《本草蒙筌》~ 卷之三 (12)
卷之三 (12)
1. 石韋
味苦、甘，氣平、微寒。無毒。叢生山谷石上者真，不聞人聲水聲者效。葉長似柳，背有黃毛。不拭射人肺中，即成咳嗽難治。務先去淨，復拌羊脂；炒變焦黃，方入藥劑。得菖蒲妙，使杏仁良。治遺溺成淋，通膀胱利水。療癰疽發背，去惡風止煩。益精氣，補五勞，除邪熱，安五臟。生瓦上者，_瓦韋_為名。治淋亦佳，《本經》曾載。
白話文：
味道苦、甘，性質平和、略微偏寒。沒有毒性。生長在山谷石頭上的纔是真品，沒有聽到人聲和水聲的地方的菖蒲效果更好。葉子長得像柳葉，背面有黃色絨毛。沒有洗淨就服用會刺激肺部，輕則導致咳嗽，重則難以治癒。務必清洗乾淨，再用羊脂拌勻，炒至焦黃，然後才能入藥。和菖蒲一起服用效果很好，能增強杏仁的療效。治療遺尿形成淋病，疏通膀胱，利水。治療癰瘡發背，去除邪風，止煩躁。增益精氣，補益五臟勞損，去除邪熱，安撫五臟。生長在瓦片上的，稱為「瓦韋」。治療淋病也有很好的療效，《本經》中曾有記載。
2. 海金沙
《本經》不言氣味，只云出產黔州。（屬雲南。）一二尺高，株材甚小。七月收取，拔起全科。睛日襯紙地間，將此曝於紙上，以杖敲擊，自落細沙。且曝且敲，沙盡為度。用為丸散，專利小腸。得梔子、牙硝、蓬砂，可供療傷寒狂熱。本注又云：小便不通臍下滿悶者，用此一兩，臘茶五錢，絕細研成，煎生薑、甘草梢，調下三錢。不通之再服之，旋可以取效也。
白話文：
《本經》中未記載藥氣味，只說產於黔州（屬於雲南）。一兩尺高，株莖很小。七月收穫，拔出全株。晴天將紙鋪在地上，把藥晾在紙上，用棍子敲打，細沙會自動脫落。晾曬同時敲打，直到不再掉落為止。用來製作丸劑散劑，專門治療小腸問題。配合梔子、牙硝、蓬砂，可治療傷寒發熱。本條註解又說：小便不通，臍下脹滿的人，用此藥一兩，臘茶五錢，研成極細，煎服生薑、甘草梢，調下三錢。不通時再服，很快就見效。
3. 海藻
味苦、咸，氣寒。無毒。一云：有小毒。東海所生，葉類萍藻。根著水底石上，莖如亂髮而烏。七夕收採，性反甘草。治項間瘰癧，消頸下癭囊。利水道通癃閉成淋，瀉水氣除脹滿作腫。闢百邪鬼魅，止偏墜疝疼。又種粗長，乃名海帶。茅軟堪以系物，入藥多用催生。亦療風淫，兼下水濕。_「昆布」_亦系海菜，治與海藻同功。散結潰堅，並著奇效。
白話文：
昆布味道苦、鹹，性寒。沒有毒。還有一說：有小毒。生長在東海，葉子像浮萍藻類。根部附著在水底的石頭上，莖像亂髮一樣烏黑。在七夕收採，性味與甘草相反。治療脖子間的瘰癧，消除頸下的癭囊。利尿道通小便閉塞成淋，瀉水氣除去脹滿腫脹。驅除各種邪魔鬼魅，止偏墜的疝氣疼痛。另外一種粗長的海藻，叫做海帶。柔軟的茅草可以拿來捆紮東西，入藥多用於催生。也治療風濕，兼下水濕。昆布也屬於海菜，治療與海藻具有相同功效。散結化堅，都有奇效。
（謨）按：榮氣不從，外為癰腫。堅硬不潰，仗此可消。蓋三藥味俱咸，經云：咸能軟堅。隨各引經藥治之，則堅無不潰，腫無不消也。
白話文：
（謨）的註解：榮氣不流暢，在體外就會形成瘡腫。堅硬而不潰爛，用這個藥方可以消除。因為三種藥的味道都是鹹的，經書上說：鹹味可以軟化堅硬的東西。隨各自的引經藥治療，那麼堅硬的都會潰爛，腫脹的都會消散。
4. 常山
味苦、辛，氣寒。無毒。川蜀多生，湖浙亦有。擇如雞骨，入藥收靈。忌菘菜雞肉蔥，畏玉札勿令犯。截溫瘧吐痰沫殊功，解傷寒驅寒熱立效。水脹堪逐，鬼蠱能消。勿滾熱下咽，必露冷過宿。（凡服此，須頭晚煎熟，露天空下一宿，次早才服。）年老久病人全忌，形瘦稍虛者少煎。
白話文：
這種草藥嚐起來相當苦、辛，屬於寒涼的藥性，無毒，多分佈於川蜀地區，湖浙也有產出。選擇像雞爪子形狀的，可以製成藥物使用，很靈驗。
但要注意避免搭配食用大白菜雞肉蔥，也不可以和用到白玉的藥材一起吃，要讓這兩者完全不要接觸。
用於截治溫瘧、止嘔吐痰沫有奇妙的效果，還可以解傷寒及治療惡寒發熱的病症，對於治療因水腫、腹部脹滿的病症及鬼蠱（寄生蟲）引起疾病也有效。
服用時務必不要滾燙的藥水，需要冷過一晚（凡是服用這種藥物，都要前一晚熬煮好，讓藥物在戶外自然冷卻一整晚，隔天早上才能服用）。年老體弱或是長期慢性疾病的患者，完全不能服用，而體瘦、體質虛弱的人則可以減少服用量。
蓋性悍凶，驅逐甚捷，功不掩過者也。苗名_蜀漆_，味苦純陽。五月收採陰乾，使宜栝樓桔梗。散火邪錯逆，破癰瘕症堅。除痞結積凝，闢蠱毒鬼疰。久瘧兼治，咳逆且調。切勿多服，亦防惡吐。
白話文：
性情剛烈兇猛，驅邪逐病非常快，但是功勞掩蓋不了它同時造成的過錯。中草藥名叫做_蜀漆_，味道苦辣，純陽之性。在五月採收後曬乾儲藏，使用時宜與栝樓、桔梗一起配伍。能散火邪、治錯逆，攻破癰瘡、瘕症、堅塊等疾患，也能化解痞結積凝，闢除蠱毒、鬼疰。久瘧能治，咳嗽、哮喘也能調治。但切不可服用過多，服用過多也會導致劇烈的嘔吐。