《本草蒙筌》~ 卷之十一 (1)
卷之十一 (1)
1. 伏翼
味鹹，氣平。無毒。一云微熱，有毒。原名蝙蝠，古寺多生。晝伏夜飛，改稱伏翼。雌雄交感，胎孕成形。因頭重集則倒懸，能伏氣冬月不食。形大一斤者為美，色白如雪者更優。（因能伏氣故多壽而白，人服之亦期壽之同也。）灰色甚多，未可服食。夏月張獲，制宗雷公。
白話文：
（蝙蝠）味道鹹，性質平和。沒有毒。有人說它微熱且有毒。原名是蝙蝠，經常在古寺裡生長。白天躲藏，晚上飛行，因此改名叫伏翼。雌雄交配，懷孕後生下小蝙蝠。由於頭部較重，因此聚集在一起時就會倒掛著，能夠憋住氣，冬月不吃東西。體重大約一斤的蝙蝠品質最好，顏色潔白如雪的蝙蝠品質更佳。(因為能夠憋氣所以壽命長毛髮變白，人吃了它也希望和它一樣獲得長壽。) 灰色蝙蝠很多，不能食用。夏季捕捉蝙蝠，用宗雷公法製作。
去脅爪外毛，留嘴腳肉翅。醇酒浸宿，漉起陰乾。絞黃精汁旋塗，架文火上烘燥。任研丸散，每服酒吞。為使藥加莧實營實，逐五淋而利水。點明雙目，而撥翳云。久服延年無憂，令人喜樂媚好。目血點眼，夜視有光。又_夜明砂_，即所泄糞。燒灰酒服，下胎孕已死腹中；炒過酒調，治癧延生頸上。
搗散少拌飯食，又治小兒無辜。
白話文：
譯文：
將藥材去爪外的毛，保留嘴、腳、肉翅。用醇酒浸泡一宿，撈起晾乾。絞取黃精汁，逐步塗抹，放在文火上烘乾。研磨成丸或散，每次服藥時用酒送服。
為了加強療效，可以加入莧實和營實，幫助通淋、利水。點眼液於雙目，可以清除翳障。長期服用可以延年益壽，讓人心情舒暢、容貌姣好。取其目血點眼，夜晚視物有光。此外，夜明砂（即糞便）燒成灰後與酒服下，可以墮胎；炒過後與酒調服，可以治療生長在頸部的癧延。
將夜明砂搗碎少量拌入飯中食用，還可以治療小兒無辜症。
2. 蛤蚧
味鹹，氣平。有小毒。一云無毒。嶺南山中有，城牆樹底多。首類蝦蟆，背如蠶子。尾長身短，顏色土黃。一雌一雄，自以名喚。行走無異蝘蜓，時常護惜尾稍。見欲取之，輒自齧斷。採須全具，入藥方靈。制宗雷公，去頭足鱗鬣；雌雄並用，以酥炙研成。倘或鬻諸市家，務預口含少許。
白話文：
鹹味，性平。微有毒性。也有人說無毒。南方山中有，城牆樹下很多。頭像蟾蜍，背上像蠶卵。尾巴長但身體短，顏色土黃。雌雄各一，以自己名字相互稱呼。行走和蜻蜓一樣，經常保護自己的尾巴。看到人要捕捉牠們，就自動咬斷尾巴。採集時必須完整，入藥才能靈驗。依照雷公炮製方法，去除頭、腳、鱗和鰭；雌雄一起用，用酥油烤，研磨成粉。如果買市集的蜈蚣，一定要在嘴裡含少量蜈蚣。
奔走百步，不喘方真。主肺虛聲咳無休，治肺痿血咯不已。傳屍勞疰悉逐，著體邪魅咸祛。仍通月經，更利水道。
白話文：
疾走百步，毫不喘息，才能稱得上是真正的健康。主治肺虛引發的久咳不止，以及由肺結核引發的長期咯血、咳嗽不止。同時有效治療久治不癒的傳染病和虛症，解除在外體沾染的邪氣和邪祟。還能促進月經的正常運作，並暢通水路。
3. 牡鼠
氣微溫。無毒。種類至多，晝匿夜出。性善盜竊，故稱點蟲。取入醫方，惟擇雄者。生搗罯踒折傷，能續筋骨；煎膏敷湯火爛，善滅瘢痕。主小兒哺露成疳，熬酒旋飲；補大人骨蒸勞瘦，作羹時嘗。（以黃泥裹燒熟，去骨，和五味汁作羹食之。）膏脂療瘡瘍，湯火延灼者尤妙；脊骨長牙齒，多年不生者愈佳。
白話文：
氣息微弱，性情溫順，沒有毒性。種類非常多，白天隱伏起來，晚上出來活動。性情喜歡偷竊，所以稱牠為點蟲。用於醫方時，只選擇雄性的。生搗碎，敷在扭傷、挫傷或骨折的地方，能夠接續筋骨；煎膏敷在火燙傷處，能消除疤痕。用於治療小兒因哺乳而引起的癤瘡，將點蟲熬酒後立即飲用；用於治療成年人的骨蒸勞瘦，做湯時放一點點嘗嘗。（將點蟲用黃泥包裹後燒熟，去掉骨頭，和五味汁一起做成湯食用。）膏脂可以治療瘡癤，燙傷處的延燒灼傷效果尤佳；脊椎骨有牙齒狀突起，多年沒有長出來的人吃了能治癒。
_膽汁_點目生光，耳聾可滴；（才死膽便消，故難得。
白話文：
膽汁點到眼睛能使雙眼明亮，耳聾時也可以滴；（膽汁一旦死去就會消失，所以很難取得。
）_足尾_墮胎易出，難產宜求。_肝_杵塗針折肉中，及箭鏃刀刃在諸隱處作痛；_糞_煎理小兒癇疾，並傷寒勞復陰陽易證幾危。
白話文：
）足跟的骨頭容易脫臼，分娩時容易難產，需要格外留心。肝臟出現腫瘤，針頭刺入肉中，以及箭頭、刀刃在隱蔽的部位作痛；用大糞煎煮以治療小兒癲癇症，以及傷寒疲勞恢復後，陰陽容易變化，病情危急。
4. 蚱蟬
味鹹、甘，氣寒。無毒。夏秋林內，處處有鳴。收取蒸乾，勿令蠹蝕。治產婦胎衣不下，通乳墮胎；主小兒驚癇夜啼，驅邪逐熱。_蟬蛻系脫換薄殼，翅足須除，去翳膜侵睛、胬肉滿眥，眼科誠奇；蟬花_乃狀類花冠，生殼頂上，止天吊瘛瘲、心悸怔忡，幼科中果效。
白話文：
蟬蛻：味道鹹和甜，性質寒涼，無毒。每年夏秋季節，蟬在樹林中到處都會鳴叫。收取後蒸乾，不要讓蟲子咬蝕。用於治療產婦胎衣不下，通乳墮胎；主治小兒驚癇夜啼，驅邪逐熱。蟬蛻是蟬脫換的薄殼，翅膀、足和須要除去，用於治療翳膜侵犯眼睛，眼珠充盈，在眼科是很有療效；蟬花的外形像花冠，長在蟬殼上面，用於治療天吊（一種重篤急腹症）、瘛瘲、心悸、怔忡，在兒童科很有療效。