《本草蒙筌》~ 卷之十一 (5)
卷之十一 (5)
1. 桑螵蛸
味鹹、甘，氣平。無毒。系螳螂所生，逢荊棘俱有。獨取桑樹者入藥，欲得桑津氣引經。（桑皮善行水，故能引達腎經，如不得真者，加桑白皮佐之。）二三月中，方可收採。曝乾復炙，（當中破開炙之。）免泄大腸。畏旋覆花，宜白龍骨。主女人血閉腰痛，治男子虛損腎衰。
白話文：
味道鹹、甘，性平。沒有毒。是螳螂卵孵化後產生的，凡是遇到荊棘樹的地方都有。但入藥時只取桑樹上的，想要取得桑樹的津氣來引導經絡。（桑皮善於運行水液，所以能引導腎經，如果得不到真的桑皮，可以加上桑白皮輔助。）二、三月間，才能採集。將其曝曬乾燥後再炙烤，（中間破開後炙烤。）防止泄瀉大腸。畏懼旋覆花，宜用白龍骨。主治婦女血閉腰痛，治療男子虛損腎衰。
益精強陰，補中除疝。止精泄而愈白濁，通淋閉以利小便。又禁小便自遺，故《本經》注云：凡夢遺方中，不可缺也。俗謂禁尿窠，亦指此焉。
白話文：
增強精氣和陰血，補益中氣，消除疝氣。治遺精和白濁，暢通淋閉，利小便。還可以防止小便自遺，因此《本經》注中說：凡治療夢遺的方劑中，都不可缺少附子。民間所說的“禁尿窠”，也指的就是它。
2. 蜈蚣
味辛，氣溫。有毒。牆壁多藏，各處俱有。端午收者美，赤頭足者良。入藥慢火炙黃，去淨頭足研末。啖蛇虺蟲魚惡毒，殺鬼物蠱疰精邪。去瘀血墮胎，逐積聚除瘧。雞性好食，人若中其毒者，以烏雞糞水調塗之。又畏蛞蝓、蜒蚰，觸之即死，亦可取敷其毒也。
白話文：
中藥川烏，味道辛辣，性溫，有毒。通常生長在牆壁的縫隙中，各地都有分佈。在端午節前後採收的川烏品質最好，顏色鮮紅、頭尾完整者為上品。用於入藥前，需要以慢火烘烤至黃色，並去除頭足後研磨成粉末。川烏可以解蛇、蠍、蜈蚣等動物的毒液，也能殺滅鬼神、邪祟和蟲毒。此外，川烏還可以化解瘀血、墮胎、驅除積聚、消除瘧疾。由於雞隻喜歡吃川烏，因此如果有人誤中毒，可以使用烏雞糞便調和水塗抹於中毒部位進行治療。川烏害怕蛞蝓和馬陸，如果碰到它們就會立即死亡，因此也可以用蛞蝓和馬陸來敷治川烏中毒。
3. 白頸蚯蚓
味鹹，氣寒。屬土與水。無毒。一云大寒，小毒。頸白系老者，應候常鳴；穴居在泉壤，各處俱有。取須鹽水洗淨，用或生炙隨宜。治溫病大熱狂言，療傷寒伏熱譫語。並用搗爛絞汁，井水調下立差。小水不通，亦搗汁飲。蠱毒卒中，須浸酒吞。主蛇瘕殺蛔蟲，理腎風消腳氣。又療黃疸，行濕如神。人或被其咬傷，鹽水浸之即解。屎封悍犬咬毒，仍出犬毛殊功。
白話文：
中醫將其歸類為鹹味，寒性，屬於土和水，無毒。另一種說法是，它性質大寒，微毒。頸部白色的是老的，通常會在季節適宜時鳴叫；它住在洞穴中，泉水旁的泥土中，各地都有。取用時需用鹽水洗淨，可生吃或烤熟食用，視情況而定。它可以治療溫熱病引發的大熱狂言，以及傷寒引起的伏熱譫語。將它搗爛後絞出汁液，用井水調和服用，可立即見效。它還可以治療小便不通，將它搗成汁液飲用即可。被蠱毒感染後突然昏迷，需要將它浸泡在酒中服用。它可以治療蛇傷和蛔蟲病，治療腎風和腳氣。它還可以治療黃疸，祛除濕氣的效果非常神效。如果有人被它咬傷，可以用鹽水浸泡傷口即可解毒。被兇猛的狗咬傷後，可用它治療毒傷，而且效果顯著。
4. 蟾蜍
（俗稱癩蝦蟆），味辛，氣涼。屬土與水。微毒。狀同蝦蟆，形獨胖大。（又呼石蚌。）背多痱磊黑癩，腹有八字丹書。不解聲鳴，不能跳躍。行極遲緩，得此才真。卑濕處生，陰雨時出。五月五日，收取陰乾。東行者良，炮製過用。治小兒洞瀉下痢，炙研水調吞之；療大人跌撲損傷，活搗泥爛罯上。
白話文：
（俗稱癩蝦蟆），味道辛辣，性味涼。屬土與水。微毒。形狀像蝦蟆，體形肥胖。（又稱石蚌。）背部有很多大小不一的黑斑，腹部有八字形的紅斑。不會發出聲音，也不能跳躍。行動極為緩慢，得到這樣的蛤蟆纔是真正的癩蛤蟆。生長在潮濕的地方，在陰雨天出現。五月五日，將其捉來陰乾。東行的是好癩蛤蟆，將其炮製後使用。治療小兒腹瀉，將其烤焦研磨後，用水調和後吞服；治療大人跌打損傷，將其搗成泥末塗在傷口上。
風淫生癬，燒灰和豬脂敷；瘟疫發斑，取汁攙井水服。煨熟啖殺疳蝕成癖，（小兒疳瘦成癖幾危者，取蟾蜍去頭皮臟腑，以桑葉包裹，外加厚紙再裹，火內煨熟，日啖二隻，十餘日全愈。若口渴咽梨汁解之。）作膾食驅犬咬發狂。一切鼠瘻惡瘡，末敷亦自消釋。_肪_塗玉軟滑易截，（如肪得不多，取肥者銼，煎膏塗之，刻石如蠟。
白話文：
-
風邪侵襲肌膚而生的癬，用燒過的灰燼和豬油混合後敷上。
-
瘟疫引起的斑疹，取蟾蜍的汁液攙和井水服用。
-
久治不癒的疳蝕病，將蟾蜍去頭、皮、臟腑後，用桑葉包好，再用厚紙包好，放入火中煨熟，每天吃兩隻，十幾天就能痊癒。如果口渴，可以喝梨汁來解渴。
-
將蟾蜍做成膾，可以治療犬咬引起的狂犬病。
-
各種鼠瘻和惡瘡，將蟾蜍研磨成粉末敷上，也能自行消散。
-
蟾蜍的脂肪塗抹在玉器上，玉器就會變得柔軟光滑，容易切割。（如果蟾蜍脂肪不夠多，可以用肥豬油代替，將肥豬油銼碎，煎熬成膏狀，塗抹在玉器上，就能像蠟一樣刻出字來。）
凡玉器奇巧者，固難琢工多，非此肪及昆吾刀不能刻也。）_腦_點眼明澈勝常。_糞_取狀如檳榔，敷諸瘡毒亦驗。
白話文：
-
凡是名貴而做工精美的玉器，很難雕刻，不用牛油與昆吾刀，是刻不成的。
-
牛腦髓點眼，可以使眼睛明亮，超過平常。
-
狗糞，取其形狀像檳榔的，敷在瘡毒上也有療效。
（蟾食百蟲，故亦殺諸毒也。）眉間白汁，乃名_蟾酥。刺取之時，先防射目。（沾之即瞎。）針穿桑葉遮隔，連刺憑射葉間。拌豆粉曬乾，為外科要藥。攙膏和散，去毒如神。一種_蝦蟆，腹大身小。背有黑點，呷呷聲鳴。跳接百蟲，舉動極急。與蟾蜍自別，故名立亦殊。
白話文：
蟾蜍捕食各種蟲類，所以也能夠殺死各種毒物。蟾蜍額頭上分泌出的白色汁液，被稱為「蟾酥」。在刺取蟾酥的時候，必須先防備牠射出的毒液噴進眼睛。（碰到眼睛就會失明。）將針穿過桑葉，當作遮蔽物，朝著桑葉間刺取。將收集到的蟾酥與豆粉混合，曬乾後即可成為外科的常用藥物。蟾酥可以加入藥膏或藥散中使用，具有神奇的解毒效果。還有一種蝦蟆，肚子很大，身體很小。牠的背部長著黑點，叫聲「呷呷」。牠動作極快，能跳躍捕捉各種蟲類。與蟾蜍的種類不同，名稱也不同。
《本經》云：蝦蟆一名蟾蜍，誤矣。主邪氣破堅血可用，解結熱貼癰腫當求。仍有數名，亦各品類。形純青嘴尖者名_青鼃_（音蛙，）殺癆蟲屍疰；背拖黃腹細者名_金線蛙_，退時疫瘟黃。（病人面赤項頸大者名蝦蟆瘟，服此極效，曾活數人。）並搗汁水調，須空腹頓飲。
白話文：
《本經》上說：蝦蟆一名蟾蜍，這是錯誤的。蝦蟆主要可以治療邪氣造成的堅硬血塊，可用於治療結節熱和膿腫。它還有許多別名，也分屬於不同的種類。形狀純青、嘴尖的叫「青鼃」，可殺癆蟲和屍疰；背部拖黃色、腹部細小的叫「金線蛙」，可退時疫瘟黃。（病人面赤項頸大的叫蝦蟆瘟，服用此藥極有效，曾救活數人。）都搗爛取汁調和，須空腹頓飲。
長肱背綠者名_石鴨_，大腹脊青者名_水雞_。二煮烹之，味最爽口。浙東閩蜀，俱為珍饈。疳瘦能調，虛損亦補。尤宜產婦，女科當知。又_蝌蚪子_，系蝦蟆子。初曳腸水，除草上如索繳纏；漸見點日，逐黑深似豆磊粒。春來水暖，鳴以聒之，乃謂聒其子也。書云：鱉影抱蝦蟆，聲抱者是焉。
白話文：
背部呈現綠色の長肱，名稱是_石鴨_；肚子大，背部呈現青色の，名稱是_水雞_。二者烹煮烹調後，味道非常鮮美。浙東，福建，四川，都視為珍饈。能調養身體，能補虛損。特別適合產婦，婦科應該知曉。另外_蝌蚪_就是蝦蟆的卵。蝌蚪剛開始生出來的時候，像腸子裡的東西，在水草上就像繩索一樣纏繞著；漸漸可以看到日頭，然後逐漸變黑，又深又圓，像豆子一樣。春天水溫變暖後，會發出聒噪叫聲，因為牠們會召喚自己的孩子的意思。書中提到：鱉的影子像蝦蟆在抱著（卵），這邊的「抱」就是這個意思。
白話文：
牠剛誕生出來時，外形像個黑頭圓球，有尾部但沒有腳；等稍微長大後，就長出了腳，尾巴也脫落了，經常一羣一羣聚在一起。民間俗稱牠為蝦蟆黏，也當作藥材使用。在子時，天色最黑時，採收到的數量最多，將牠與桑椹一同使用可染黑鬍鬚，永遠不會變成白色；（詳情請參閱桑根白皮條目。）將牠的身體搗爛成泥狀，可作為燙傷藥敷料，完全不會留下疤痕。牠的卵若取得了，也可以用來治療眼睛昏花。