《本草蒙筌》~ 卷之三 (13)
卷之三 (13)
1. 甘遂
味苦、甘，氣大寒。有毒。多產京西川穀，二月採根陰乾。狀若連珠，使宜瓜蒂。反甘草，惡遠志。破症堅積聚如神，退面目浮腫立效。食停胃內，有之即驅。水結胸中，非此不解。蓋氣直透所結之處，專於行水攻決，利從穀道出也。凡用斟酌，切勿妄投。
白話文：
甘遂，味道苦中帶甘，藥性非常寒冷，而且有毒。多產於京城西邊的川谷地區，在農曆二月採集根部，陰乾後使用。外形像一串串的珠子，使用時最好搭配瓜蒂。它與甘草藥性相反，並且厭惡與遠志一起使用。甘遂能強力地破除體內堅硬的腫塊積聚，效果非常顯著，對於消除臉部和眼睛的浮腫，也能立即見效。如果食物停留在胃裡消化不良，服用甘遂就能夠驅除積食。體內有水液停滯在胸腔，形成結胸症狀，也只有甘遂才能夠化解。這是因為甘遂的藥性直達病灶，專門用來疏通行水，使其從大便排出。總之，使用甘遂時要謹慎斟酌，千萬不要隨意亂用。
2. 白蘞
味苦、甘、氣平、微寒。無毒。一云有毒。隨處蔓生，深林猶盛。根如雞鴨卵，三五同窠。採待中秋時，黑皮洗淨。破片以竹穿日曝，入藥與白芨並行。反烏頭，使代赭。退赤眼除熱，散結氣止疼。理小兒溫瘧驚癇，療女子陰戶腫疼。殺火毒，為火煨湯泡聖藥；治外科，敷背癰疔腫神丹。
白話文：
白蘞，味道苦澀帶點甘甜，性質平和，稍微偏涼。沒有毒性，但有一說是有毒。它到處都能蔓生，在深山老林裡尤其茂盛。根部像雞鴨蛋，三五個聚在一起。採集時間在中秋時節，將黑色的外皮洗淨，切成片用竹子串起來曬乾。入藥時常與白芨一起使用。它會與烏頭產生相反的作用，能使代赭石的藥效發揮。可以退去眼睛紅腫，消除熱氣，散開淤積的氣結，並能止痛。能治療小兒的溫瘧、驚風、癲癇等疾病，也能治療女子陰部腫痛。它可以殺滅火熱毒氣，是治療火瘡熱毒的煨湯、泡製聖藥；在外傷方面，敷在背部癰瘡、疔瘡腫痛處有神奇的療效。
3. 白芨
味苦、辛、氣平、微寒。陽中之陰。無毒。多出石山，苗高尺許。葉青兩指大，莖端生一苔。花開紫紅，實熟黃黑。根如菱米，節間有毛。二八月採干，紫石英為使。惡理石，畏杏仁。名擅外科，功專收斂。不煎湯服，惟熬膏敷。除賊風鬼擊，痱緩不收；去潰瘍敗疽，死肌腐肉。敷山根（額之下，鼻之上。）止衄，塗疥癬殺蟲。作糊甚黏，裱畫多用。
白話文：
白芨，味道苦、辛，性平和，稍微偏寒。屬於陽中帶陰的藥材，沒有毒性。大多生長在石山上，幼苗約一尺高。葉子呈青色，約兩個手指頭大小，莖的頂端長著一個苔狀物。花開時呈紫紅色，果實成熟時呈黃黑色。根部像菱角米，節與節之間有毛。通常在農曆二月和八月採摘曬乾，使用時搭配紫石英能增強藥效。它不宜與理石一起使用，也與杏仁相剋。白芨以擅長治療外科疾病而聞名，特別是收斂止血的功效。它不適合煎湯服用，而是多熬製成藥膏外敷。可以治療因賊風（指中風）或鬼擊（指不明原因的疾病）引起的皮膚鬆弛、痱子等不易收口的症狀；也能去除潰爛的傷口、壞死的肌肉和腐肉。外敷在山根（即額頭下方、鼻樑上方）可以止鼻血，塗抹於疥瘡、癬等處則能殺蟲止癢。白芨磨成糊狀時黏性很強，因此也常用於裱褙字畫。
4. 白附子
味甘、辛、氣溫。純陽。無毒。一云有小毒。巴郡涼州俱多，砂磧卑濕才有。獨莖發葉甚細，周匝生於穗間。形類天雄，入藥炮用。治面上百病，可作面脂；主血痹冷疼，且行藥勢。驅諸風冷氣，解中風失音。摩醋擦身背汗斑，尤去疥癬；（用茄蒂裡邊捻藥擦，三日愈，忌澡洗。）研末收陰囊濕癢，並滅瘢痕。
白話文：
白附子，味道甘甜、辛辣，藥性溫熱，屬於純陽之藥。一般認為它沒有毒性，但也有人說它有微小的毒性。在巴郡和涼州一帶產量很多，多生長在砂礫遍布、地勢低窪潮濕的地方。白附子只有一根莖，葉子很細小，環繞著穗狀的花序生長。它的外形和天雄很相似，入藥時需要經過炮製。
白附子可以治療臉上的各種疾病，可以用來製作面脂。它主要能治療因血脈不通、寒冷引起的疼痛，並且能增強其他藥物的藥效。白附子可以驅除各種風寒之氣，也能夠治療中風導致的失聲。用白附子磨醋塗擦身體背後的汗斑，特別能去除疥癬（用茄子的蒂內部沾藥擦拭，三天就能痊癒，但要注意不要洗澡）。將白附子研磨成粉末，可以治療陰囊濕疹搔癢，也能消除疤痕。
5. 白頭翁
味苦、氣溫。可升可降，陰中陽也。無毒。一云味甘、苦。有小毒。山谷田野，在處有之。苗作叢柔細稍長，葉生杪有毛不澤。（毛細白色。）風來反靜，風去則搖。與獨滑赤箭苗莖三者，無差異也。近根底處，白茸寸余，狀類老翁，名由此得。交秋收採，向日曝乾。（一云陰乾。
）入藥拯疴，蠡實為使。主溫瘧陽狂寒熱，治癥瘕積聚腹疼。逐血愈金瘡，驅風暖腰膝。消瘰癧，散癭瘤。小兒頭禿膻腥及兩鼻血衄神效，男子陰疝偏腫並百節骨痛殊功。（牙齒痛亦除，赤毒痢必用。）經云：腎欲堅，急食苦以堅之。（痢則下焦虛，故必用此純苦之劑，以堅之也。
）
白話文：
白頭翁，味道苦澀，藥性溫和。它的藥性可以向上升也可以向下降，屬於陰性中的陽性藥物。沒有毒性。另一種說法是味道甘苦，帶有輕微毒性。白頭翁在山谷田野等地方都能見到。它的幼苗叢生，柔軟纖細且稍長，葉子生長在頂端，有細毛但不光滑（毛呈現細白色）。當有風吹來時反而安靜不動，風停後則會搖擺。它的幼苗和獨活、赤箭的幼苗，外觀沒有什麼區別。靠近根部的地方，有約一寸長的白色絨毛，看起來像老翁的頭髮，這也是它名字的由來。在秋季採收，曬乾（另一種說法是陰乾）。
入藥可以治療疾病，蠡實是它的輔助藥。主要治療溫瘧、狂躁症、寒熱症，也能治療腹部腫塊、積聚和腹痛。它可以活血化瘀，治療金瘡（外傷），祛風濕，溫暖腰膝。還可以消除瘰癧（淋巴結腫大）和癭瘤（甲狀腺腫大）。對於小兒頭皮禿瘡有腥味、鼻子出血等症狀有神奇的療效，對於男性陰部疝氣偏腫和關節疼痛也有特殊功效。（也能治療牙痛，對於赤痢也有很好的療效。）經典醫書說：腎需要強健，就應該吃苦味的食物來增強它。（痢疾是由於下焦虛弱引起的，所以一定要用這種純苦味的藥物來強健腎。）