《本草蒙筌》~ 卷之三 (21)
卷之三 (21)
1. 莨（音浪）菪（音蕩）子
（即天仙子）
白話文：
天仙子
神功妙用大如天， 上應靈星周天返。 神房妙藥妙非常， 變化凡夫登聖賢。
【現代白話文】
神藥的功效宛如天穹浩瀚無邊， 與天上的星辰相呼應，運行周天。 神房妙藥無比神奇， 能讓平凡人化為聖賢。
味苦、甘，氣寒。有毒。山谷各處生，苗高四尺許。葉闊三指，夏開白花。實同罌粟作房，子如黍米成粒。五月收採，向日曝乾。主風癇癲狂，療濕痹拘急。助足健行見鬼，理齒蛀蝕出蟲。久服輕身，走及奔馬。炒熟方益，生則瀉人。《別說》云：煮一二日，尚入土萌芽，用者尤宜審也。
白話文：
中藥名字: 旋覆花
藥材味道：苦、甘，性寒。有毒性。
生長環境：生長在山谷各處。植株高度約四尺。
葉子形狀：葉寬三指，夏季開花，花朵呈白色。
果實形狀：果實與罌粟相似，果實成熟後，會出現如同黍米粒子般的種子。
採收時間：在五月採摘，將採集到的花在陽光下曬乾備用。
藥效用途：本中藥主要用於治療風癇癲狂、濕痹拘急等疾病。此外，還能幫助人們行走更加輕盈，治療牙齒蛀蝕和驅蟲。
服用方法：服用時需要注意，需要炒熟才能益氣，生食反而會瀉氣。《別說》中記載，旋覆花即使經過一兩天的煮沸，仍然可以入土發芽，因此服用時尤其需要注意審慎。
2. 續隨子
（一名千金子）
白話文：
原文：
一名千金子，氣絕體冷，四肢逆冷，面色青黑，口噤不張。
翻譯：
有一名千金（女子），氣息全無，身體冰冷，四肢冰冷，面色青黑，嘴巴緊閉無法張開。
味辛，氣溫。有毒。苗如大戟，葉中抽莖。開花黃小多層，結實青而有殼。人家亭圃，每種觀瞻。又因秋種冬生，春秀夏實。故又名曰拒冬實也。用須取仁紙裹，壓以重石去油。復研成霜，方可入藥。宣一切宿滯積聚，敷諸般疥癬惡瘡。逐水利大小二腸，散氣除心腹脹痛。驅蠱毒鬼疰，消痃癖瘕症。
白話文：
藥物味道辛辣，性溫。有毒。幼苗像大戟，葉子中間抽出莖。花朵黃色小巧，多層疊生，結出的果實是青色的，有殼。人們在亭臺或花園裡，常種植這種植物供觀賞。又因種子秋天播種，冬天生長，春天枝葉繁茂，夏天結實。所以又叫拒冬實。使用時需取出種子，用紙包裹，再壓上重石去除油脂。最後研磨成霜後，才能入藥。可以去除一切宿滯積聚，塗抹各種疥癬惡瘡。促進大小腸通水，散氣止心腹脹痛。驅除蠱毒鬼疰，消退痃癖瘕症。
通月經，下痰飲。不可過服，防毒損人。其_莖中白汁_旋收，敷白癜面皯即去。
白話文：
通月經，化痰飲。不可過量服用，防止中毒傷人。其莖中的白色汁液立即收集起來，敷在白癜風的病面上，就會痊癒。
3. 蓖麻子
味甘、辛，氣平。有小毒。園圃中俱種，胡地者蓋良。子如牛蜱色斑，葉類火麻厚大。得名由此，其性善收。剝谷取仁，修制忌鐵。鹽湯入砂鍋煮透，（半日為度。）撈起以石臼搗糜。用敷無名毒疽，吸出有形滯物。剩骨立起，膿血盡追。塗足心，下胎孕子胞如神；塗巔頂，收生腸脫肛甚捷。
白話文：
味道甘甜辛辣，性質平和。有小毒。園圃中都種植，胡地生長的更加好。果實像牛蜱蟲一樣有斑點，葉子像火麻一樣厚大。因此得名，性質擅長收歛。剝開果實取仁，加工製作時忌諱使用鐵器。用鹽和水放入砂鍋中煮透，（以半天為限。）撈起並用石臼搗碎。敷在無名毒瘡上，可以吸出有形滯留之物。剩餘的骨頭直立起來，膿血都排淨。塗在腳心，有快速下胎和排出生兒的功效；塗在頭頂，更有快速收生腸脫肛的功效。
塗口眼喎僻，即牽正復元。（左患塗右，右患塗左。）見效急除，久則反損，因性峻急故也。亦堪服餌，方法須依。驅卒僕風癇，（取仁一兩，黃連切成豆粒一兩，水一碗，入砂鍋中文火旋煮，水盡復添，務周三日兩夜為度，取去黃連，只用仁，風乾不得見日，每仁一粒，竹刀切四段，每服五粒，作二十段，荊芥湯送下，食遠，日三服，不拘年久月近並效，載《衛生寶鑑》。）消中滿水脹。
白話文：
塗抹口眼歪斜、不正的藥物，可立即糾正並恢復原狀（左側患病塗抹右側，右側患病塗抹左側）。效果很快，但長期使用反而會損傷身體，因為藥性過於猛烈。也可用於內服，但方法必須正確。可以驅趕惡鬼、治療風疹抽搐（取一兩皁角仁，黃連切成豆粒狀一兩，水一碗，放入砂鍋中用文火慢慢煮，水乾了再加，一定要煮到連續三天兩夜，取出黃連，只用皁角仁，曬乾後不能見太陽，每粒皁角仁用竹刀切成四段，每次服用五粒，一共二十段，用荊芥湯送服，飯後服用，每天三次，不論患病時間長短，都能有效，載於《衛生寶鑑》）。還可以消除中滿水腫。
（年壯人水研十粒服之，吐惡沫旋加至二十粒，三日一服差，載《經文》。）兼逐屍疰惡氣，又主寒熱風虛。服過者，一生忌食豆入喉；誤犯之，頃刻作腹脹傾命。攝生之士，不可不知。_油_榨取，敷疥癩瘡痍，調銀殊可為印色；_葉_搗蒸，敷腳氣風腫，熨囟上即止衄紅。
白話文：
(年壯的人將十粒水煎服用，吐出惡沫，逐漸增加到二十粒，隔三天服用一次，直至病癒，此法載於《經文》。)它還能驅除屍疰惡氣，又能治療寒熱風虛之症。服用過此藥的人，一生不得再吃豆類，否則立刻會腹脹而喪命。養生的人，不可不知道。油可以榨取出來，塗抹疥瘡、癩瘡、瘡痍等皮膚病，與銀朱混合，可做印泥；葉搗成泥，蒸熱敷在腳氣、風腫的地方，按敷在囟門上，能立止衄血。
（油塗炙蒸，熨之有驗。）
白話文：
塗上油脂後施以灸蒸治療，有顯著療效。
白話文：
（謨）評論：疾病分為血氣失調，藥物分為陰陽。丹溪說：蓖麻子屬於陰性，主要功能是吸出有形質的滯留物，因此用於治療胎產胞衣、剩骨、膿血等疾病。荔枝肉屬於陽性，主要功能是散發無形質的滯留氣體，因此用於治療瘤贅、赤腫等疾病。如果不明白這個道理而錯誤使用，那麼治療就沒有效果了。