《本草蒙筌》~ 卷之二 (15)
卷之二 (15)
1. 葈耳實
味苦、甘，氣溫。葉苦、辛，微寒。有小毒。本生蜀川，今發各處。一名蒼耳實。小刺多，羊過即黏綴毛中，故又名之曰羊負來也。秋採微炒入藥，最忌豬肉、米泔。散疥癬細瘡遍身瘙癢者立效，驅風濕周痹四肢攣急者殊功。止頭痛善通頂門，追風毒任在骨髓。殺疳蟲濕䘌，主惡肉死肌。
白話文：
中藥蒼耳實， 味道是苦和甘，性溫。葉子是苦和辛，性微寒。有輕微的毒性。蒼耳實原本生長在四川，現在各處都有分佈。別名叫做蒼耳子。蒼耳實上面有許多小刺，羊經過時，小刺就會黏在羊毛上，因此又叫做「羊負來」。秋季採摘蒼耳實，稍微炒一下就可以入藥，但是最忌諱和豬肉、米泔一起食用。蒼耳實可以治療疥癬、細小瘡傷、全身瘙癢等症狀，效果立竿見影，而且還可以驅除風濕、周身痹痛、四肢攣急等症狀，療效顯著。蒼耳實可以治療頭痛，疏通頂門部的經絡，即使風毒深入骨髓，它也能治療。蒼耳實還可以殺死體內的疳蟲、濕毒，主治惡肉和死肌。
益氣開聰明，強志暖腰膝。亦堪久服，明目輕身。_根葉_逢端午收藏，辟惡入病家無畏。
汁攙小便同飲，去疔腫如神。挼按舌下流涎，治目黃好睡。若被犬咬，急服彌佳。痔發肛門，煎湯熏妙。
白話文：
翻譯：
根葉：在端午節收藏，能驅除邪氣，讓病家無所畏懼。
作用：
- 補氣益智
- 增強意志，溫暖腰膝
- 可以長期服用，明目輕身
用法：
- 汁液：加入小便中飲用，能神速去除疔腫。
- 含服：將汁液含在舌下流涎，可以治療眼睛發黃、嗜睡。
- 外用：如被狗咬傷，緊急服用效果更佳。痔瘡發作時，煎成湯燻蒸，有奇效。
2. 天名精
味甘、辛，氣寒。無毒。各處江湖俱生，平原川澤尤盛。與薄荷同狀，逢夏秋抽條。花開紫白相兼，葉似菘菜而小。《本經》別款地菘，即此是也。五月採曝，一種數名。辛味似姜，有麥句姜之號；香氣如蘭，有蟾蜍蘭之稱。仍謂蝦蟆藍，因藍狀頗類。又呼天蔓菁，為蔓菁略同。
白話文：
味道甘甜辛辣，性寒。無毒。各個湖泊、河流、荒野都有生長，平原、沼澤地帶尤為茂盛。外形與薄荷相同，在夏季和秋季抽生花穗。花色呈紫色和白色相間，葉子像芥菜但較小。在《本經》中另有別名叫做地菘，就是這個東西。在五月採摘後晾乾，一種植物有多個名稱。辛辣的味道類似生薑，因此人們稱之為「薑蒜」；清香氣味類似蘭花，因此人們稱之為「蟾蜍蘭」。仍有人稱它為「蝦蟆藍」，這是因為它的外形很像藍布。又有人稱之為「天蔓菁」，這是因為蔓菁的形狀相差無幾。
《別說》載名天門精，《爾雅》載名茢薽豕首。昔劉燼曾拔塞剖獐而蹶起，（晉劉燼射一獐，剖除臟腑，拔此草塞腹內，獐蹶而起。燼怪，而去草便倒，如此三度。）後世復相傳云活鹿草，亦名劉燼草。名之疊出如許之多，苟弗考詳，寧無疑惑。單用垣衣為使，專療折傷金瘡。
白話文：
《別說》中記載的名稱是天門精，《爾雅》中記載的名稱是茢薽豕首。過去劉燼曾拔塞剖獐而獐蹶起，（晉朝的劉燼射了一隻獐子，剖除臟腑，用此草塞入腹內，獐子蹶然而起。劉燼感到奇怪，拔去草就倒下，如此三次。）後世又相傳叫做活鹿草，也叫劉燼草。名稱如此繁多，如果不去仔細考證，難免疑惑。單用垣衣作為藥引，專門治療折傷金瘡。
拔腫毒惡疔，下瘀血血瘕。利小便以逐積水，除結熱而止渴煩。追小蟲，去濕痹。亦堪久服，而老輕身。
白話文：
拔除腫脹疼痛的惡性瘡毒，消除瘀血和血塊。利尿以排出積水，解除結熱煩渴。驅逐小蟲，消除濕痹。也可以長期服用，使老年人身體輕盈。
（謨）按：一種數名者甚多，名各有因者誠少。此名疊出，咸載所因。但既稱活獐之功，當亦著濟人之效。歷考古傳方劑並無用之，各省明醫絕無識者。有用之藥，不得濟用當時，徒列多名。正所謂雖多，亦奚以為也。
白話文：
（譯文）按：一種名稱很多的藥物，名稱各有原因的，確實很少。這個名字反覆出現，都載明瞭原因。但是既然稱讚活獐的功效，也應該提到它濟世救人的效果。查閱古傳的藥方，都沒有使用它，各省的名醫沒有一個認識它的。一種有用的藥物，不能在當時濟世救人，只是列舉了許多名稱。這正是所謂的雖然很多，但有什麼用呢。
3. 防葵
味甘、辛、苦，氣寒。無毒。一云有小毒。不生他郡，惟產襄陽（屬荊廣。）一本三莖，一莖三葉。中抽大幹，花開干端。（色白如蔥，干開花。）葉類葵，葉色青。根若防風香竄，故因名防葵也。三月三日，採根曝乾。（最易蛀損，須時曝之。）依時入水能浮，切勿誤用狼毒。
白話文：
味道甘、辛、苦，性寒涼。無毒。也有人說有小毒。其他地方不生長，只產在襄陽（屬荊廣地區）。一株有三個莖，一個莖三片葉。中間抽出大幹，花開在幹端。（花色白如蔥，幹開花。）葉子像葵菜，葉色青翠。根莖像防風一樣有香味，所以因此得名防葵。三月三日採挖根莖，曝曬乾燥。（容易蟲蛀，必須經常晾曬。）依時入水能浮，千萬不要誤用狼毒。
（二根形頗相類，但防葵根浮水，狼毒根沉水，略少異耳。善惡大差，用宜謹慎。）藥劑修合，製法須知。甘草湯浸，成塊一宵，黃精汁拌，咀片炒燥。主膀胱熱結，尿溺不通；治鬼瘧癲癇，驚邪狂走。疝瘕腸泄堪理，小腹支滿能驅。強志除腎邪，益氣堅筋骨。血氣瘤大如碗，摩醋塗上即消。
白話文：
（這兩種藥物的根莖形狀很相似，但防葵的根莖會漂浮在水面上，而狼毒的根莖會沉在水底，兩者略有不同。但這兩種藥物的功效差異很大，因此在使用時必須小心謹慎。）
藥劑的製備和使用，必須遵循一定的規則和方法。將甘草浸泡在湯中，浸泡一夜，使其成為塊狀，然後加入黃精汁拌勻，切成片狀後炒至乾燥。這種藥劑主要用於治療膀胱熱結、尿溺不通；還可以治療鬼瘧、癲癇、驚邪狂走等疾病。此外，它還能治療疝氣、腸泄、小腹支滿等症狀。此外，它還能強健體魄，祛除腎臟的邪氣，增強氣血，堅固筋骨。如果患有血氣瘤，腫塊大如碗，可以用這種藥劑研磨成粉末，加入醋塗抹在腫塊上，就能使腫塊消散。
中火者不可服之，令恍惚如見鬼狀。
白話文：
有火熱者不應服用，會導致神智不清、恍惚如見鬼魅。