《本草蒙筌》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 驢屎
處處有，河南多。似馬類耳長，逢五更嘶叫。龐不駿故稱曰蹇，色弗一隻取其烏。背能負重趲程，屎堪入藥拯病。不拘乾溼，惟用合宜。熨風腫瘻瘡，主症癖反胃。牙痛立止，水腫專醫。_牝驢屎_治燥水殊功。
白話文：
到處都有驢子，河南數量最多。它們形態像馬，但耳朵更長，逢五更天就會嘶叫。龐大但不善於奔跑，所以稱為「蹇」，顏色不只一種，以黑色為上品。驢子背部能負重長時間行走，牠們的糞便可以入藥治病。不拘泥於乾燥或潮濕，只要使用得當即可。驢糞可以熨貼風腫、瘡瘡，主治症狀包括癖反胃。牙痛也能立竿見影，水腫也能專門醫治。_母驢的糞便_治燥水有奇效。
_䭸驢屎_治濕水神效。
白話文：
驢屎散：治療濕水症狀的神效藥方。
（以指畫體成字跡者，知內為燥。水不成字跡者，知內為濕水也。）一服五合，並記勿差。屎汁理心腹卒疼，並疰忤當覓。_尿溺_浸蜘蛛咬毒，及噎隔宜求。
白話文：
（如果用手指在病人的皮膚上寫字，字跡清晰，說明他體內燥熱。如果水不能在病人的皮膚上寫字，說明他體內有濕水。）一帖藥五合，請務必記住，不要出錯。屎汁可以治療心腹突然疼痛，以及疰忤（一種精神疾病）。尿液可以浸泡蜘蛛咬傷的毒液，以及噎隔（一種咽喉疾病）。
頭熬汁漸嘗，解纏久消渴；_骨_煮湯頻浴，去歷節痛風。毛炒黃多漬酒右，諸頭風悉逐；_皮_熬膠亦和酒飲，各風毒咸驅。（又治鼻洪、吐血、崩中、帶下、血痢、疫瘧等證。）_脂_療多般，只宜生用。和生椒末搗，綿裹塞耳，俾積年聾證轉聰；同烏梅_肉_丸，水送下喉，令多年瘧疾竟截。
白話文：
熬煮出來的頭骨汁可以慢慢服用，可以有效解除糾纏已久的口渴症狀；用豬骨煮成湯，經常洗澡，可以治療長期積累的關節疼痛和痛風。用豬毛炒黃後，浸泡在酒中，可以治癒各種頭風；而豬皮熬膠也可以和酒一起喝，可以有效驅除各種風毒。（另外，豬油還可以治療多種疾病，只宜生用。將豬油和生辣椒末搗碎，用棉花包起來塞住耳朵，可以讓多年患有的耳聾症狀轉好；把豬油和烏梅肉做成丸子，用水送服，可以讓長年患有的瘧疾痊癒。）
拌鹽敷愈瘡疥，攙酒服退癲狂。肉性微寒，啖食宜少。雖解心煩而安心氣，防發痼疾以動風淫。_乳_性冷利味甘，誠療小兒諸恙。
白話文：
-
將鹽拌入，敷於患處可治癒瘡疥，加入酒中喝下可治癒癲狂。
-
肉性微寒，宜少吃。雖然可以消散煩躁，預防慢性疾病，但可能會導致風淫。
-
乳性寒涼，味道甘甜，可以治癒小兒的各種疾病。
除天弔客忤，止赤痢驚癇。蜒蚰入兩耳中，用之灌入即化，，又_尾下軸垢_，治瘧發無期。水洗汁一杯，面和作兩餅。（如燒餅樣熟者。）未發前先食其一，至發時再食輳完。物雖甚微，功亦屢奏。
白話文：
除了治療天弔客忤、止赤痢驚癇之外，若蜒蚰進入兩耳，使用蟾蜍灌入即可化解。又蟾蜍尾下的軸垢，可治療瘧疾發作沒有定期。將蟾蜍洗淨，取其汁液一杯，與麵粉混合做成兩塊餅。（類似燒餅，烤熟後食用。）在瘧疾未發作前先吃下一塊，到了發作的時候再吃另一塊，雖然東西很小，卻屢次奏效。
2. 阿膠
味甘、辛，氣平，微溫。味薄氣厚，升也，陽也。無毒。汲東阿井水，（東阿縣屬山東兗州府，井在城北。）用純黑驢皮。（諸膠多系牛皮熬成，惟此用驢皮耳。）鹿角一片後加，文火漸進熬就。設官監禁，最難得真。凡覓拯疴，不可不試。真者質脆（音翠）易斷，明澈如水；假者質軟難敲，枯黯似墨。
白話文：
味道甘甜辛辣，屬性を不過於寒也不過於熱，稍微溫暖。味道淡但氣味濃烈，具有升發的性質，是陽性的。沒有毒性。從山東兗州府下屬的東阿縣汲取井水（井位於縣城的北部）。使用純黑驢皮。（大多膠製品都是牛皮熬製而成的，只有這個使用驢皮。）最後加入一片鹿角，採用小火逐漸熬製而成。設立官府監督管制，想要獲得真的非常困難。凡是想要尋找治病的藥物，一定不要忘記嘗試膠類。真的質脆易斷，透明得像水；假的質軟難以敲碎，乾燥暗淡像墨。
制之宜銼薄片，蛤粉和炒成珠。入劑不煎，研末調化。（藥煎熟時，傾淨渣滓，將末投內，自然烊化。）使山藥，畏大黃。入太陰肺經，及肝腎二臟。風淫木旺，遍疼延肢體能驅；火盛金虛，久咳唾膿血即補。養血止吐衄崩帶，益氣扶羸瘦勞傷。利便閉，調豬苓湯吞；禁胎漏，加四物湯服。
白話文：
製取山藥時，將其切片，用蛤粉和炒製成珠狀。在藥物製劑中不煎煮，而是研磨成粉末，再用化開的水調和。（藥物煎好後，倒乾淨渣滓，將粉末倒入，自然融化。）山藥忌諱與大黃同用。山藥入太陰肺經，以及肝腎二臟。風邪侵襲、肝火旺盛時，引起全身疼痛，山藥能夠驅除；火氣旺盛、肺氣虛弱時，引起久咳、吐膿血，山藥能加以補益。山藥具有養血止吐、止鼻血、止崩帶，益氣扶正，補益虛弱、勞累損傷的作用。山藥能緩解小便不通暢，可以加入豬苓湯同服；能防止胎漏，可以加入四物湯同服。
白話文：
-
定喘促：與冬紫菀一同使用，可緩解呼吸急促。
-
止瀉痢：與蜜蠟黃連一同使用，可止瀉痢。
-
安胎養肝：具有安胎養肝的功效。
-
堅骨滋腎：可以增強骨骼，滋養腎臟。
（謨）按：煎膠用皮，取其發散皮膚外也。匪特此膠為然，諸膠牛皮熬煮，亦皆能之，仍擇烏色。如用烏雞子、烏蛇之類，物雖治風，然更取其烏黑屬水，蓋以制其熱則生風之義。東阿井水，乃系濟水所注。性急下趨，清而且重。用之煎煮，攪濁澄清。服之者，能去濁汙，以及逆上痰也。
白話文：
謨按：煎膠之所以要用皮，是為了取其發散皮膚外邪的作用。不只這一種膠是這樣，所有的膠，用牛皮熬煮，也能有這作用，還是選擇黑色的為佳。如果有烏雞蛋、烏蛇之類，這些東西雖然能治風，但是更取其烏黑屬水的特性，用以制其熱則生風的道理。東阿井水，是濟水流經的地方。水性急而下沉，清淨而且沉重。用來煎煮，可以去除濁物，並且能止住上逆的痰。