《本草蒙筌》~ 卷之四 (22)
卷之四 (22)
1. 木鱉子
味甘，氣溫。無毒。朗州（屬湖南）所生，藤莖甚大。黃花綠葉，子若栝蔞。生青熟紅，肉上有刺。其核類鱉，故此得名。消腫突惡瘡，除䵟黯粉刺。兩胯蚌毒立效，雙乳癰赤殊功。止腰疼，主折損。匪專追毒，亦可生肌。
（謨）按：烏頭毗穗，亦名木鱉子。兩物一名，不可不識。但此專入外科，而有追毒之效。彼則徒載其名，全無治病之能。非比仙人杖三物同名，而各有用也。
白話文：
味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。主要產於朗州（湖南一帶），藤蔓莖幹非常粗大。開黃色的花，葉子是綠色的，果實像栝蔞。未成熟時是青色的，成熟後是紅色的，果肉上有刺。它的核像鱉，因此得名木鱉子。能夠消除腫脹、治療惡瘡，去除臉上的黑斑和粉刺。對於兩腿間因毒引起的腫痛有立竿見影的效果，對於雙乳的癰腫紅腫也有特殊功效。能夠止腰痛，治療跌打損傷。不僅僅有追毒的功效，還可以促進肌肉組織的生長。
（謨）按：烏頭毗穗，也叫做木鱉子。這兩種東西名稱相同，不可以不加以辨識。但木鱉子專門用於外科，具有追毒的功效。而烏頭毗穗雖然也叫木鱉子，卻沒有治療疾病的能力。不像仙人杖這三種東西雖然名稱相同，但各有不同的用途。
2. 蕪荑
味辛，氣平。無毒。產河東河西，有種大種小。_大蕪荑_比榆莢大甚，氣臭如𤜦（音信）難聞；小蕪荑較榆莢小差，（一說：此即榆莢也。
）味辛醞醬堪用。凡資治療，取大宜陳。但市收藏，多以鹽漬，殊失氣味，入藥無功。故求買，必擇氣腥者為良；倘修合，務經火煅過才用。主五內邪氣，殺寸白三蟲。化食除腸風，逐冷止心痛。散皮膚骨節風濕，療痔瘻疥癬瘡痍。
白話文：
味道辛辣，性質平和，沒有毒性。產於黃河以東和黃河以西地區，有大種和小種之分。大蕪荑比榆樹的果實大很多，氣味臭得像大便一樣難聞；小蕪荑比榆樹的果實稍微小一些。（有一種說法：這就是榆樹的果實。）味道辛辣，可以釀製醬料食用。凡是用於治療，最好選用存放較久的大的蕪荑。但是市面上販售的，大多用鹽醃製過，喪失了原有的氣味，入藥就沒有效果了。所以購買時，一定要選擇氣味腥臭的才是好的；如果需要炮製，務必要經過火燒過才能使用。主要可以治療五臟的邪氣，殺死寸白蟲和蛔蟲。可以幫助消化、去除腸風、驅寒止心痛。可以散去皮膚和骨節的風濕，治療痔瘡、瘻管、疥瘡、癬和瘡瘍。
3. 雷丸
味苦、咸，氣寒。有小毒。系竹之苓，苗蔓鮮有。建平（屬南直隸）出累累相連，狀如丸因而名此。入藥炮用，（甘草煎湯浸一宿，尤殺毒。）赤者殺人（白者善。）惡扁蓄葛根，使厚朴芫荔。（芫花、荔實。）胃熱可解，蟲毒能驅。殺三蟲仍殺白蟲，利丈夫不利女子。（非利益之利，乃疏利也。
）主癲癇狂走，療汗出惡風。又作摩積之膏，專卻小兒百病。久服陰痿，尤宜慎之。
白話文：
味道苦、鹹，藥性寒涼，帶有少量毒性。是竹子根部生出的菌核，它的藤蔓很少見到。建平（屬於南直隸）出產的雷丸，形狀是許多顆相連，像一顆顆的丸子，因此得名。入藥需要炮製使用，（用甘草煎湯浸泡一個晚上，更能解除毒性。）紅色的雷丸會殺人（白色的雷丸則較好）。它不宜與扁蓄、葛根同用，適合與厚朴、芫花和荔枝一起使用。（這裡的芫花和荔枝是指芫花和荔枝果實。）雷丸能解除胃熱，驅除體內蟲毒。它能殺死三種蟲，也能殺死體內白色蟲，對於男性有疏通經絡的作用，但對女性則沒有（這裡的「利」是指疏通經絡，不是指利益）。
雷丸主要用於治療癲癇、狂躁等疾病，也能治療出汗、怕風等症狀。另外，它還可以製成外敷的藥膏，專門治療小兒的各種疾病。長期服用可能會導致男性陽痿，所以要特別謹慎。
4. 杉材
味辛，氣微溫，屬金，有火，陽也。無毒。江南深山，多有栽植。株類松大而勁直，葉附枝生若刺針。凌冬不凋，隨時收採。煎服，主心腹脹痛及卒暴心痛殊功；淋洗，療風疹癢瘡並延片膝瘡立效。節煮浸，捋腳氣腫痛；菌煎吞，治心肺卒疼。（生老杉木上者。）
白話文：
杉木，味道辛辣，氣味稍微溫和，五行屬金，帶有火性，屬於陽性。沒有毒性。在江南深山中，很多地方都有種植。樹株像松樹一樣高大而挺拔，葉子像針刺一樣附在枝條上生長。寒冬時節也不會凋落，可以隨時採收。煎煮後服用，主要治療心腹脹痛以及突然發作的心痛，效果特別好；用煎煮的藥液淋洗，可以治療風疹、皮膚搔癢、瘡瘍，以及蔓延至膝蓋的瘡，效果顯著。用杉木的枝節煮水浸泡，可以治療腳氣腫痛；生長在老杉木上的菌類煎煮後吞服，可以治療心肺突然發生的疼痛。（這是指生長在老杉木上的菌類。）
5. 沒食子
（即無食子）
味苦，氣溫。無毒。出自西戎，樹極高大。葉似桃長綠，花瓣白心紅。實結圓類彈丸，初青熟漸黃白。蟲蝕成孔眼者入藥，紋細無𮂸米者尤佳。漿水浸砂盆，硬者石上研盡；切忌犯銅鐵，濕須火上焙乾。益血生精，安神和氣。燒黑灰，浴陰毒，合他藥，染髭鬚。治瘡潰肌肉不生，主腹冷滑痢不禁。
白話文：
（也就是無食子）
味道苦澀，性質溫和。沒有毒性。產自西戎地區，樹木非常高大。葉子像桃樹葉，但四季常綠，花瓣白色，花心紅色。果實結成圓形，像彈丸一樣，剛開始是青色，成熟後會逐漸變成黃白色。被蟲子咬出孔洞的果實可以入藥，表面紋路細緻，沒有蟲蛀痕跡的品質更好。將果實浸泡在漿水中，用砂盆磨碎，如果果實很堅硬，可以在石頭上磨盡；切記不能接觸到銅鐵器皿，如果潮濕，必須在火上烘乾。具有補益氣血、生養精氣、安定心神、調和氣機的功效。燒成黑色灰燼後，可以治療陰部毒瘡，和其他藥物配合使用，可以染黑鬍鬚。可以治療瘡瘍潰爛，肌肉不生長的狀況，也可以治療腹部寒冷導致的腹瀉不止。