《本草蒙筌》~ 卷之十一 (6)
卷之十一 (6)
1. 白花蛇
味甘、咸，氣溫。有毒。雖有黔土，惟取蘄州。頭長小角鋒，尾生佛指甲。項繞真珠白點，背纏方勝花紋。因而得名，觀之猶異。諸蛇鼻生向下，此獨鼻向上生。（一名蹇鼻蛇。）諸蛇死閉眼睛，是則眼開如活。舒蘄連界上殺獲，兩眼則一閉一開。驗此可辨偽真，據理誠難解悟。
白話文：
味道甘甜、鹹，性溫和。有毒。雖然有很多地方生產，但只有蘄州的纔有用。頭部長著小型尖銳的角，尾部長有佛指甲。脖子繞著珍珠狀的白點，背部纏繞著方形勝花紋。因此得名，看起來很奇怪。其他蛇的鼻子朝下生，而這種獨有的鼻子朝上生。（別名是蹇鼻蛇。）其他蛇死了以後眼睛會閉上，而這種眼睛會像活著一樣睜開。在舒蘄連界處擊殺到的蛇，就有兩隻的眼睛一閉一開。驗證這種特殊的狀況就可以區別真假，但按道理確實很難理解。
性毒善螫人足，中者輒自斷之。補養已痊，木接代步。又常入人屋壁，腥臭氣如爛瓜。人忽聞之，即忙闢逐。得者火上頓曝，務令透干；去淨頭尾骨皮，漬酒旋飲。止風痛甚速，性竄而然；去風毒彌佳，力倍故爾。（功力倍於諸蛇。）癩麻風、白癜風、髭眉脫落、鼻柱𤹀壞者急求，鶴膝風、雞距風、筋爪拘攣、肌肉消蝕者速覓。諸藥力莫及者，悉能引達成功。
白話文：
這種毒蛇很喜歡咬傷人的腳，被咬傷的人通常會立刻截肢。等身體恢復健康後，就以木頭代替雙腳走路。另外，這種毒蛇也經常會在人的房屋牆壁上爬行，牠的分泌物發出一股像腐爛的瓜一樣的惡臭味。如果有人突然聞到這個氣味，就會趕緊躲避。一旦找到牠，就應該迅速將牠放在火上烘烤，而且要烘乾。接著移除牠的頭部、尾部、骨頭和皮毛，浸泡在酒中旋即飲用。這種藥物可以很快有效地止風痛，是因為藥性強烈；解風毒的效果非常好，比其他蛇類的藥效強了一倍。（藥效比所有的蛇類都要強。）像麻風病、白癜風、鬍鬚和眉毛脫落、鼻子腐爛潰壞的人應該趕緊尋找這種藥物。像鶴膝風、雞距風、筋骨僵硬彎曲、肌肉消瘦的人也應該儘快找到這種藥物。所有藥物都治不好的疾病，都可以用這種藥物成功治癒。
_烏蛇_氣味甘平，性善而不齧物。
白話文：
烏蛇，味道甘平，性質溫和不咬人。
色黑如漆，背有三稜。（如劍脊者尤良。）尾細尖長，（能穿百錢百妙。）眼光不陷。主治功力略緩，種生各處甚多。依前制勿差，任為丸浸酒。若熬膏藥，頭尾多加。治諸風皮膚不仁，散癮疹身體瘙癢。_金蛇_身作金色，照日有光；多產賓澄州中，僅長尺許。
白話文：
顏色黑得像漆，背上長有三個稜脊（像劍脊的尤為好）。尾巴細長尖，（可鑽穿百錢百妙）。眼睛不陷凹。治療效果略慢，各處都能生長。按照前面的做法不要差錯，做成丸藥浸泡在酒中。如果熬膏藥，頭尾多加一些。治療各種風、皮膚麻木，散癮疹、身體瘙癢。
金蛇為金色，照到日光發光；多產在賓澄州中，僅長一尺多。
炙黃煮汁可服，中金藥毒能驅。又種_銀蛇_，亦解銀毒。_蛇蛻_畏酒磁石，擇端午日才收。
白話文：
炙熱的黃耆煮成湯汁可以服用，可以解毒，還能解掉金屬類的藥物中毒。另外一種叫做「銀蛇」的草，也能解銀毒。「蛇蛻」這種藥材很怕酒和磁石，只有在端午節這天採收的蛇蛻纔有效。
去翳膜明激雙睛，止嘔逆闢除諸惡。療大人腸痔蠱毒，治小兒瘛瘲驚癇。又火熬之，亦敷瘡疹。
白話文：
清除眼部的翳膜，使雙眼明亮，止住嘔吐逆氣，驅除各種邪惡。治療成人的腸道疾病、痔瘡和蠱毒，治癒小兒的瘦弱、驚風和抽搐。另外，經火熬製後，也可以用於外敷瘡疹。
2. 龜甲
味鹹、甘，氣平。有毒。一云屬金，有水，陰中陽也。無毒。深澤陰山，處處俱有。得神龜甲版為上，（神龜產水中，底甲當心前一處四方透明，如琥珀色者是也。）分陰陽取用才靈。（頭方、殼圓、腳短者為陽龜，形長、頭尖、腳長者為陰龜。陰人用陽，陽人用陰，今醫不復分別。
白話文：
鹹味、甘味，藥性平和。有毒。有人說它屬於金，含有水，是陰中之陽。無毒。深山陰地到處都有。以神龜甲為上（神龜產於水中，背甲朝心臟前面的地方有一塊四方透明、呈琥珀色的，就是神龜甲）。神龜甲按陰陽使用，才顯靈驗。（頭方、殼圓、腳短的龜是雄龜，形狀長、頭尖、腳長的龜是雌龜。陰體質的人用雄龜，陽體質的人用雌龜，現在的醫生不再區分陰陽了。）
）殺死煮脫者力微，自死肉敗者力猛。只取底版，悉去傍弦。精製擇真酥油，或用豬脂醇酒。旋塗旋炙，直待脆黃。杵細末作丸，十二月忌食。（犯則損命。）畏狗膽，惡沙參。專補陰衰，借性氣引達諸藥；善滋腎損，仗功力復足真元。漏下崩帶並驅，癥瘕痎瘧咸卻。傷寒勞復，或肌體寒熱欲死者殊功，腰背痠痛，及手足重弱難舉者易效。
白話文：
）被殺死的、煮熟的肉，藥力較弱，自然死亡、肉腐敗的藥力較強。只取主體部分，全部去除下邊的弦。精製挑選好的酥油，或者用豬油和烈酒。邊塗邊烤，一直等到脆黃。搗成細末做成藥丸，十二個月內都不能食用。（犯戒就會喪命）怕狗膽，不與沙參合用。專門補充陰虛，藉助藥性引導其他藥物發揮作用；善於滋補腎臟損失，依靠藥力恢復真正的元氣。（對）漏下、崩帶並行出現，癥瘕、痎瘧都消除了。傷寒、勞復，或身體寒熱想要死的，都有很大的幫助，腰背痠痛，還有手腳沉重、軟弱、很難抬舉的，都容易見效。
治小兒囟門不合，理女子濕癢陰瘡。逐瘀血積凝，續筋骨斷絕。因其性靈於物，方家多用補心。久服輕身，益氣資智。_肉_煮啖，除風痹身腫瘴氣及踒折並奇；又釀酒，主風痛拘攣緩急並癱瘓皆妙。
白話文：
治療小兒囟門不合的症狀，以及女子濕癢陰瘡的症狀。排出瘀積凝滯的血，續接斷絕的筋骨。由於它性情溫潤，所以方士多用它來補養心臟。長期服用可以減輕體重，增益元氣，滋補智慧。生肉煮熟後食用，可以消除風濕引起的痺麻，身體腫脹，瘴氣，以及肌肉扭傷等疾病；此外，用它釀酒，可以治療風痛，拘攣，緩急，以及癱瘓等疾病，都非常有效。
作成羹臛，尤補虛羸。_血_塗脫肛縮腸，_溺_止久嗽斷瘧。
白話文：
作成羹湯服用，尤其能補養虛弱體質。_血_塗抹在脫肛處，能縮小腸道，_溺_能止住久咳，斷絕瘧疾。
（滴耳中，治耳聾亦驗。溺最難得，採時置雄龜於磁盤中，以鏡照之，龜見影往往淫發而失溺，急以物收。又法：以紙炷火上熁熱以點其尻，亦致失溺，然不及鏡照快也。）_頭骨_可帶入水，_身骨_堪帶入山。並令不迷，未為無益。余多種類，亦各有能。_千歲靈龜_五色全具，額端骨起似角，剔甲食最延年。
白話文：
滴耳中，可以治療耳聾，也有驗證。龜尿最難得，採集時將雄龜放在磁盤中，用鏡子照射，雄龜看到自己的影子，常常淫慾而流出陽精，這時趕快用容器收集。另外一個方法是：用紙炷在火上燒熱，快速點在雄龜的屁股上，也能致使雄龜流出陽精，但沒有用鏡子照得快。
頭骨可以讓人在水中游得快，身骨則可以讓人在山間行走。並且能讓人不迷失方向，也不是沒有用處。還有其他更多的龜類，也都各有不同的功能和用途。
千年靈龜五色俱全，額頭部分的骨頭突出像角，把龜甲剔掉吃龜肉可以延年益壽。
_秦龜_產秦地山中，大小無定；甲服主濕痹體重，四肢攣蜷。
鴦龜（一名呷蛇龜。
白話文：
秦龜：產於秦地的山中，大小不一；外殼堅硬，主治濕痹體質，四肢攣縮。
鴦龜（又名呷蛇龜）：
）腥臭食蛇，陸地常有；身狹尾長色黑，大木能登。取肉搗糜，惟敷蛇咬。_蟕（音茲）蠵（音夷）_乃山龜極大，人立背上，可負而行；其甲系黃色通明，俗謂龜筒，堪為器皿。
白話文：
- 腥臭食蛇，陸地常有；身狹尾長色黑，大木能登。取肉搗糜，惟敷蛇咬。
臭腥的蛇在地上經常可見。牠們的身體狹長，尾巴很長，顏色是黑色的，可以爬上大樹。把牠們的肉搗成泥，可以敷在蛇咬的傷口上。
- 蟕蠵乃山龜極大，人立背上，可負而行；其甲系黃色通明，俗謂龜筒，堪為器皿。
山龜中有一種叫蟕蠵的，體型極為巨大，一個人站在牠的背上，牠可以負著走。牠的龜甲是黃色透明的，俗稱龜筒，可以做成各種器皿。
毒箭傷悶絕，刺血飲立痊。瘧龜（一名鶚龜。
白話文：
毒箭傷人，昏厥不醒，刺破傷口放血出來飲用，立刻痊癒。瘧龜（另一種名稱：鶚龜。
）高山石下生，嘴如鶚鳥；能治老瘧無時發，燒灰湯調。服下二錢，微利而止。_綠毛龜_蘄州出產，浮水面綠毛鮮明。
白話文：
綠毛龜生長在高山石頭下面，喙像鷹嘴；可以治療不管什麼季節的老瘧疾，將綠毛龜曬乾研成灰，加入熱水服用。服用二錢，輕微腹瀉即止。
綠毛龜產自蘄州，漂浮在水面上，綠毛鮮明。
包縛額端，能禁邪瘧。收藏書笥，堪闢蠹蟲。
白話文：
將這些中醫古代文字翻譯成繁體中文現代白話文：
**原句：**包縛額端，能禁邪瘧。收藏書笥，堪闢蠹蟲。
繁體中文現代白話文：
用這些中藥包紮額頭，可以預防邪氣引起的瘧疾。將這些中藥收藏在書箱中，可以驅除蠹蟲。
（謨）按：方藥用敗龜版者，乃龜死深山之中，形肉爛滲甲內，人或撿拾，因有此名。奈何《本經》款下注系卜師鑽灼者為是？取名漏天機，則甚誤矣。夫龜稟北方陰氣而生，為陰中至陰之物，大能補陰而治陰血不足。是以下焦滋補丸藥，多用為君。惟此敗者，血肉滲盡，性氣具全。
白話文：
（謨）按：方劑使用敗龜板的，是指龜死在深山裡，形體肉體腐爛滲入甲板內，有人撿拾，因此有這個名字。為什麼《本經》款下注釋繫卜師鑽灼的為是呢？取名為漏天機，那就錯得太離譜了。龜稟受北方陰氣而生，是陰中至陰之物，非常能補陰而治療陰血不足。因此下焦滋補丸藥，多用作為君藥。只有這種敗的，血肉滲透殆盡，本性靈氣全部具備。
匪特補足真元，抑且引達諸藥。空腹吞服，反掌成功。故諸明醫方中，但用此味，不書曰龜版，而特曰敗龜版者，蓋亦真知功力健捷，使人必求得之而弗略也。若以鑽灼過為然，不過棗核作炷，燒炙焦燥而已。較生者何殊，用治病何益，又何取義，特加敗字諄諄以示人耶！
白話文：
不只能補充人體精氣，還能將藥效發揮到極致。空腹服用，藥效迅速見效。因此，所有著名醫家的藥方中，只使用這種藥材，不寫成龜板，而特地寫成敗龜板，這也是因為真正知道它的功效強大，希望人們一定要找到它而不要疏忽。如果認為鑽燒過就可以，不過是棗核做炷，燒灼焦燥罷了。跟生藥材有什麼不同，用來治療疾病有什麼益處，又何必特地加個「敗」字來諄諄告誡呢！