《本草蒙筌》~ 卷之九 (2)
卷之九 (2)
1. 白馬莖
味甘、咸，氣平。無毒。各處俱有，雲中者良。毛色諸般，純白為勝。擇嫩駒力盛，遇春季活收。（老死取者不效。）懸壁陰乾，務周百日。用銅刀劈七片，拌羊血蒸三時。曬燥以粗布淨揩，（揩去上皮及干羊血。）研細入蓯蓉搗爛。（各等分。）蜜丸豆大，酒下空心。《藥性》論嘗云：房中術偏要，增益陰氣，堅舉陽莖。
續絕脈，主中傷；長骨肉，令肥健。_肉_味辛苦小毒，堪強腰脊長筋。
白話文：
味道甘甜、鹹，藥性平。無毒。各地都有，雲中產的最好。兔毛各色都有，以純白色的為上品。選擇年輕力壯的小兔，在春天活捉。（老死的抓了沒有效用。）將兔懸掛在陰涼處風乾，務必足夠一百天。用銅刀劈成七片，拌著羊血蒸三個時辰。曬乾後用粗布擦拭乾淨，（擦去表皮和凝固的羊血。）研成細末，加入蓯蓉搗爛。（各等分。）做成豆粒大小的蜜丸，空腹時以酒送服。《藥性》論嘗雲：房中術特別需要用它，可以增強陰氣，使陽莖堅挺。
續斷脈，對治療中傷有用；增長肌肉，使人肥胖健康。肉味辛苦，有小毒，能強健腰脊，增長筋骨。
但自死並毛色雜殊，（白身黑頭等類。）或臂漏及蹄無夜眼。鞍下等肉，並棄勿餐。好肉食之，宜醇酒送下（無酒殺人。）食多心悶，須清酒解除，（酒多反加。）懷孕、患痢、生瘡，禁勿沾口；生薑、倉米、蒼耳，忌餌同時。謹慎無憂，誤犯則病。_眼_去腹滿瘧疾，殺取方宜；_齒_主小兒驚癇，水摩頓飲。
_鬃_燒灰，敷瘡毒止血；_牙_燒灰，貼疔腫出根。
_頭骨_治男子嗜眠，能令常醒；（宜作枕臥。
白話文：
但是自然死亡的和毛色雜亂特別的（像白色身體、黑色的頭等種類），或者腋窩漏粉、蹄沒有夜眼，馬鞍下的肉，全部都要丟棄，不能食用。如果喜歡吃肉，應該用醇酒送下（沒有酒會使人中毒死亡）。如果食物過多而令心情不愉快，必須用清酒解除（酒太多反而會加重病情）。懷孕、患痢疾、生瘡的人，禁止食用牛肉；生薑、倉米、蒼耳，忌諱同時食用。謹慎小心就不會有煩惱，如果誤食了就會生病。用馬眼睛可治療腹脹和瘧疾，殺死馬再採集效果纔好；馬牙齒可治療小兒驚癇，用水磨成粉，頓服。
鬃燒灰，敷在瘡毒上可以止血；牙燒灰，敷在毒瘡腫脹處可以引出膿液。
頭骨可以用來治療男子嗜睡的毛病，可以讓人經常保持清醒；（適宜做枕頭來使用。
）_蹄甲_理婦人下白，立使不流。（赤馬蹄治赤帶。）_懸蹄_亦可煎湯，齒痛誠為要藥。辟惡氣鬼疰，兼通乳難；除瘛瘲驚邪，且止血衄。_骨_刺入皮膚不治，_血_入人肌肉即亡。
白話文：
蹄甲：處理婦女的下白，立即使之不再流出。（赤馬蹄治赤帶。）
懸蹄：也可以煎湯，是治療牙痛的重要藥物。辟邪氣鬼疰，兼治乳房難產；除瘛瘲驚邪，兼治止血衄。
骨：刺入皮膚不治，血：進入人的肌肉即死。
_心_主健忘，_肺_主寒熱。
_肝_有毒須棄，乳解渴宜求。
_脂_柔五金不堅，_膏_塗禿髮復出。
毛療驚癇曾驗，_鬐_止崩帶常靈。屎名馬通，亦禁諸血。
白話文：
心主管記憶，有時會讓人健忘，肺主管調節身體的溫度，控制寒熱。
肝如果有毒害要及時排除，喝乳可以解渴。
油脂柔潤，即使是金屬也能使之不那麼硬，藥膏塗抹可以使掉光的頭髮再長出來。
毛可以治療驚風和癲癇，且有驗證的效果，鬐部的毛可以有效治療崩漏和帶下病。
馬糞又名馬通，也能用來禁止各種出血症狀。
尿溺盛於銅器，可洗白禿頭瘡。男伏梁積疝殊功，女症堅積聚極效。況推鱉瘕，亦解渴消。_絆繩_碎斷濃煎，小兒諸癇並洗。
白話文：
-
小便盛放在銅器中，可以清洗掉白色的禿頭瘡。男性患有伏梁積疝，服用此方可以快速治癒，女性患有堅積聚，服用此方極其有效。
-
再就推拿鱉瘕來說，服用此方同樣可以解渴消渴。
-
絆繩取碎斷後濃煎，可以清洗小兒的各種癇疾。
2. 牛黃
味甘，氣平。有小毒。各處俱資耕耘，黃色牯者為美。有黃凝結，兩眼血紅。因內熱氣熏蒸，無時鳴吼飲水。（亦好照水。）急以盆盛棧外，引之欲飲不能。渴甚必自吐來，伺者喝迫便墮。此_生黃_者（《衍義》云：喝迫而得者，乃名生黃。）價類黃金。暗室陰乾，（忌見日月光。
白話文：
草烏的滋味甘甜，性平。有少許毒性。各個地方都有種植，黃色的草烏最為優良。有的草烏黃色凝固，兩隻眼睛血紅。因為內熱之氣的燻蒸，時時吼叫並且飲水。（此外還喜歡照水。）趕快用盆子盛滿水放在草烏旁邊，引誘它要飲水卻不能。草烏渴得非常厲害，一定會自己吐出黃色液體，伺候的人大聲吆喝而逼迫它，草烏就會掉下來。這種草烏叫做生黃（《衍義》說：大聲吆喝而逼迫得來的，才叫做生黃。）價格和黃金一樣。將它放在黑暗的房間裡陰乾。（忌諱見日光月光。）
）成於百日。輕虛重疊可揭，嗅氣息微香；（又等犁牛黃，堅而不香。）狀若雞卵黃同，摩指甲竟透。凡遇賣者，亦此辨真。再有_角黃、心黃、肝膽黃_，各從所得為名。殺剖間，或亦有。（今人得者，多系此黃。初如漿汁，取得便投水中，沾水乃硬如碎蒺藜，或皂角子是也。
白話文：
（松花粉）形成於一百天。薄而輕盈，層層疊疊可以打開，聞起來有微弱的香味；（又像犁牛黃，堅硬但沒有香味。）樣子像雞蛋黃一樣，用指甲擦拭竟然可以透光。凡是遇到賣的人，也可以以此來辨別真假。此外還有牛角黃、牛心黃、牛肝膽黃，各種黃的名字都來自它們的來源。在屠宰牛隻時，有時候也會有（牛黃）。（如今人們獲得牛黃，大多是這種黃。剛開始像漿汁一樣，採集後馬上丟到水裡，沾了水之後會像碎蒺藜或皁角子一樣堅硬。）
）功力雖次，亦可代充。惡龍骨、龍膽、地黃，畏蜚蠊、牛膝、乾漆。忌常山勿用，使人參相宜。惟入肝經，專除筋病。療小兒諸癇驚吊，客忤口噤不開；治大人癲狂發痓，中風痰壅不語。除邪逐鬼，定魄安魂。更得牡丹菖蒲，又能聰耳明目。孕婦忌服，能墮胎元。_牛角䚡_系角杪尖，用燒灰存性。
白話文：
）性能次一等，也可以替代使用。龍骨、龍膽、地黃，害怕蜚蠊、牛膝、乾漆。忌諱使用常山，與人參相配則合適。主要進入肝，專門治療筋病。治療小兒的各種驚風抽搐，被人邪氣侵犯、口部緊閉不開；治療大人精神錯亂發瘋，中風痰氣壅塞而不會說話。驅邪逐鬼，定魂安神。若能加上牡丹、菖蒲，還能使人耳聰目明。孕婦忌服，會墮胎而造成元氣大傷。_牛角䚡_生長在牛角尖上，用火燒成灰後保持原來的藥性。
磁缽內擂末絕細，調熱酒下咽。治閉血瘀血作疼，血崩亦治；除赤帶白帶下漏，冷痢兼除。吐衄諸般，用之總效。_水牛角_味苦冷，時疫頭痛惟宜。
白話文：
把磁缽裡研磨成極細的末粉，混入熱酒服下。用來治療閉血和瘀血引起的疼痛，血崩也能治療；能去除赤帶白帶下漏（赤帶：下身生瘡；白帶：婦女陰道的白濁物，為子宮頸或陰道黏膜分泌），連冷痢也一併去除。吐血、衄血等各種病症，用它都非常有效。_水牛角_性味苦、冷，用於治療時疫引起的頭痛尤其適宜。
_鼻_炙理口眼喎斜，貼好邊牽正；（斜左貼右，斜右貼左。
）作羹調乳汁短少，吞天曉潤通。_腎_補腎氣益精，_肝_助肝血明目。
_肺_止咳逆，心主虛忘。
_膽_益睛眸，兼滋唇口焦燥；肉養肌肉，能使中氣發生。
_小腸、大腸、廣腸_並厚各腸，除腸風痔漏；_血脾、百葉、草肚_俱健脾胃，免飲積食傷。
_牛莖_塞帶漏結胎，_牛腦_卻風癇止渴。
_髓_益氣以禁泄痢，又和地黃白蜜，（各等分，熬成膏。
白話文：
鼻：用艾灸治療口眼歪斜，貼敷要妥貼並拉正。（左邊歪斜貼右邊，右邊歪斜貼左邊。） 胃：作湯補益乳汁不足，服用後能暢通氣血。 腎：補益腎氣，增強精氣。 肝：促進肝血運行，明目。 肺：止咳氣逆，安神益智。 膽：滋潤眼睛，並滋潤嘴脣和口乾。 肉：滋養肌肉，能使中氣生發。 小腸、大腸、廣腸：均能厚實腸道，消除腸風痔漏。 血脾、百葉、草肚：均能健脾胃，防止飲水過多或食積傷胃。 牛莖：塞住帶脈漏結胎，牛腦：驅除風癇，止渴。 髓：補益氣血，治療腹瀉痢疾，並可與地黃、白蜜等量熬膏治療。
）平三焦安五臟，治瘦怯補中，乳養血而補虛羸，仍造_酪酥醍醐_；（乳成酪，酪成酥，酥成醍醐。色黃白，甘脆爽口。《本經》云：牛酥尤勝羊酥。）除肺痿，止吐衄，潤毛髮住嗽，乳腐（即乳餅。）利十二經脈，通大小便難。_懸蹄_去一切熱風，止赤白漏下。
白話文：
平穩三焦 安撫五臟，治療瘦弱 補養身體，母乳可以養血 補充虛弱，還可以製造_酪酥醍醐_；（牛乳變成酪，酪變成酥，酥變成醍醐。顏色黃白，吃起來甘甜清爽。《本經》說：牛乳做的酥 比羊奶做的酥更好。）能除去肺痿，止住吐血、衄血，滋潤毛髮 止住咳嗽，乳腐（就是乳餅。）暢通十二條經脈，疏通大小便的困難。懸蹄 能去除一切熱風，止住赤白漏下的症狀。
_血_補身血枯涸，_齒_療小兒牛癇。
_耳中垢_可敷蛇傷，_口中涎_專主翻胃。
小兒不能行步，_臍中毛_可煎嘗。_鼻中木卷_煉灰，（草卷燒之。
）鼻下生瘡敷妙。_口中齝草_絞汁，喉中噎逆服佳。
白話文：
用血補虛血，補身體血不足，用齒治療小兒牛癇症。
耳垢可以敷於蛇傷，口中唾液專治翻胃。
小兒不能行走，用臍中的毛煎服。用鼻中的鼻屎燒成灰，敷於鼻下生瘡處。
口中咀嚼柳樹皮絞汁，咽喉阻塞服用此汁液有效。
溺飲消水腫如神，從尿管利出；尿燔塗鼠瘻最驗，愈灸瘡尤奇。_黃犢臍_屎檢來，燒擂細末；暴驚九竅血出，水服立差。
白話文：
溺飲可以消除水腫，彷彿像神仙一樣神奇，水腫是從尿道排出。尿液燒焦後塗抹在老鼠的瘻管上可以驗證是否有效，並且比艾灸治癒的瘡更有效。黃牛臍帶上粘著的糞便，收集後曬乾搗成細末。受到驚嚇後九竅出血，用水送服後立即見效。
敗鼓皮，是牛皮者勿吝收貯；誅蠱毒，為蠱脹部絕妙神丹。
白話文：
敗鼓皮：是牛皮製成的，不要吝嗇收集儲藏。用來治療蠱毒，是治療蠱脹的特效神丹妙藥
（其方用鼓皮廣五寸，長一尺，薔薇根五寸，如足拇指大。或云：是莨菪根，銼，以水一升，酒三升，全熬二升，服之，當下蠱蟲而愈。
白話文：
這個藥方是用一塊寬五寸、長一尺的鼓皮，和五寸長、如成年人大拇指般粗的薔薇根。也有人說，可以用一年生馬勃根，銼碎後，加水一升，酒三升，全部熬煮成兩升，喝下去，就可以把肚子裡的寄生蟲趕走而痊癒。
（謨）按：丹溪云：牛，坤土也。黃，土之色也。以順為性，而效法乎干。以為功者，牡之用也。故丹暴發邪盛之病，諸肉皆忌，惟牛肉獨不忌者，因其能補脾胃為勝爾。蓋人身以脾胃為本，脾胃屬土，此能補之，亦各從其類也。又獨肝者，食之殺人，不可不識。
白話文：
（註解者）根據丹溪（朱震亨）的話說：牛，是坤土的代表。黃，是土的顏色。「以順為性，而效法乎幹。」指的就是牛順從的本性，效法於天干中的「己」土。「以為功者，牡之用也。」指的就是用牛來耕田，這正是牛的力量和用途。因此，丹溪說風熱邪氣盛（熱性）的急症時，一般肉類都不適合吃，只有牛肉不忌口，這是因為牛肉能補脾胃，增強人體的抵抗力。人體以脾胃為根本，脾胃屬土，牛肉能補脾胃，也是各從其類的道理。但要注意的是，牛肝單獨食用會讓人致命，這一點一定要牢記。