《本草蒙筌》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 楮實
味甘，氣寒。無毒。近道雖有，滎陽（屬河南）獨多。每產廢田，又名谷實。葉類葡萄作瓣，實如彈子結蓬。初生綠青，漸熟紅赤。待深秋採摘，侵水以去皮瓤；取中子曝乾，投酒再浸晝夜。務蒸從巳至亥，任用煎嘗為丸。陰痿能強，水腫可退。充肌膚，助腰膝，益氣力，補虛勞。
白話文：
甘甜味，寒性。無毒。到處都能生長，河南滎陽最多。通常生長在廢田，也叫穀子種。葉子像葡萄，呈瓣狀，果實像彈珠，結在蓬上。剛長出來時綠青色，慢慢變熟後變成紅赤色。等到深秋才採摘，用水把皮和果肉去掉，取出種子曬乾。將種子放入酒中浸泡一日一夜，從巳時到亥時蒸熟，可以煮湯或做成丸服用。能治療陽痿，消退水腫。使皮膚飽滿，增強腰膝力量，益氣力，補虛勞。
悅顏色輕身，壯筋骨明目。_葉_主小兒身熱，食下即使生肌。
_皮_煎逐水利便，浸爛又可作紙。
_莖_煮澡洗，疹癢立驅。
皮開白汁，薦收塗癬，更敷蛇咬。
紙燒存性調酒，亦止血暈血崩。剪有印紙燒吞，（衙門中有印信之紙。）斷婦人產如神效。
白話文：
原文：
悅顏色輕身，壯筋骨明目。_葉_主小兒身熱，食下即使生肌。
_皮_煎逐水利便，浸爛又可作紙。
_莖_煮澡洗，疹癢立驅。
皮開白汁，薦收塗癬，更敷蛇咬。
紙燒存性調酒，亦止血暈血崩。剪有印紙燒吞，（衙門中有印信之紙。）斷婦人產如神效。
譯文：
服用後能養顏、減輕體重、強健筋骨、明目。_葉子_主治兒童身體發熱，食下後能迅速生出新肉。
_樹皮_煎煮後可以促進排尿，浸泡腐爛後可以製成紙。
_莖_煮成湯劑洗澡，可以祛除疹子和瘙癢。
_樹皮_切開後會流出白色汁液，塗抹後可以醫治癬病，還能敷於蛇咬傷處。
把紙燒成灰後加入酒中服用，可以止血、止暈眩和血崩。剪成帶有官府印章的紙並燒成灰後吞服（官府中蓋有印章的紙），可以促進婦人生產，效果非常好。
（謨）按：楮有二種，名亦不同。葉有瓣曰楮，葉無瓣曰構。音彀。一說皮斑者楮，皮白者構。多生久廢谷田，結實味甘，又因名曰谷實也。詩云：爰有樹檀，其下維谷是爾。即今幽州，猶雲谷桑。荊楊交廣，咸謂之構。每逢秋月，剝取其皮。或織為履穿，或搗作紙賣。色甚光澤，媒利無涯。
白話文：
（謨）註釋：楮樹有兩種，名稱也不同。葉子有裂瓣的叫楮樹，沒有裂瓣的叫構樹，讀音同「夠」。還有一種說法是皮上有斑點的是楮樹，皮是白色的構樹。楮樹和構樹多生長在久未耕種的稻田中。結出的果實味道甘甜，因此也叫谷實。《詩經》中說：「這裡有一棵檀樹，樹下長著谷樹。」現在河北地區，人們仍然把谷桑稱為谷桑。荊州、廣州一帶，人們都把構樹叫作構樹。每逢秋天，人們就剝取構樹的皮。有的用來編織鞋子和草鞋，有的搗碎了做成紙張出售。構樹紙色澤光亮，利潤無窮。
所入醫方，惟貴其實。赤者頻服，不老不飢，筋力倍增，行及奔馬。並載經注，決無欺人。奈何滋補藥中，用之稀少。惜哉！惜哉！
白話文：
提到中醫的藥方，唯一貴在是否有效。服用紅色的藥物，可以讓人不老、不飢餓，筋骨力量加倍，行走起來就像奔馳的馬匹。各種醫書典籍上都這麼記載，絕不會欺騙人。但是，為什麼在滋補藥物中，使用這些藥物的卻很少呢？真是可惜啊！
2. 淡竹葉
味甘、淡，氣平、寒。陰中微陽。無毒。竹類頗多，難指何是。惟嘗筍味，淡者為然。䈽竹、雷竹、水竹，味淡兼甜，治病第一。筀竹、⿱⺮貓竹，味皆純淡，採用亦宜；苦竹、紫竹，苦辣而膻，不堪入藥。東坡蘇公云：淡竹者對苦竹為文，除苦竹之外，皆淡竹也。跡此觀之，足可徵矣。
白話文：
味道甘甜、平淡，屬性平和、寒涼。在陰中帶有微陽。無毒。竹的種類繁多，難以確切指出哪一種。只有品嚐過竹筍的味道，淡味竹筍纔是上品。䈽竹、雷竹、水竹，味道既淡又甜，是治療疾病的最佳選擇。筀竹、貓竹，味道都非常淡，也很適合用來入藥；苦竹、紫竹，苦辣且有羶味，不能用來入藥。蘇東坡先生說：「用淡竹來取代苦竹作為文章中的對仗，除了苦竹之外，其他的竹子都是淡竹。」從這句話中可以看出，這句話足以證明。
逐上氣咳逆，喘促，退虛熱煩躁不眠。專涼心經，尤卻風痙。（一種草類如鐵線，莖似嫩稷，葉長尺余，亦名淡竹葉，俗多采，利小水，治喉痹等證並神效。）_根_止消渴，散毒補虛。_實_通神明，輕身益氣。
白話文：
逐上行氣逆上，喘促，退虛熱煩躁不眠。專門清涼心經，尤其有助於消除風痙。
根：止消渴，散毒補虛。
實：通神明，輕身益氣。
_皮茹_削去青色，惟取向里黃皮。
主胃熱呃逆殊功，療噎膈哎噦神效。_敗船茹_原亦竹皮刮下，大艑𦩡用程漏處極多。
白話文：
剝去青色的竹皮，只取朝內（黃色的）部分。
主治胃熱呃逆，有奇特的功效；治療噎膈噫氣有神效的藥物。敗船茹原先也是竹皮刮下來的，但用大船漏下的地方極多。
取干煮之，亦止諸血。燒取_竹瀝_，與荊瀝同。橫鋸截尺余，直劈作數塊。兩磚架起，緊火中烘。瀝從兩頭流出，少加薑汁調服。（每瀝一杯，加生薑自然汁二匙。）卻陰虛發熱，理中風噤牙。小兒天吊驚癇，入口便定；婦人胎產悶暈，下咽即蘇。《衍義》云：胎前不損子，產後不得虛。
白話文：
把乾燥的竹子燒來喝，也可以止血。燒成竹瀝，和荊瀝一樣。橫著鋸開一尺多長，直著劈成幾塊。用兩塊磚架起來，用旺火烘烤。竹瀝從兩頭流出來，加一點薑汁調勻服用。（每次一杯竹瀝，加兩匙生薑汁。）可以治療陰虛發熱，中風牙關緊閉。小兒驚風抽搐，喝了竹瀝就停止；婦人難產昏迷，喝了竹瀝就能蘇醒。《衍義》說：懷孕期間不損害胎兒，生產後身體不能虛弱。
止驚悸，卻痰涎。痰在手足四肢，非此不達；痰在皮裡膜外，有此可驅。但世俗反以大寒，置疑不用。殊不知系火煅出，又佐薑汁，有何寒乎？_竹肉_狀如肉臠，每生苦竹枝上。雞蛋般大，生啖毒多。戟人喉顙來紅，且令爪甲變黑。須灰汁煮煉三度，然後依常菜食之。殺三蟲，破老血。
白話文：
-
平息驚悸，去除痰液。痰液在手足四肢，非此藥無法到達；痰液在皮裡膜外，用此藥可以驅除。但世俗反而以大寒為理由，懷疑不用。殊不知此藥是火煅出來的，又佐以薑汁，有何寒性呢？
-
竹肉：狀如肉臠，常生在苦竹的枝上。雞蛋般大小，生吃毒性很大。會讓人喉嚨和臉部發紅，還會使指甲變黑。必須用灰汁煮煉三次，然後才能像普通蔬菜一樣食用。可以殺死三蟲，清除老血。
別有功效，人未盡知。_竹蓐_惟盛夏間，狀類鹿角色白。
白話文：
這種中藥的功效非凡，卻鮮為人知。竹蓐，只在盛夏時節生長，形狀像鹿角，顏色潔白。
系慈竹逢雨滋潤，每滴汁著地發生。同姜醬煮嘗，痢赤白治驗。節內黃粉，即_天竺黃_。（俗雲天竺國生，非也。）旋飛塵沙結成，老竹間或可得。形類黃土，一名竹膏。治小兒急慢驚抽，療肥人卒暴風中。鎮心明目，解熱驅邪。_竹筍_發氣托痘瘡，更止消渴利小水。
白話文：
慈竹被雨水滋潤，每滴汁液滴落到地上就會發芽。和薑汁一起煮熟後食用，治療痢疾很有效。竹節裡面黃色的粉末，就是天竺黃。（民間傳說天竺國產的，不是的。）旋風飛揚的塵土凝結成塊，老竹子偶爾可以得到。形狀像黃土，又名竹膏。治療小兒急慢驚風，治療肥胖的人突然中風。鎮靜心神、明目、解熱、驅邪。竹筍能發散氣血，治療痘瘡，還可以止渴利小便。
_桃竹筍_苦有毒，（賴筍不成竹者，俗謂頑筍是也。
白話文：
桃竹筍的苦味有毒，（長不成竹子的筍子，俗稱頑筍。
）用搗成膏；六畜皮肉生蛆，納入盡出。灰汁煮才可食，不爾亦戟人喉。更有_仙人杖_味鹹，是筍成竹時立死。色黑如漆，收宜夏初。惟苦筀竹多生，專生噦氣嘔逆。大人翻胃反食，以水煮嘗；小兒驚癇夜啼，安身伴睡。痔漏去血，燒末湯吞。_舊篦齒_亦載醫方，治活蝨入腹為病。
白話文：
- 仙人杖：味道鹹，是竹筍長成竹子時死亡後形成的。顏色黑如漆，宜在夏初採集。但只有苦竹纔多生，專門治療打嗝和嘔吐。
大人翻胃反食，可以用水煮來吃；小兒驚癇夜啼，可以放在身邊陪睡。痔瘡出血，可以燒成末，用湯吞服。
- 舊篦齒：也載於醫方，治療活蝨進入腹中引起的疾病。
狀如癥瘕，煮服即除。
白話文：
癥瘕 之症狀，以湯煮來服用，即可去除