《本草蒙筌》~ 卷之九 (7)
卷之九 (7)
1. 犀角
味苦、酸、咸。一云辛、甘，氣寒。無毒。黔蜀雖生，南海為上。首類豬頂僅一角，（或云：犀有二角，一在額上者，為兕犀。一在鼻上者，為胡帽犀。牯犀亦有之，但一角者居多。）腹若牛足每三蹄。其皮一孔三毛，色黑好食棘葉。有水陸（水犀、陸犀。）系各種類，分貴賤悉以粟紋。
白話文：
味道苦、酸、鹹。一說為辛、甘，性寒。無毒。黔蜀雖然有出產，但南海的犀牛最好。犀牛的頭部像豬頭，但只有一個角。（另一說法：犀牛有兩個角，一個在額頭上，被稱為兕犀；一個在鼻子上，被稱為胡帽犀。牯犀也有兩個角，但大多數只有一角。）犀牛的腹部像牛，腳有三個蹄。犀牛的皮上有一個孔，裡面只有三根毛，皮色是黑色的，喜食有刺的葉子。犀牛有水犀、陸犀之分，不同的種類有不同的等級和價值，等級區別主要根據皮上的粟紋來判斷。
（犀數種俱有粟紋，乃取紋之精粗以為貴賤也。）_通天犀角_獨優，紋現百物才是。（其犀胎時見天上物命過並形於角，故云：通天，欲驗於月下，以水盆映上，知通天矣。）此犀日飲濁水，惡照影形；海人設法捕求，沿插棧木。犀來往椅木少憩，木折損犀亦倒地。足直（前足直不能屈。
白話文：
犀牛有不同的種類，都有粟紋，以紋路精緻粗糙來作為優劣的標準。
通天犀角是最好的，紋路中有各種各樣的物體形狀。犀牛在胚胎時，會看到天上的各種生物形狀，這些形狀會反映在犀角上，所以稱之為「通天犀」。
想要驗證犀牛角的真偽，可以在月夜下用一個水盆來映照犀角，如果能看到通天的紋路，那就是真的通天犀。
這種犀牛每天都喝濁水，而且不喜歡照鏡子。
海邊的人想盡辦法捕捉犀牛，他們在犀牛經常出沒的地方插上木樁。
犀牛經過時，會在木樁上休息一會兒。木樁被折斷，犀牛也會倒在地上。
犀牛的腳是直的，不能彎曲。
）難竟起走，捕者由是獲擒。取角售人，為世至寶。置米中雞駭，（亦名駭雞犀。）掛檐際烏驚。縛足過澗水自開，簪髻曉行露不惹。飲饌毒能試，（投內白沫疏起則有毒，否則無毒也。）屋舍塵可除。（昔石保吉官陳州，悉毀舊廨，欲新之，見風塵輒自分去，人以怪疑不知，腰繫闢塵犀帶也。）毀照莫測深潭，盡見水底怪物。
白話文：
4.難以逃脫而走，獵捕者所以都能俘獲牠。取其角來賣，是世界上珍貴的寶物。放在米缸裡，雞會驚嚇，（又名驚雞犀。 ）掛在屋簷下，烏鴉會驚慌。縛住它的足，渡過溪流，溪水會自動分開，插在髮髻上，早晨走路不會沾露水。能測試飲食的毒性，（投入食物後，白沫疏鬆地浮起，表示有毒，否則就沒有毒。 ）住宅的灰塵可以除掉。（以前石保吉做陳州官員時，把舊官署全部拆毀，想改建新的，他看到風塵總會自動散開，人們感到奇怪、懷疑不知是什麼原因，原來他腰間繫著一條避塵犀帶。）放進水中，看不出深潭的深淺，但能看清水裡的怪物。
（見晉《溫嶠傳》。）造器者煮熟弗效，採新者性烈方佳。錯屑鋸杪尖，紙裹懷中先抱；（沾人氣則易搗，故曰人氣粉犀。）治病選黑色，擇肌粗皺潤光。使松脂經入陽明，惡雷丸尤忌鹽醬。（諸角俱忌。）殺鉤吻鴆羽蛇毒，山瘴溪毒百毒皆除；闢屍疰鬼疰惡邪，狐魅精邪諸邪盡遣。
白話文：
製作器具，器皿煮熟後是不能使用的，而採集新角的犀牛角，性情越烈的纔好。把它折斷成碎片，再用鋸子鋸成尖狀，用紙包起來貼身攜帶；（沾染人的氣息就容易搗碎，所以有人氣犀牛角的說法。）
治病選黑色的犀牛角，選擇表皮粗糙皺紋多、潤澤光亮的。把它製成丸藥時，讓它經過陽明經，忌用雷丸（另一種藥丸），更忌鹽和醬油。（所有犀牛角類忌諱的都一樣。）
犀牛角針可殺死鉤吻蛇、鴆鳥的毒羽，蛇毒，山瘴溪毒及百種毒皆可去除；並且能辟邪、治鬼魅、驅邪，狐狸、精魅、各種邪祟都能驅除。
傷寒溫疫，能解熱煩。瘡腫癰疽，專破膿血。鎮肝明目，安心定神。孕婦忌之，因消胎氣。_牯犀角_有小毒，多作撒豆斑紋。
白話文：
傷寒溫熱病，能解熱煩躁。瘡腫毒、癰疽，專破膿血。鎮肝明目，安心定神。孕婦忌用，因消胎氣。_水牛角_有小毒，多作撒豆斑紋。
為帶繫腰，色深炫目。化腫癰膿血成水，退時熱煩悶發狂。風毒竟驅，心神亦鎮。邪精鬼魅，悉卻難侵。_㹀犀角_乃甚良，斑白分明細膩。
白話文：
這是描述中藥「犀角」的古文。
「犀角」是一種名貴的中藥材，取自犀牛的角。犀角的顏色深沉而光亮，具有消腫散膿、退燒鎮靜、驅風解毒、辟邪保平安等功效。
犀角中以「㹀犀角」為最好，其顏色斑駁分明，質地細膩。
因紋不雜，又謂斑犀。造器惟堪，克藥不及。鼻_角_治病為上，氣味無毒大寒。攻心下毷熱煩，除腸中赤白泄痢。中惡中毒俱治，風癇風腫總醫。_肉_味甘溫，功劣於角。
白話文：
因為斑紋不雜亂，又稱為斑犀。用於製作器物很合適，但作為藥物效果差。犀牛角用來治病效果最好，氣味沒有毒性、性寒。治療心下燥熱煩躁，可除去腸道中的赤白痢疾。中邪中毒都能治療，風癇及風腫都能總醫治。犀牛肉味道甘溫，療效比犀牛角差。
啖過多腹易煩脹，（麝香少許和水，吞之即解。）入山林路不失迷。療惡蛇咬傷及血痢痔瘻，驅海外瘴氣並蠱疰精邪。
白話文：
吃太多容易肚子脹氣（麝香少許和水一起吞下，就可以立刻消除）。在山林中行走不會迷路。治療毒蛇咬傷以及血痢、痔瘻，驅逐海外瘴氣以及毒蟲精怪。
（謨）按：丹溪云：犀角屬陽，其性走散，比諸角尤甚。習俗痘瘡後，多用以散餘毒。若無餘毒、或血虛、或有燥熱發者用之，禍不旋踵。又云：鹿取茸，犀取尖，以力之精銳在是，匪此為然。諸角取尖，俱相同也。
第一卷升麻款後，（謨）按宜參看。
白話文：
（謨）按：丹溪說：犀牛角屬陽性，性質容易流散，比其他角類更甚。民間習俗在出痘瘡之後，常使用犀牛角來分散餘毒。但是，如果沒有餘毒，或氣血虛弱，或有熱症發作的人用了犀牛角，禍患立刻就會發生。丹溪還說：鹿茸取自鹿，犀角取自犀牛的尖角，因為力量的精華集中在這裡。其他角類也是取尖角，都相同。
第一卷[升麻]款後記載（謨）按：適當參考