《本草蒙筌》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 葶藶
味辛、苦，氣大寒。沉也，陰中之陰。無毒。一云：小毒，用之當熬。陝西河北俱多，曹州（屬山東）出者獨勝。延生田野，收採夏間。粒如黍扁小微黃，制隔紙文火略炒。惡殭蠶石龍芮，使榆皮得酒良。種因甜苦兩般，證量輕重各用。_苦葶藶_行水走泄迅速，形壯證重者堪求；_甜葶藶_行水走泄緩遲，形瘦證輕者宜服。
白話文：
中醫古代文字：
味辛、苦，氣大寒。沉也，陰中之陰。無毒。一雲：小毒，用之當熬。陝西河北俱多，曹州（屬山東）出者獨勝。延生田野，收採夏間。粒如黍扁小微黃，制隔紙文火略炒。惡殭蠶石龍芮，使榆皮得酒良。種因甜苦兩般，證量輕重各用。_苦葶藶_行水走泄迅速，形壯證重者堪求；_甜葶藶_行水走泄緩遲，形瘦證輕者宜服。
現代白話文：
味道辛辣、苦澀，性味極寒。沉重，陰中之陰。無毒。有人說：小毒，使用時應煎熬。陝西河北常見，曹州（今山東）產出的品質最佳。生長在田野中，夏季採收。種子像小米，扁小微黃，隔紙用文火略炒。與僵蠶（石龍芮）相剋，與榆皮同用能增強其酒力。因種子味道有甜、苦兩種，藥用份量根據病情輕重而異。苦葶藶瀉水利尿迅速，病情嚴重、體壯者可使用；甜葶藶瀉水利尿緩慢，病情較輕、體瘦者宜服用。
苟或鹵莽，易致殺人。逐膀胱伏留熱氣殊功，消面目浮腫水氣立效。肺癰喘不得臥，非此難痊；（葶藶大棗瀉肺湯主之，出仲景方。）痰飲咳不能休，用之易愈。主癥瘕積聚結氣，理風熱瘙癢痱瘡。久服虛人，須記勿記。
白話文：
如果使用不當，很容易殺人。調治膀胱伏留的熱氣有特殊的功效，消退面部浮腫的水氣效果顯著。肺癰喘息不能平臥，不用此藥很難治癒；（葶藶大棗瀉肺湯為主治藥方，出自《仲景方》。）痰飲咳嗽不能停止，用此藥容易治癒。主治癥瘕積聚結氣，治療風熱瘙癢痱瘡。虛弱的人長期服用，一定要記住不要服用。
2. 澤蘭
味苦、甘。一云苦、辛，氣微溫。無毒。水澤多生，家園亦種。苗高二三尺許，紫節方莖；（有四稜。）葉尖對生有毛，但不光潤。八月花開白色，狀與薄荷花同。初採微辛，此為異耳。採收入藥，防己使良。理胎產百病淹纏，女科須覓；消身面四肢浮腫，濕中宜求。破宿血去癥瘕殊功，行瘀血療撲損易效。
白話文：
味道苦澀、甘甜。另一說法是苦澀、辛辣，藥氣微溫。無毒。多生長在水澤地帶，居家院子也有人種植。苗高約二三尺，紫色節狀方形莖；（有四個稜）。葉尖對生，有細毛，但不太光滑。八月開花，花色白色，形狀和薄荷花相同。剛採摘時微辛，這點很特別。採收後入藥，和防己一起使用效果很好。治療胎產的各種疾病和身體虛弱、消瘦、臉部和四肢浮腫，濕氣過重引起的疾病。還能化解陳宿的血瘀、去除癥瘕積聚，特別有效。治療血瘀、撲損，效果也很顯著。
散頭風目痛，追癰腫瘡膿。長肉生肌，利門通竅。根色紫黑，_地筍_為名。與粟根相侔，凡血證俱治。女人產後，堪作菜蔬。又種_益奶草_收，彷彿澤蘭葉類。莖色略異，細認才知。果益奶續斷乳如神，仍去痔收脫肛最捷。炙令香燥，漬酒飲之。
白話文：
散瘀解毒、清熱消腫，排膿生肌，通利關竅。根部呈紫黑色，名為「地筍」。外形與粟根相似，可治療各種血證。婦女產後食用，可作為蔬菜。還有一種「益奶草」可以收澀，外型似澤蘭葉。莖的顏色略有不同，細看才能辨別。果實能益奶，斷奶如神，還能最快去除痔瘡和脫肛。將地筍和益奶草焙乾磨成粉，用酒浸泡後飲用。
3. 葫蘆巴
味苦、氣溫。純陽。無毒。《本經》云：乃番國蘿蔔子也。原本產諸胡地，今亦蒔於嶺南。春月生苗，夏間結子。子作細莢，至秋採收。得桃仁、大茴香，治膀胱疝氣效；（三味麩炒，各等分，研末，半以酒糊丸，半為散，每用五七十丸，鹽湯下，散以熱米飲調下，與丸子相間，空心服，日各一、二服，即效。）得硫黃、黑附子，療腎臟虛冷佳。
白話文：
味道苦，性溫。純陽，無毒。《本草經》說：它就是外國的蘿蔔籽。原來產於北方，現在也種植在嶺南。春天長苗，夏天結子。果實長在細莢裡，秋天採收。和桃仁、大茴香一起用，可以治療膀胱疝氣。（三種藥材炒成麩狀，等分研磨成粉，一半加酒糊成丸，一半做成散，每次服用五、七十丸，用鹽湯送服，散藥用熱米湯送服，與丸藥交替服用，空腹服用，每天一、兩次，立竿見影。）和硫黃、黑附子一起用，可以治療腎臟虛冷，效果很好。
驅脹滿腹脅中，退青黃面頰上。
白話文：
現代白話文翻譯：
驅逐腹脹滿痛，消除青黃面部。
4. 萆薢
味苦、甘，氣平。無毒。盛出河陝荊蜀，蔓生葉作三叉。秋月採根，狀類山芋。一種莖有刺者，秋白實；一種莖無刺者，根軟虛。種雖兩般，白者為勝。又與菝葜小異，凡收切勿混真。蓋菝葜根作塊赤黃，萆薢根細長淺白。《博物志》亦曰：菝葜與萆薢相亂。時人每呼白菝葜者，即萆薢也。
白話文：
萆薢，藥味苦、甘，藥性平，無毒。盛產於河陝荊蜀地區，蔓生生長的葉子是三叉狀的。秋分前後採收根，形狀像山藥。一種帶刺莖的萆薢，秋分前後結白色的果實；另一種不帶刺莖的萆薢，根部質地柔軟鬆散。雖然有兩種萆薢，但白色的藥性功效更勝一籌。萆薢和菝葜稍有不同，在採集的時候一定要注意，不要混淆二者。菝葜根是塊狀的赤黃色，萆薢根是細長淺白色的。《博物志》中記載：菝葜和萆薢容易混淆。現在的人常常把白色的菝葜稱為萆薢。
利刀切片，酒浸烘乾。凡用拯疴，忌食牛肉。畏葵根牡蠣，及柴胡大黃。為使宜薏苡仁，治痹盡風寒濕。腰背冷痛止，筋骨制痛除。補水臟益精，縮小便明目。逐關節久結老血，掃肌膚延生惡瘡。仍主恚怒傷中，尤療老人五緩。_菝葜_別種，亦系蔓生。
白話文：
用鋒利的刀切成薄片，用酒浸泡後烘乾。凡是使用菝葜來治療疾病，都要忌食牛肉。菝葜畏懼葵根、牡蠣，以及柴胡和大黃。適合用薏苡仁為使藥，用來治療痹症，能徹底消除風寒濕邪。可緩解腰背痠痛，治療筋骨疼痛。可以補益腎臟和精氣，收縮小便並明目。可以消除關節中長期淤積的瘀血，清掃皮膚並延緩惡瘡的生長。還可以主治因恚怒而傷及中氣，尤其對老年人的五緩有療效。菝葜的其他品種也是蔓生植物。
俗呼金剛根，（又呼鱉兒攙根。）延發山野地。採根秋月，切片曝乾。浸赤汁煮米粉嘗，闢時疫瘟瘴極驗；搗碎末釀醇酒飲，去風毒腳痹殊佳。止小便，益血氣。腰背疼甚，煎服亦靈。
白話文：
俗話叫做金剛根，（也叫做鱉兒攙根。）它生長在山野間。在秋天摘取根莖，切成片後曬乾。浸泡在煮好的米漿裡變成赤色的汁液，飲用這種汁液可以有效預防和治療瘟疫和瘴氣；將根莖搗碎之後，加入美酒中釀造，可以有效治療風毒和腳氣。它可以止住小便，增補血氣。腰背疼痛嚴重時，煎服這種藥汁也可以有效緩解。
（謨）按：近道所產，呼為冷飯糰，即萆薢也。俗之淫夫淫婦，多病楊梅瘡。劑用輕粉，愈而復發，久則肢體拘攣，攣為癰漏。銼萆薢三兩，或加皂角刺、牽牛各一錢，水六碗，煎耗一半，溫三服，不數劑多差。原因水衰，肝挾相火凌土，土屬濕生肌肉，濕熱鬱於肌腠，故為癰腫。
白話文：
（汪謨）註解：近代道教徒所產生的球狀食物，稱之為「冷飯糰」，即萆薢。俗世間的淫夫淫婦，多會患上楊梅瘡。治療時使用輕粉，剛治好又會復發，時間久了就會肢體拘攣，拘攣處會形成癰漏。將萆薢切片三兩，或者加入皁角刺和牽牛各一錢，加水六碗，煎煮至藥液減半，溫熱後分三次服完，幾次之後就會好轉許多。原因是由於水氣衰退，肝臟挾著相火侵凌脾胃，而脾土屬濕，能生肌肉，濕熱鬱結於肌膚皮肉之間，所以會形成癰腫。
經曰：濕氣害人皮肉筋脈是也。萆薢味甘、淡，去脾濕。濕去則榮衛從，筋脈柔，肌肉長，而拘攣癰漏並愈，此亦理也。初病服之不效者，火盛而濕未郁。萆薢長於去濕，而劣於去熱。病人則火衰而氣已耗，氣耗則濕鬱，用之去濕故效也。
白話文：
中醫的經典著作中說：濕氣傷害的是人體的皮肉筋脈。萆薢的味道甘甜、淡而微苦，具有去除脾臟濕氣的功效。濕氣去除，則氣血運行順暢，筋脈柔軟，肌肉生長，拘攣、瘡瘍、漏瘡等疾病都會好轉，這是符合醫理的。在疾病的初期服用萆薢如果效果不好，可能是因為體內的火氣旺盛而濕氣還沒有鬱積。萆薢長於去除濕氣，但對於去除熱氣的效果卻比較差。久病的患者體內的火氣衰退，而元氣已經耗盡，元氣耗盡則濕氣鬱積，此時使用萆薢去除濕氣就會有效。