陳嘉謨

《本草蒙筌》~ 卷之四 (23)

1. 柳花

味苦，氣寒。無毒。岸側道傍，在處俱植。木高丈許，秋瘁春榮。初生黃蕊是_花_，漸干為絮；能治濕痹攣急，及貼灸瘡。多積捍作氈眠，柔軟清涼尤妙。_葉_煎水，洗騾馬疥痂瘡立愈，及療心腹內血止疼；_枝_煮湯，浴嬰兒寒熱疾即差，更治風毒癮疹去癢。

白話文：

中藥性狀苦味，性寒，無毒。可以種植在岸邊和路旁。這種藥樹高約一丈，秋天枯萎，春天重新發芽。初生時黃色花蕊，逐漸乾枯成絮狀；可治療濕痺攣急和治療火灸後的傷口。堆積起來用它做成的毛氈來睡覺，柔軟清涼，尤其好用。中藥的葉子煎水，洗在騾馬身上的疥瘡，傷口立刻痊癒，還能治療心腹內部的血疾止痛。中藥的樹枝煮水，用來洗澡，能治療嬰兒的寒熱疾病；此外，還能治療風毒引起的癮疹，去癢。

_根_理齒痛而漱出疳涎，_實_主潰癰而逐去膿血。

_柳膠_結砂子，子汁除渴消。

_木中蟲_屑煎濃，風濕疥瘍浴效。

白話文：

古代文字：

根理齒痛而漱出疳涎，實主潰癰而逐去膿血。 柳膠結砂子，子汁除渴消。 木中蟲屑煎濃，風濕疥瘍浴效。

現代白話文：

含柳枝根可以緩解牙痛，漱出牙疳流出的膿液；柳根還可以主治潰爛的癰腫，幫助消除膿血。 柳樹膠中含有的砂子，可以用來煎服，具有止渴消暑的作用。 木頭裡的蟲屑煎煮濃縮，可以用來洗澡，對風濕和疥瘡有很好的療效。

2. 使君子

味甘，氣溫。無毒。交趾多生，嶺南亦有。新採香潤，陳久乾枯。用須慢火微煨，去殼便可嚼食。或和諸藥，憑作散丸。去白濁，除五疳，殺蛔蟲，止瀉痢。因郭使君原用以治小兒，後人竟名之曰使君子也。

白話文：

味道甘甜，性溫。沒有毒。多生長在交趾，嶺南也有。新採摘的香潤，陳久的乾枯。食用時須慢火微煨，去殼即可嚼食。或與其他藥物混合，製成散劑或丸劑。可以治療白濁、除五種疳病，殺蛔蟲，止瀉痢。因為郭使君最初用於治療小兒，後人因此將它命名為使君子。