《本草蒙筌》~ 卷之九 (8)
卷之九 (8)
1. 羖羊角
（羖音牯），味鹹、苦，氣溫、微寒。無毒。近道各處俱生，陝西河東獨盛。種多白色，惟克疱廚。藥宜青羝，乃獲效驗。其或獨生一角，又等白身黑頭。有毒中藏，全禁勿啖。鹵莽誤犯，即生腸癰。膏粱之家，不可不識。_角_取勿先中濕，濕則有毒損人。
白話文：
羝（音牯），味道是鹹的、苦的，性微溫、微寒。沒有毒。各個地方都有生長，陝西河東一帶特別多。羝的多數是白色的，只有白色羝能有效剋制皰瘡和瘡毒。藥用羝宜採用青色羝，這樣才能收到療效。有的野生的羝長著一根獨角，並且全身白色，頭部黑色。有毒，絕對禁止食用。如果魯莽誤食，就會產生腸癰。家境富有的人，不可不認識它。_採收_羝的時候不要先讓羝沾濕，因為沾濕後會有毒，損害人的身體。
鋸杪尖燒灰，務令存性；調熱酒吞服，使宜菟絲。止血調榮，安神益衛。卻驚悸解蠱毒，禁冷瀉殺疥蟲。治小兒發熱癇邪，療婦人產後余痛。取百節中結氣，逐兩眼內青盲。山瘴溪毒並祛，虎狼蛇虺齊闢。_肉_甘大熱，專補形骸。
白話文：
將鋸末尖端燒成灰，務必保留其藥性；用熱酒調服，使其適應吐絲的需要。止血調順精血，安神益氣。消除驚悸、解毒，禁止受寒腹瀉、殺死疥瘡蟲。治療嬰兒的發熱驚厥，緩解婦女的產後餘痛。祛除竹節內的積累的氣，消除兩眼內部的青盲。山區瘴氣和溪水毒素都能祛除，老虎、狼、蛇、虺等毒蟲都能避開。肉桂甘，大熱，專門補充身體形體。
主勞傷臟氣虛寒，理風痃肌肉黃瘦。開胃且止吐食，益腎不致痿陽。孕婦及水腫暴來，禁勿入口；骨蒸並瘧疾方愈，忌莫沾唇。儻煮入醬和之，生癩仍發痼疾。（諺云：羊不醬，由此也。）又_筋膜中珠子_，食亦令人癲癇。_蹄肉_雖微，補水甚捷。
白話文：
主要治療勞累所傷，臟氣虛寒，風寒濕邪所引起的肌肉疼痛，面黃肌瘦。可以開胃止嘔吐，滋補腎氣，防止陽痿。但禁止孕婦和水腫突然發作的人食用；骨蒸（結核病）和瘧疾剛痊癒的人，也禁止食用。如果煮時加醬油，會引發癩痢頭舊病復發。（俗話說：羊不適合醬油，就是這個原因。）又吃牛的筋膜中間的珠子，也會使人癲癇。牛蹄雖然味道不重，但滋補腎水的作用非常迅速。
水腫啖者，百不一瘳。_頭_涼治癆熱骨蒸，及風痃疫病，發寒宜禁，發熱宜飧；_脂_潤去遊風黑䵟，並疰病傳屍，入金可柔，入銅可軟。
白話文：
患水腫的病人，一百個裡面也沒有幾個能治好的。_頭_涼可以治療癆病引起的發熱、骨蒸，以及風熱疫病，發冷的患者應禁食，發熱的患者應食用流食；_脂_潤可以消除遊走不定、或黑或黃的皮疹，以及傳染病和屍體造成的疾病，可以使金柔軟，使銅變軟。
_腎_益腎，理精枯陽敗，同乳粉極靈；（羊腎一個煮熟，和煉成乳粉五錢，空腹食極效。
白話文：
腎臟：滋養腎臟，治療精疲力竭、陽氣衰竭的疾病，與乳粉一起服用效果極佳；（煮熟一個羊腎，與五錢的煉乳粉混合，空腹服用效果極佳。
）_心_補心，主憂恚氣疼，有孔者勿食。（有毒殺人。）_肝_療肝風虛熱，致眼淚凝眵；_肺_治肺虛咳痰，及小便頻數。_脛骨_固牙齒疏豁易動，青鹽略加；（即固牙散。
白話文：
心臟: 補益心臟，主治憂鬱煩悶、氣痛，有孔洞的水果不要吃。（有毒，會殺人。）
肝臟: 治療肝風虛熱，導致眼睛乾澀流淚；
肺臟: 治療肺虛咳嗽痰多，以及小便頻繁。
小腿骨: 固緊牙齒鬆動，宜加入少許青鹽；（即固牙散。）
）_脊骨_匡腰脊轉側不能，蒜虀微入。_齒_燒灰，逐小兒羊癇寒熱；_皮_作臛，疏大人腳膝虛風。
_膽_解蠱毒殊功，開青盲明目；_肚_斂虛汗速效，補虛怯健脾。
_血_取生飲下喉，砒毒硫黃毒並解；_毛_用醋炒裹腳，踝痛轉筋痛齊除。
_骨髓_煮酒嘗，滋陰虛血脈可利；_腦髓_和酒服，迷心竅中風便來。
白話文：
脊骨：矯正脊椎，無法轉動腰部脊骨，可用蒜頭稍微服入。
齒：燒成灰，用來治療小兒癲癇發作時的寒熱。
皮：製成肉乾，用來治療成人的腳膝虛弱風疾。
膽：解毒效果特別好，可以治療失明、明目。
肚：收斂虛汗快速，補虛怯、健脾胃。
血：生飲，解砒毒和硫磺毒。
毛：用醋炒，裹在腳上，可以消除腳踝疼痛和抽筋。
骨髓：煮酒服用，滋養陰虛，通暢血脈。
腦髓：和酒一起服用，會昏迷、中風。
擠乳汁，潤心肺，解消渴，補寒冷虛乏；造_酪酥_，益五臟，利腸胃，療口舌瘡瘍。_屎_曝燒煙，亦堪兩用。
白話文：
擠出羊奶，可以滋潤心肺，解渴，補強寒冷虛弱的身體；用羊奶作成酪酥，可以益補五臟，利於腸胃，治療口舌瘡瘍。羊糞曬乾後燒出來的煙，也有很多用途。
熏瘡卻痔瘻諸瘡熱毒，熏鼻去中惡心腹刺疼。
白話文：
燻瘡：治療瘡瘍腫毒。 卻痔瘻諸瘡：消除痔瘡、肛 fistula 及其他瘡瘍。 熱毒：由熱邪引起的毒症。 燻鼻：用藥物燻鼻。 去中惡：驅除邪氣。 心腹刺疼：心腹部劇烈疼痛。
白話文：
（唐容川）按：十劑中的藥方說：可以用補藥來消除虛弱，比如人參、羊肉等。人參可以補氣，作用在內臟；羊肉可以補形，作用在身體表面。雖然這些藥物都叫「補」，但實際作用卻不一樣。凡是患有虛弱症狀的人，應該根據情況來使用，不能一概而論。