《本草蒙筌》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 附子
味辛、甘，氣溫、大熱。浮也，陽中之陽也。有大毒。系烏頭傍出，故附子僉名。皮黑體圓底平，山芋狀相彷彿。畏人參、黃耆、甘草，並黑豆、烏韭、防風。惡蜈蚣，使地膽。種蒔川蜀，（蜀人春每種蒔。）冬月收採者汁全；頂擇正圓，一兩一枚者力大。制宗陶氏槌法，以刀去淨皮臍。
白話文：
味道辛辣、甘甜，性溫，大熱。具有揮發性，是陽性中較陽性的藥物。有劇毒。它與烏頭相近，所以都叫附子。皮色黑色，身體呈圓形，底部平坦，形狀類似山藥。它與人參、黃耆、甘草、黑豆、烏韭、防風相剋。討厭蜈蚣，使地膽中毒。四川和蜀地種植它（蜀地人每年春季都會種植）。冬季採收的汁液最足；選種正確的圓形，一兩重的藥性最大。製作方法是採用陶氏的槌打方法，用刀將外皮和肚臍清理乾淨。
先將薑汁鹽水各半甌，入砂鍋緊煮七沸；次用甘草黃連各半兩，加童便緩煮一時。撈貯罐中，埋伏地內，晝夜周畢，囫（音忽）圇（音輪）曝乾。藏須密封，用旋薄銼。仍文火復炒，庶劣性盡除。氣因浮中有沉，功專走而不守。凡和群藥，可使通行諸經，以為引導佐使之劑也。
白話文：
-
首先將薑汁和鹽水各半杯，放入砂鍋中煮沸七次。
-
然後使用甘草和黃連各半兩，加入童便煮一個小時。
-
將煮好的藥液撈出，倒入罐子中，埋入地下，經過晝夜之後，將藥液取出，晾乾。
-
將晾乾的藥材密封保存，用旋薄銼將藥材磨成粉末。
-
再用小火將藥粉炒一下，以去除藥材的劣性。
-
由於藥材的氣味容易揮發，因此需要將藥材密封保存，並且使用旋薄銼將藥材磨成粉末，以便使用。
-
將藥材與其他藥物混合，可以使藥物在體內運行，起到引導和輔助的作用。
除四肢厥逆，去五臟沉寒。噤閉牙關，末納鵝管吹入；紅突丁毒，末調釅醋塗消。口瘡久不差、醋面和末貼腳底；腳氣曝發腫，醋汁攪末敷患間。漏瘡銼片如錢、封口加艾可灸。暖腳膝健步，堅筋骨強陰。佐八味丸中、壯元陽益腎。（非附子不能補下焦陽虛，故八味丸加桂附，乃補腎經之陽；六味丸去桂附，蓋補腎經陰也。丹溪謂：加為少陰嚮導，恐非是。
白話文：
除了四肢冰冷，還要去除臟腑的寒氣。如果緊閉牙關，就不要用鵝管吹入；紅色突起的毒，用濃醋調勻塗抹即可消除。口腔潰瘍長期不癒合，可用醋和藥末貼於腳底；腳氣發作腫脹，可用醋汁攪拌藥末敷在患處。漏瘡用指甲銼成錢幣大小，封口後加上艾草即可灸。溫暖腳部、膝蓋強健、步伐穩健，堅固筋骨、增強腎氣。佐證於八味丸中，壯陽益腎。（只有附子才能補虛寒，因此八味丸加入桂附，來補腎經的陽氣；六味丸去掉桂附，是補腎經的陰氣。丹溪認為：加入是少陰的嚮導，恐怕不是這樣。
）君朮附湯內，散寒濕溫脾。陰經直中真寒，薑附湯煎可御。此須生用，不在制拘。助甘緩參耆成功，健潤滯地黃建效。內傷熱甚，速入勿疑。（此藥治外感證，非遍身表涼，四肢厥者，不可僭用。經云：壯火食氣故也。治內傷證，縱身表熱甚而氣虛脈細者，正宜速入。經云：溫能除大熱是也。
）俗醫不知、誤為補劑。日相習用，寧不殺人。孕婦忌煎，墮胎甚速。
白話文：
君朮附湯：能溫暖脾臟，祛除寒濕。如果患有真正的寒症，可以使用薑附湯來治療。這種藥必須使用生藥，不必拘泥於繁雜的炮製方法。在君朮附湯中加入甘草、人參、熟地黃等藥物，可以起到滋補強壯的作用。如果患者內熱嚴重，應立即服用君朮附湯，不必遲疑。（君朮附湯適用於治療外感證，不適用於全身發涼，四肢冰涼的患者。中醫經典《黃帝內經》說：「壯火食氣，故也。」也就是說，身體虛弱的人更容易被寒氣侵襲。君朮附湯還可治療內傷證。即使患者全身發熱，但氣虛脈細，也應立即服用君朮附湯。中醫經典《傷寒雜病論》說：「溫能除大熱。」也就是說，溫熱的藥物可以消除嚴重的熱症。）
庸俗的醫生不知道（這個藥的真實作用），誤以為是補藥。長久以來人們習慣使用，豈不是在殺人。孕婦忌用此藥煎服，會很快流產。
立春生者，乃謂_烏頭_。因有腦類烏鳥頭顱，竟假名為醫家呼喚。氣味制度，俱與附同。《本經》云：春採為烏頭，冬採為附子。又云：附子頂圓正，為頭頂歪斜。宗此別之，庶弗差謬。忌豉汁，惡藜蘆。反半夏、栝蔞，暨貝母、芨蘞。（白芨、白蘞。）遠志為使，諸經通行。
白話文：
立春時節生長的植物，叫做烏頭。因為它的大蒜狀花序，看起來像烏鳥的頭顱，因此被醫家用它來命名。烏頭的氣味和功能，都與附子類似。《本經》中提到：春天採摘的烏頭稱為烏頭，冬天採摘的烏頭稱為附子。又說：附子的頂部圓而平整，而烏頭的頂部歪斜。根據這些特徵將它們區分開來，就可以避免錯誤。烏頭忌諱與豆豉汁一起服用，並且與藜蘆相剋。烏頭與半夏、栝蔞、貝母、芨蘞（白芨、白蘞）相剋，遠志可以作為烏頭的引經藥，使烏頭的藥效遍及全身。
理風痹，卻風痰，散寒邪，除寒痛。破滯氣積聚，去心下痞堅。亦能墮胎，孕婦切忌。煎膏名_射罔_須識，敷箭射禽獸即亡。倘誤中人，甘草急嚼。藍青萍草，亦可解之。烏喙（音諱）兩岐，（頂上兩岐相合。）狀如牛角。喙者乃鳥之口，因類亦假為名。一應俱同烏頭，惟使別用莽草。
白話文：
烏喙可以治療風痺、風痰、寒邪、寒痛。它可以化解滯氣、積聚，消除心下的痞堅。烏喙也可以墮胎，孕婦應謹慎使用。用烏喙煎成膏藥，叫做「射罔」，需要記住，敷在箭上射禽獸，禽獸就會死亡。如果不小心射中人，可以用甘草嚼碎急救。藍青萍草也可以解救中毒。烏喙的兩端分叉，形狀像牛角。喙是鳥的嘴，烏喙因為形狀相似而得名。烏喙的功效與烏頭相似，但要特別注意要使用莽草。
主風濕陰囊瘙癢、止寒熱歷節掣疼。亦墮妊娠，更消癰腫。_天雄_亦係一種，其體略細而長。
白話文：
主要治療風濕陰囊瘙癢，緩解寒熱歷節掣疼。也能墮胎，還能消除癰腫。_天雄_也是一種，體形較細長。
氣味相同，制度弗異。惡腐婢使亦遠志，忌豉汁制須乾薑。專補上焦陽虛，善治一切風氣。驅寒濕痹緩急拘攣，卻頭面風往來疼痛。助武勇力作不倦，消結積身輕健行。調血脈益精，墮胎孕通竅。_側子_狀如棗核，又從附子旁生。
白話文：
藥物的氣味相同，性質和作用也沒有什麼特別不同。怕腐爛變壞，使用婢使也就是遠志，忌諱醬汁調味的，必須使用乾薑。專門用來補益上焦陽虛，擅長治療一切風氣。驅除寒濕痹症的緩慢、急促、攣縮不舒，止住頭面風往來引起的疼痛。增強武勇和力氣，讓他們作戰時不疲倦，消除結塊積聚，讓身體輕鬆健行。調和血脈，益精氣，墮胎安胎，通利竅道。_側子_的形狀像棗核，它又從附子旁邊生長出來。
畏惡無差，但宜生用。理腳氣驗，散風疹良。掃鼠瘻惡瘡，劫冷氣濕痹。如前墮孕、女科當知。呲穗亦一名，_木鱉子_者是。令人喪目，藥中忌之。
白話文：
畏惡無差：惡物不分。
但宜生用：只宜生用，不可炒用。
理腳氣驗：治療腳氣有效。
散風疹良：散發風疹效果很好。
掃鼠瘻惡瘡：清除鼠瘻惡瘡。
劫冷氣濕痹：驅除風寒及濕痹。
如前墮孕、女科當知：參見前面墮胎、婦科那一部分。
呲穗亦一名，_木鱉子_者是：呲穗又叫木鱉子。
令人喪目：令人失明。
藥中忌之：藥物中忌用。
（謨）按：附子、烏頭、烏喙、天雄、側子、射罔、木鱉子七名，實出一種，但治各有不同。今尊《會編》，附其總論：天雄長而尖者，其氣親上，故曰非天雄不能補上焦陽虛。附子圓而矮者，其氣親下，故曰非附子不能補下焦陽虛。烏頭原生苗腦，形如烏鳥之頭，得母之氣、守而不移，居乎中者也。
白話文：
（章次公）認為附子、烏頭、烏喙、天雄、側子、射罔、木鱉子這七個名稱，實際上都是同一個藥物，但在治療上各有不同的作用。現在尊奉《會編》的說法，將它們的總論附錄於此：天雄細長而尖銳，其藥性容易上升，所以說非天雄不能補上焦的陽虛。附子圓而矮，其藥性容易下降，所以說非附子不能補下焦的陽虛。烏頭原生的苗腦，形狀像烏鳥的頭，獲得了母藥的藥氣，守住而不變，居於中間的位置。
側子散生傍側，體無定在。其氣輕揚，宜其發四肢克皮毛，為治風疹之神妙也。烏喙兩岐相合，形如鳥嘴。其氣鋒銳，宜其通經絡利關節，尋蹊達徑而直抵病所也。煎為射罔，禽獸中之即死。非氣之鋒銳捷利者，能如是乎？又有所謂木鱉子，乃雄、喙、烏、附、側中有呲穗者。
白話文：
側子散生在陰涼的地方，並沒有固定的生長位置。側子散的氣味輕揚，因此能發散到人體的四肢、剋制皮毛組織的病症，所以能用來治療風疹。烏喙外形像鳥嘴，有兩個分叉。烏喙的氣味鋒利，因此能通經絡、利關節，直達病竈。將烏喙煎成射罔，射到禽獸身上就會立即死亡。這不是由於烏喙的氣味鋒利捷利嗎？此外，還有一種藥材叫做木鱉子，是雄、喙、烏、附、側子中間有呲穗的。
其形摧殘，其氣消索。譬如疲癃殘疾之人，百無一能，徒為世累，且又令人喪目，宜其不入藥用也。
四卷木部中有此同名，專入外科之用。
白話文：
它的外形殘缺破損，精氣消耗殆盡，就像疲勞衰弱、傷殘的人，什麼事都做不了，只是徒然成為社會的負擔，而且還令人感到噁心，所以就不適合入藥。
在《四卷木部》中有同名的樹木，專門用於外科治療。