《本草蒙筌》~ 卷之三 (22)
卷之三 (22)
1. 蓽撥
味辛，氣大溫。無毒。出番國中，產竹林內。苗作叢高二尺許，葉圓綠闊二寸余。五月開花，白色在表。七月結子，小指般長。秋末收子陰乾，辛烈過於蒟醬。嶺南海舶，貿易常多。老黑者不堪，紫褐者為上。消宿食下氣，除胃冷溫中。痃癖陰疝痛並驅，霍亂冷氣疼立卻。禁水泄虛痢，止嘔逆醋心。
白話文：
這種藥材味道辛辣，氣味溫和但刺激性很大，無毒。產於國外，生長在竹林中。植株叢生，高約二尺。葉片圓形，綠色，寬約二寸。五月開花，白色花瓣在花表面。七月結果，果實長度與小指相當。秋末收穫果實陰乾，其辛辣刺激性超過蒟醬。嶺南沿海地區常有船隻販運這種藥材進行貿易。藥材以老而黑的品質最差，紫褐色的品質最佳。可以消積食，理氣，溫補脾胃：也能治療瘕癧、隱疝、疼痛和霍亂腹瀉等疾病，止瀉退燒，效果立竿見影。但患有水瀉、虛痢、嘔吐、胃酸過多等症狀者忌服。
白話文：
把訶子、人參、桂心、乾薑製成藥丸，用來治療臟腑虛寒、腸胃鳴叫、腹瀉等症狀，效果顯著。還可以消除腥臭穢氣，讓人食慾好轉。但長期服用會導致真陽流失，讓人腸道虛弱，下腹部沉重。
一種藥材叫做蓽撥設，根部堅硬黑硬，與柴胡很相似。可以治療各種勞損傷，陰汗、寒疝、核腫等。
2. 鬼臼
味辛，氣微溫。有毒。齊杭襄峽最多，深山陰地才有。獨莖起土內，一葉堅莖端。（狀如傘蓋。一云：葉六出、或五出，如雁掌。）旦東向，暮西傾，隨日出沒；枯一莖，為一臼，逐歲增添。（每年長一莖，莖枯為一臼，二十年則二十臼也。）要求真採之，勿貿假誤也。垣衣所畏，制伏可資。
白話文：
味道辛辣，性微溫。有毒。產於浙江、安徽、湖北一帶最多，深山陰地纔有。莖單獨從土裡長出來，葉子堅硬，長在莖的頂端。（葉子形狀像傘蓋。另有說法是：葉子呈六出或五出，像雁掌一樣。）早晨朝東，傍晚朝西，隨著太陽的升落而轉動；枯萎一根莖，就長一個臼，逐年增加。（每年長一根莖，枯萎的莖就變成一個臼，二十年就是二十個臼。）要尋找真正的何首烏，不要貿然買到假貨或誤用其他東西。垣衣很害怕何首烏，可藉此制伏，用於治療疾病。
闢瘟疫惡氣不祥，殺蠱毒鬼疰精物。去目赤膚翳，療喉結風邪。不入湯煎，惟作散用。
白話文：
闢除瘟疫惡氣不祥，驅逐蠱毒鬼怪精物。治療目赤翳膜，緩解喉嚨風熱。不可入湯煎服，只能作為散劑使用。
3. 乾薹
味鹹，氣寒。一云溫。無毒。即地面青苔是也。滲濕有，背陰生。療心腹悶煩，研調水飲；治霍亂嘔吐，採煎汁嘗。發諸般瘡疥殺蟲，下一切丹石去毒。但服不可過劑，令人少血痿黃。生老屋上者，名_屋遊_。利膀胱吊氣，及浮熱在皮膚間。生古牆側者，名_垣衣_。主黃疸心煩，致暴熱攻腸胃內。
白話文：
味道鹹，性質寒涼。有一種說法是溫和。無毒。就是地面上的青苔。潮濕的地方有，背陰處生長。治療心腹悶煩，研磨後用水調服；治療霍亂嘔吐，採摘後煎汁服用。發作各種瘡疥，可以殺蟲，可以解一切丹石中毒。服用時不可超過劑量，否則會使人氣血虛弱，身體瘦弱發黃。生長在老屋屋頂上的，叫做「屋遊」。有利於膀胱通利氣機，以及浮熱在皮膚之間。生長在古牆一側的，叫做「垣衣」。主要治療黃疸心煩，導致暴熱攻入腸胃。
陟釐生水石面，止泄痢，強胃氣，消穀溫中。_土馬鬃_生土牆頭，涼骨蒸，止鼻衄，敗毒驅熱。
白話文：
陟釐生長在水石邊，可止洩痢、強胃氣、消穀溫中。_土馬鬃_生長在土牆頭，可涼骨蒸、止鼻衄、敗毒驅熱。
_井苔_從井底覓，療水腫漆瘡熱瘡。
_船苔_向船底求，治五淋鼻洪吐血。
昔邪生山石，去小兒時熱驚癇。漆瘡生瓦溝，通女人經絡閉澀。
白話文：
井苔：從井底尋找，用於治療水腫、漆瘡、熱瘡。
船苔：從船底尋找，用於治療五淋、鼻洪、吐血。
昔邪：生長在山石上，用於治療兒童發熱驚厥。
漆瘡生瓦溝：生長在瓦溝裡，用於疏通女性經絡閉澀。
（謨）按：至賤之物，如許之名，蓋因所附不同，以致主療各異。瓦松雖則別種，亦由滲濕而生。故並錄之，以便查考。
白話文：
評論：十分卑微的事物，例如這樣的名稱，主要在於附著的物體不同，因此主治的疾病也不同。瓦松雖然是不同種類，也是由滲入的濕氣而生。因此，一起記錄下來，以便查找參考。
4. 鬼督郵
味辛、苦，氣平。無毒。所在山谷，有必叢生。苗惟一莖，類小箭竿。葉出莖端如傘，根橫而不發須。花開葉心，其色黃白。二月八月，用惟採根。甘草水煮一伏時，漉曝乾任丸煎服。主鬼疰卒忤中惡及百精毒，去溫瘧時行疫癘並心腹邪。強腳胻，益膂力。腰腿諸疾，並可驅除。
白話文：
味辛、苦，性平。無毒。生長在山谷中，一定叢生。苗只有單獨一根莖，像小箭竿。葉子從莖端像傘一樣長出，根橫著而不長鬚根。花開在葉心，花色黃白。於二月和八月採收根，用甘草水煮一伏時，濾出曬乾後，丸服或煎服。可治療鬼邪附身、暴死邪氣中惡以及各種毒症，能治溫瘧、時行疫病以及心腹之邪。還能強健脛骨股肉，增強膂力。腰腿諸疾，都可以去除。
今醫不審其真，每每以徐長卿充代，乘戾殊甚。夫長卿、赤箭、鬼箭，雖皆有鬼督郵別名，而治大相異也。務辨的實，切勿混淆。
白話文：
現在的醫生不仔細辨別其真實情況，常常用徐長卿充當赤箭、鬼箭，這樣做危害極大。徐長卿、赤箭、鬼箭，雖然都有鬼督郵的別名，但是治病的作用大不相同。一定要仔細辨別清楚，切不可混淆使用。