《本草蒙筌》~ 卷之十一 (4)
卷之十一 (4)
1. 蜘蛛
氣微寒。有毒。品類極多，在處俱有。能牽絲網，巧不如蠶。凡入醫方，須知選擇。網布檐角者妙，腹大黑色者佳。收取無時，制服憑證。大人狐疝偏痛、睪丸或時上下者，宜研散調；小兒大腹丁奚、行步三年踒蹶者，須煨熟啖。久瘧寒熱可斷，乾嘔霍亂能驅。蛇虺咬搗汁塗，蜈蚣咬用活吸。
白話文：
蜘蛛的性質微寒，有毒。種類極多，到處都有。它能吐絲結網，巧妙程度不如蠶。凡是入藥方，須知選擇。懸掛於屋檐下的蜘蛛網最好，肚子大、黑色的蜘蛛最好。任何時候都可以收集，憑證據制服。大人患有狐疝偏頭痛、睪丸有時上下移動者，宜研磨成粉末調散服用；小兒患有大肚丁奚、走路三年還跛行的人，必須煨熟食用。可斷絕久瘧寒熱，可驅除乾嘔霍亂。被蛇虺咬傷，搗碎蜘蛛汁液塗抹；被蜈蚣咬傷，用活蜘蛛吸吮。
疔腫作膏敷退，癭核漬酒飲消。_絲網_療健忘，又能使人巧。
七夕取食，方獲奇功。系瘤贅爛消，纏痔瘻脫落。（此用花蜘蛛絲尤妙。）
白話文：
現代白話文翻譯：
疔瘡腫痛，用此膏敷上即可消退；甲狀腺腫塊，用此藥酒飲用即可消除。
絲網可以用來治療健忘症，還能使人變得聰慧巧妙。
七夕這天取食，才能獲得奇效。用絲線纏繞瘤贅，可使腫塊潰爛消失；用絲線纏繞痔瘡或瘻管，可使之自行脫落。（用花蜘蛛絲最為有效。）
2. 木虻
味苦，氣平、微寒。有毒。見啖牛馬，腹有血者為良；收取陰乾，去淨翅足炒用。逐瘀血血閉，寒熱酸𢠹；能止兩目赤疼，眥傷淚出。_蜚虻_亦能飛者，其形大似蜜蜂。氣味不殊，麻黃單惡。通血脈九竅喉痹，破積血症瘕痞堅。寒熱亦驅，瘀血更逐。
白話文：
性質苦，氣平、微寒。有毒。以牛馬吃了它後，腹中帶血的為佳品；採收後陰乾，除去翅膀和腳後炒來用。可治療瘀血阻滯、血閉、寒熱、酸嗛；能夠止住兩眼紅痛，眼角有傷口流淚；飛虻蟲也是會飛的，體形大似蜜蜂。氣味不特別，麻黃藥性單獨卻特性強。可以疏通血脈、九竅喉痹，化解積血癥塊癖病堅塊。對寒熱、瘀血也有驅逐的作用。
3. 白殭蠶
味鹹、辛，氣平。升也，陰中陽也。屬火，有土與木，得金氣僵而不化。無毒。一說：性溫，有小毒。在人家蠶箔中，取僵直自死者。勿令中濕，犯則棄之。（中濕有毒故勿用。）務擇白色成條，炒去絲綿及子。惡茯苓、萆薢，暨桔梗、桑蛸（桑螵蛸。）逐風濕殊功，口噤失音者必用；拔疔毒極效，腫突幾危者急敷。
白話文：
鹹性、辛性，屬中醫的平性。屬昇散性質，是陰中帶陽的藥材。屬火，具有土與木的性質，吸取金屬的特性則停止活動而不化解。無毒。另一種說法：性溫，有小毒性。在人家蠶箔中，取出僵死的藥材。不要受潮和發黴，一旦發黴即要丟掉。（受潮發黴有毒，所以不能用。）務必選擇完整的白色成條藥材，炒熟後去除絲綿和果實。藥材相剋：茯苓、萆薢、桔梗、桑蛸（桑螵蛸）。去除風濕效果顯著，口不能講話、失聲者必須使用；拔毒效果極佳，需要緊急敷上的腫塊疾病。
（為末敷之。）主小兒驚癇夜啼，治婦人崩中赤白。止陰癢，去三蟲。滅黑䵟及諸瘡瘢痕，面色令好；散風痰並結滯痰塊，喉痹使用。（丹溪云：治喉痹取其火中清化之氣，以從治相火散濁逆結滯之痰耳。）驅分娩罷余疼，解傷寒後陰易。繭內變化，名_原蠶蛾_。氣溫味鹹，略有小毒。
白話文：
研磨成粉末，敷、擦於患處。治療小兒驚風、抽搐和夜哭，治療婦女崩漏、經期紊亂及白帶。止陰道瘙癢，清除體內寄生蟲。消除黑斑、褐斑及各種瘡疤痕跡，使面容美麗；散風化痰、散結除痰塊，喉嚨腫痛可以用它來治療（丹溪說：治喉嚨腫痛取它火中清澈清新的氣，以此治因心火旺而引起的不順暢的痰）。驅除分娩後餘下的疼痛，解除傷寒後陰虛引起的症狀。在蠶繭中變化，名字叫作原蠶蛾。性溫，味道鹹，略有小毒。
蓋原釋再字，乃重養晚蠶。入藥務擇雄蛾，以其敏於生育。折去翅足，微火炒黃。合散為丸，隨宜使用。強陰道（陰痿必用。）交接不倦，益精氣禁固難來。敷諸瘡滅瘢，止尿血暖腎。_蠶沙_即屎，其性亦濕。
白話文：
原釋再字，就是再次飼養晚蠶。入藥的時候一定要選擇雄蛾，因為雄蛾生殖能力強。折斷翅膀和腳，用小火炒黃。合在一起做成藥丸，可以根據需要使用。調理陰虛（陰莖勃起功能障礙一定要用）。交合時不會疲倦，增強精氣，禁止固澀難以射精。塗抹在創傷上可以消除疤痕，止尿血，溫暖腎臟。蠶沙就是蠶屎，它的性質也是濕潤的。
治濕痹癮疹癱風，主腸鳴熱中消渴。又有_蠶退_，用宜燒灰。多治血風，甚益女婦。止帶漏崩中，赤白痢疾；除腸風下血，吐衄鼻洪。疔腫取灰敷，牙疳加麝貼。牙宣灰擦齦上，口瘡灰敷患間。又治邪祟風癲，灰調酒下立愈。《本經》又曰：近世醫家多用蠶退紙，（是初出蠶殼在紙上者。
白話文：
能治療風濕痹證、癮疹、半身不遂，並能治療腸鳴熱中消渴。又有叫蠶退的，用時須要燒成灰。多用於治療血崩，對婦女益處很大。能止白帶、崩漏、赤白痢疾，能排除腸風下血，吐血、衄血、鼻出血。疔瘡腫毒用灰敷，牙疳加麝香貼上。牙齦出血用灰擦在牙齦上，口瘡用灰敷患處。還能治療邪祟風癲，灰用酒調和服用，立即可癒。《本經》又說：近世的醫師多用蠶退紙（才脫下的蠶殼附在紙上）。
白話文：
在所有的東方醫學中，只有用蠶脫下的皮（蠶將要變成蛹時所脫下的皮）。如果將兩種方法做比較，東方人的方法是正確的。需要將蠶蛻皮微炒過，才能加入散丸中。將蠶繭燒成灰後研磨，用酒調和，可以使腫瘤和膿瘡立刻透過孔洞流出來。
一繭一孔，功同茅針。若煎湯液服之，殺蟲止瀉立效。_繅絲湯_甕貯，埋土內年深。
消渴病來，急宜取飲。引清氣上朝口舌，降相火下泄膀胱，因屬火有金之用故也。
白話文：
繁體中文翻譯：
一繭一孔，功同茅針。若煎湯藥服用，殺蟲止瀉效果顯著。此為「繅絲湯」，將其裝入甕中，埋於土中數年。
若患有消渴病，應立即取出飲用。本湯可引發清氣上行至頭部，降下相火，並利於膀胱排泄，因其屬性為火，故具有金屬之用。