膜遮明，視物不見者旋效；赤腫作痛，流淚無休者殊功。益男子精衰，止婦人帶下。小兒發熱癇搐，亦可作湯浴身。風寒濕痹兼驅，熱痢後重且卻。經云：以苦堅之，故用白頭翁、黃蘗、秦皮之苦劑也。久服發黑，亦使身輕。
白話文：
這種藥主要治療眼睛疾病，可以清除肝臟中的長期積熱。煎煮後將藥汁澄清，隨時都可以點洗眼睛。如果白內障遮住了光明，看不見東西，用它馬上就會見效；如果眼睛又紅又腫疼痛，流淚不止，用它也會非常有效。它還能增強男性的精氣，止住女性的白帶。小兒發熱抽搐，也可以用它來洗澡。風寒濕痹都能驅除，熱痢之後的便祕和腹瀉都能治療。經典醫書上說：「用苦味藥來加強堅固」，所以用了白頭翁、黃蘗、秦皮這些苦味藥。長期服用會使頭髮變黑，也能使身體輕盈。
樳木皮，多出產江南；作湯末，可洗敷蛇咬。
白話文：
樴木皮，多產於江南；研磨成粉末，可調製湯藥或外敷於蛇咬傷口。