《本草蒙筌》~ 卷之八 (14)
卷之八 (14)
1. 伏龍肝
味辛，氣溫。無毒。即灶中對釜底心黃土，取年深色變褐者為良。醋調或蒜搗泥，塗消癰腫毒氣。和水敷臍勤換，闢除時疫安胎。療中風不語心煩，止崩中吐血咳逆。並有搗細，調水服之。又有百草霜，名_鍋底墨_。血部要劑，因黑勝紅。慎勿塗瘡，入肉如印。仍有_灶突黑_者，亦灶額上黑煤。曾載方書，總能止血。
白話文：
這種藥材味道辛辣，性溫，沒有毒性。它就是竈中對著鍋底的那塊黃土，以顏色深變褐色的為佳。可以用醋調和或搗碎大蒜泥，塗抹在腫脹和有毒瘡的地方。也可以和水混合敷在肚臍上，勤換敷料，可以預防時疫，還能安胎。治療中風後不說話、心煩，止崩漏、吐血、咳嗽、嘔逆等症狀。還可以搗碎後，用水調和服用。還有一種叫「鍋底墨」的是百草霜，因為黑色能勝過紅色，因此被列為血部要藥。但要注意不要塗在瘡口上，否則會像印泥一樣滲入肉中。另外還有一種叫「竈突黑」的藥材，也是竈臺上黑色的煤灰。曾經在醫書中記載，它具有止血的功效。
2. 東壁土
氣溫。無毒。惟取東壁陳土，因得曉日久烘。（或問曰：東壁土得曉日烘炙為優。南壁土亦午日常烘炙者，何棄而不取乎？答曰：《素問》云：少火之氣壯，壯火之氣衰。日者，太陽真火也。日初出，是少火。少則壯，故取之。及當午，壯火也。壯則衰，故不取。）務擇多年，（百餘年者妙。
白話文：
艾草的溫和性。它沒有毒性。應該只選取朝東牆壁上的陳舊泥土，因為它可以曬到早上很久的陽光。（有人問道：朝東牆壁上的泥土經過清晨陽光的曬烤是最好的。朝南牆壁上的泥土也是每天中午曬烤的，為什麼不選取呢？回答道：《素問》中說：火力小的時候壯盛，火力大的時候衰弱。太陽是真正的太陽真火。太陽剛剛出來的時候，火力小。火力小就壯盛，所以選取它。等到正午的時候，火力大。火力大就衰弱，所以不選取它。）務必要選擇多年陳舊的泥土（最好是上百年的泥土）。
白話文：
）研成羅篩細末。扶助脾胃，同類相濟。（脾胃屬土，所以說。）與白朮一起炒成，專門止洩瀉；與河蜆殼一起研成，能夠敷治痘瘡。點眼翳侵犯眼睛裡，抹皮膚癬長在身上。治療春季寒熱瘟疫瘧疾，去除下部痔瘡、瘻管、脫肛。因此，鞋底土研成末，用水吞服。
適他方，不服水土者立效；（取自己穿者良。）_鑄鐘黃土_研酒服，卒心痛，疰忤惡氣者殊功。_鼠壤土_主中風筋骨攣疼，日曝乾用。
白話文：
-
到外地後，因水土不服而生病的人，服用此土立馬有效。（取自己穿過的衣服洗淨取其土更好。）
-
鑄鐘所用黃土，取來研磨後泡酒服用，能治療心臟疼痛，以及因邪氣侵襲而得的病，效果顯著。
-
鼠洞旁的土壤，主治中風筋骨攣縮導致的疼痛，曬乾後使用。
燕窠土（胡燕者良。）治風瘙癮疹焮癢，水調濕敷。
白話文：
燕窩土（以家燕的巢穴為佳。）治療風疹、瘙癢、紅腫，用冷水調製後濕敷。
3. 石灰
味辛，氣溫。性烈有毒。在處近山俱得，造窯燒石而成。種有精粗，用須選擇。以水沃，熱蒸解者力劣；置風吹，自裂解者力優。能伏硫黃，堪去錫暈。凡使醋浸一宿，漉出待乾研成。納牛黃膽陰乾，敷刀斧傷止血。和白糯米蒸透，點疣痣子去根。同諸灰淋汁熬膏，決癰腫破頭開口。
白話文：
這種藥物味道辛辣，性質溫熱，性情猛烈有毒。在靠近山的地方都能得到，用窯燒石頭製成。分為精粗兩種，使用時需要選擇。用水浸泡過，用熱氣蒸過，這些藥效較弱。放到風中吹，自然就開裂了，這種藥效較強。它能夠剋制硫磺，能夠去除錫的斑點。所有使用這種藥物，都需用醋浸泡一個晚上，過濾出來等待乾燥後研磨成粉末。和牛黃膽汁混合後，在陰涼處晾乾，塗抹在刀斧傷口上可以止血。和白糯米一起蒸熟後，塗抹在疣和痣上，使疣和痣根部脫落。和各種灰燼用鹼水熬製成膏狀，可以決破癰腫和瘡口。
產婦陰不合，煎水洗即收。造酒味帶酸，投少許便解。墮胎甚捷，闢蟲尤靈。又種爐內冬灰，系荻蒿藜爇者。因冬寒不斷其火，取性氣烈過三時。入劑用之，得此為勝。熬膏蝕肉，專理外科。灶內熱灰，醋調作餅。
白話文：
如果產婦陰道閉合不全，可以用熬過的草藥水清洗，立即就會痊癒；如果酒的味道變酸，加入少許柳枝即可解除酸味；用於墮胎非常迅速，驅蟲的效果也非常靈驗；另外，將冬天的爐灰放在爐子裡，用荻蒿和藜蘆點燃爐火。由於冬天的寒冷，爐火不斷，取其性烈過三時。加入藥物中使用，效果最勝一籌。熬製膏藥腐蝕肉體，專門用於外科治療。將竈膛裡的熱灰用醋調和，做成餅狀。
心腹冷痛，頻熨彌佳。_百草灰_端午多收，（此日乘露採草一百種，陰乾燒成。
白話文：
心腹冷痛，經常熱敷能改善。_百草灰_在端午節時大量收集。（在這一天沾露水採集一百種草藥，陰乾後焚燒製成。）
）兩腋臭用治即止。（井花水調灰成團，曝乾。重燒令白，釅醋和為餅，兩腋下緊緊夾之。當抽一身痛悶瘡出即愈。以少水便洗之，不過三兩度。）
白話文：
治療兩腋臭味的方法很有效。（將皁角花水調和灰成團，曬乾。再燒成白色，用濃醋和在一起做成餅，夾在兩腋下。當整個身體出現疼痛和悶痛時，瘡口就會癒合。用少許水清洗，不會超過兩到三次。）