《本草蒙筌》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 虎骨
味辛，氣微熱。無毒。各處山林俱有，色黃雄者為佳。務審非藥箭中傷，（藥箭射死者，不可入藥。恐藥毒浸潰骨血間，甚能害人，必得網捕殺死者方用。）才取塗酥油炙脆。勿煎湯液，惟制散丸。所畏三藥須知，蜀漆蜀椒磁石。用治風痹，乃因虎嘯風從；用補膝酸，只緣虎走力健。
白話文：
味道辛辣，性微熱。無毒。各地山林都有，顏色黃、雄性的較好。務必查明不是箭藥射傷的。（被箭藥射死的人，不可入藥。因為擔心藥毒浸蝕潰爛骨血間，很能害人，必須用網捕殺死的才能使用。）才取來塗上酥油烤脆。不要煎湯液，只能制散成丸。所忌諱的三種藥必須知道，川漆、川椒、磁石。用來治療風濕痹症，是根據老虎怒吼使風從而起的道理；用來補膝蓋痠痛，只是因為老虎行走有力健壯的緣故。
殺邪疰，止上焦驚悸，_頭骨_宜求；堅筋骨，蘇下體風痛，_脛骨_堪覓。睛收定魄，牙刮敷疽。（專主陰瘡疽瘻。）_須_去齒疼，爪辟惡魅。_膏_塗悍犬咬齧瘡毒，_膽_主小兒疳痢驚癇。
白話文：
-
殺死邪惡的瘟疫，制止上焦的驚悸，應當尋找_頭骨_。
-
堅固筋骨，解除下體的風痛，_脛骨_值得尋找。
-
眼睛收攝定魄，牙齒刮治敷抹瘡疽。（專門治療陰瘡疽瘻。）
-
_須_可以去除牙齒疼痛，爪子可以闢除惡魅。
-
_膏_可以塗抹兇猛的狗咬傷的瘡毒，_膽_可以治療小兒疳痢驚癇。
威_骨_在脅兩傍，（虎威有骨如乙字，長一寸，破肉取之。尾端亦有，不如脅者。）帶之日添威勢。_眼光_形如白石，（凡虎夜視，以一目放光，一目看物。
白話文：
虎威骨在肋骨的兩側。（老虎威猛的骨頭像乙字形，長一寸，破開肌肉才能取得到。老虎的尾巴末端也有，但不如肋骨上的好。）帶在身上可以增加威勢。虎眼光就像白色的石頭。（所有的老虎在夜間視物，用一隻眼睛放光，另一隻眼睛看東西。）
獵人候而射之，弩箭才及，目光便隨墮地。得之者，形如白石。）得者夜可獨行憩臥。皮毛_卻邪截疫瘧甚驗，啖食_肌肉，益力止嘔惡尤靈。
白話文：
獵人等候機會將牠射殺，弓弩的箭矢剛射到，牠的眼睛便隨即掉落到地上。得到牠的人，牠的外形好像白色的石頭）。得到牠的人，夜晚可以獨自行走、休息和睡覺。牠的皮毛抵禦邪氣、阻止疫病和瘧疾特別驗，吃牠的肉，增強體力、止嘔吐特別靈驗。
_鼻_懸戶上生男，（孕婦以虎鼻懸門戶上，主生男。
）癲疾仍治；屎封瘡口殺毒，鬼魅亦驅。_屎中骨_研如灰，火灼爛瘡敷效。
_豹肉_酸平亦美，食之久則利人。
白話文：
鼻懸戶上生男（孕婦的鼻子尖聳上翹，預示會生男孩。）癲疾仍治（癲癇病也能治療。）屎封瘡口殺毒（用大便封住傷口可以殺菌消毒。）鬼魅亦驅（鬼魂魅影也能驅除。）
屎中骨研如灰，火灼爛瘡敷效（將屎中骨研磨成粉末，用火燒灼爛瘡，敷上後有效果。）
豹肉酸平亦美（豹肉味道酸性平淡，也很美味。）食之久則利人（長期食用對人體有益。）
種類繁赤白匪同，形體小猛捷尤甚。獵者網捕，亦或得之。安五臟，補絕傷。強筋力，壯膽志。正月勿食，（正月建寅，故忌食虎豹肉。）犯則傷神。_脂_塗發即生，_鼻_辟邪立遣。
_頭骨_燒灰淋汁，沐頭白屑盡除。
_皮_用作裘，可禦寒冷。
白話文：
虎豹的種類繁多，顏色不同，形體也不一樣，動作更是敏捷。獵人用網子捕捉，也偶爾會得到。吃牠可以安五臟，補絕傷，增強筋骨力量，壯膽志。正月不要吃，（正月是寅月，所以忌食虎豹肉。）違犯了就會傷神。用虎脂塗抹頭髮，頭髮就會生長出來，用虎鼻避邪，邪氣立時消失。
頭骨燒成灰後加水浸泡，用其汁液洗頭，可去除頭皮屑。
皮製成皮衣，可以抵禦寒冷。
（謨）按：古人立虎潛丸，方中用虎脛骨一味，其理甚幽雅。蓋虛金也，屬陰；風木也，屬陽。虎嘯風從，乃木被金制，不得不然也。故凡腳膝拘攣，癰瘓痠痛等證，用骨調治，即能追風定痛。此又陰出陽藏之義焉。況虎一身筋節力氣，皆出前足脛中。因其性氣俱藏，人每用之，所以名曰虎潛。今人用別骨者，則非虎潛之義也。也。
白話文：
（吳謨）註釋說：古人創立虎潛丸，方劑中只用虎脛骨這味藥，其道理非常精妙。因為虎脛骨是虛金，屬陰；風是風木，屬陽。虎嘯風從，是風木被金制，不得不如此。所以凡是腳膝拘攣，癰疽瘓痺痠痛等證，用骨頭來調理治療，就能夠追風定痛。這又是陰出陽藏的道理。況且老虎一身的筋節力氣，都出在前足脛中。因為它的性情和氣血都藏在此處，人每每使用它，所以取名為虎潛。現在有些人用其他骨頭，就不符合虎潛的道理了。
第十一卷龍骨款後，所引《衛生寶鑑》宜參看。
白話文：
第十一卷的龍骨款後，所引用的《衛生寶鑑》應該參看。
2. 象牙
氣平，無毒。出諸番國土，孕五歲始生。色青，西竺者色白。朝廷蓄養，資守禁門。惡聞大聲，知人曲直。（遇鬥訟人，行立嗅之，理直者則過，理曲者以鼻卷之，擲空數尺，以牙接而刺之，載《安南志》。）牙生在口兩邊，下垂夾鼻；初解難競取用，須假易真。（白木作假易之。
白話文：
氣息平和，沒有毒性。產自外國。胎孕五年後出生。毛色青色，西竺的這種動物，毛色為白色。朝廷飼養牠們，用來守衛宮門。牠們討厭聽見很大的聲音，能夠感知人的是非曲直。（遇到有訴訟的人，牠們會走上前去聞一聞，如果是理直的人，牠們就從他身邊走過，如果是理屈的人，牠們就會用鼻子捲起來，拋到空中幾尺高，用牙齒接住後咬死，載於《安南志》。）牠們的牙齒生長在嘴巴兩側，下垂可以夾住鼻子，牠們剛出生不久很難捕捉到，需要用假的東西來換取真的。（用白木頭做成假易。）
）凡入劑中，舊者尤勝。（舊牙梳及諸器皿並妙。）刮屑末研細和水，治雜物鐵刺如神。刺入喉中調飲，刺入肉裡調敷。生煎服之，可通小便閉澀；燒灰飲下，又止小便過多。_膽汁_不附於肝，隨時而在四腿。
白話文：
-
所有用於藥物的物品中，舊的比新的更好。（舊牙梳和各種器皿的效果尤其好。）
-
將其刮下來的粉末研磨成細末，與水混合，可以治療各種雜物和鐵刺造成的傷口，效果非常好。
-
如果刺刺入喉嚨，可以將其調和飲下；如果刺刺入肉中，可以將其調敷在傷口上。
-
將其生煎服下，可以通小便閉澀；將其燒成灰後飲下，又可以止小便過多。
-
膽汁不附著於肝臟，而是隨時在四肢流動。
春左夏右，前足才見。秋左冬右，後足可尋。攙乳點目眥住疼，攙水箍瘡毒消腫。_肉_配十二辰屬，易象由此立名。
白話文：
春天向左，夏天向右，前面是足纔可見到。秋天向左，冬天向右，後面是足可尋見。用金銀花點滴眼角就能止痛，用金銀花水環繞於瘡毒就能消除腫脹。_肉_與十二辰屬配對，易經的象徵意義由此而來。
（《本經》又云：象一身具百獸肉，畢有分段，惟鼻是其本肉。）煮熟恣餐，令人體重。（宜少食。）齒作屑湯下，諸癇疾易痊。_胸前小橫骨_燒灰，酒服能浮水出沒。
_鼻_端有爪，銳可拈針；_蹄_底類犀，紋堪作帶。
耳後有穴，薄如鼓皮。一刺便薨，不可不識。
白話文：
《本經》裡又說：象（指大象）一身具備百獸的肉，牠的肉都有分段，只有鼻子是牠的本肉。煮熟之後可以盡情食用，能讓人體重。建議少量食用。把象牙磨成碎屑，用湯送服，各種突然發作的疾病容易痊癒。把胸前小橫骨燒成灰，用酒送服，服用後可以浮水或沒入水中。
鼻端有爪子，尖銳可以夾起針；蹄底像犀牛皮，紋路可以用來做腰帶。
耳後有穴位，薄如鼓皮。一刺就昏死過去，不可不知曉。