《本草蒙筌》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 連翹
味苦，氣平、微寒。氣味俱薄，輕清而浮，升也，陽也。無毒。莖短微赤，葉狹常青。花細瓣深黃，實作房黃黑。因中片片相比，狀如翹應故名。凡用採收，須擇地土。生川蜀者，實類椿實，殼小堅（似椿實未開者，）外完而無跗萼，剖則中解，氣甚芬香，才幹便脫莖間，不擊自然落下；生江南者，實若菡萏，殼柔軟，外有跗萼抱之，解脈絕無，香氣自少，干久尚著莖上，任擊亦不脫離。以此為殊，惟蜀最勝。
白話文：
苦味，性平，微寒。氣味都很淡薄，輕清而浮，升發，陽性。無毒。莖短微紅，葉子狹長常綠。花朵細小，花瓣深黃色，果實為莢果，黃黑色。根莖片片相連，形狀像翹應，所以叫翹應。在採收的時候，需要選擇土壤。生長在川蜀地區的，果實類似椿實，殼小而硬（像椿實沒有打開的樣子），外觀完整沒有蒂萼，剖開後中間解開，氣味非常芬芳，果實才剛成熟就脫離莖間，不敲打自然落下。生長在江南地區的，果實像荷花，殼柔軟，外有蒂萼包住，果實解開後脈絡完全斷絕，香氣較少，果實成熟後仍然留在莖上，即使敲打也不會掉落。因此，以川蜀地區的翹應品質最好。
去梗旋研，入劑方靈。餘剩密藏，氣味免失。經入少陰心臟，手足少陽陽明。瀉心經客熱殊功，降脾胃濕熱神效。驅惡癰毒蠱毒，去寸白蟲蛔蟲。瘡科嘗號聖丹、血證每為中使。通月水下五淋，義蓋取其結者散之。故此能散諸經血凝氣聚，必用而不可缺也。實人宜用，虛者勿投。
白話文：
應該去掉根莖後旋轉研磨，搗入藥粉，藥效自然有靈驗。其他的餘剩藥材要密封好收藏，儘量保留氣味不散逸。此藥效能進入少陰心臟經、手足少陽陽明經。對瀉除心經的熱邪頗有功效，而且能降除脾胃的濕熱。可以驅除惡性疽瘡毒、蠱毒，也能消除寸白蟲、蛔蟲。在瘡科方面，此藥曾經被稱為聖丹，在治療血證方面，也是中醫慣用的中藥。他能通月水、消除五淋，主要在於能夠把凝結的東西分散。所以，此藥能分散各種經絡的血凝氣滯，是不可或缺的藥物。健康的人可以服用，虛弱的人則不要服用。
_連軺_系根之名。
仲景方云去熱。《本經》未載，此亦附之。
白話文：
附子是烏頭的根。
仲景的藥方中提到它能清熱。《本經》中沒有記載，這裡也附帶說明一下。
2. 射（音夜）干
味苦、氣平、微溫。屬金、有木與水、火。陰中陽也。無毒。川澤郊原，隨處生長。葉如翅羽扇，俗呼烏翣根。一說：葉類萱草堅強，根多短鬚黃黑。花開四種，紫白紅黃。丹溪取紫為真，只因試過有驗。三月三日，採根曝乾。凡藥劑投煎，務米泔浸宿。散結氣旋平癰毒，逐瘀血竟通月經。
白話文：
中藥車前草味道苦、性質平和、微溫。屬於金屬性，具有木、水、火三種五行特徵。在陰的要素中也含有陽性特徵。沒有毒性。生長在川澤郊原等地，到處都能生長。葉子像鳥翅膀一樣，呈扇形，俗稱烏翣根。還有一種說法是：葉子像萱草，很堅硬，根須多而短，顏色黃黑。車前草的花開四種顏色，分別是紫、白、紅、黃。丹溪認為紫色花纔是真正的車前草，因為試過後有效果。在三月三日採摘根部，曬乾備用。車前草可研為粉末，調理成藥劑服用，必須先用米泔水浸泡一夜。車前草可以散結氣旋，平息癰毒，排出瘀血，甚至可以讓月經通暢。
止喉痹刺疼，驅口熱穢臭。去因勞而發之濕熱，潰硬腫殊功；行太陰厥陰之積痰，消突核甚捷。仍治胸滿氣脹，更療咳急涎多。
白話文：
治療喉嚨腫痛刺痛，消除口中有熱氣造成的異味。有效的治療因勞累而生的濕熱，潰爛的堅硬腫塊也能消散；能十分快速的清理掉太陰厥陰的積痰，消散堅硬的腫塊。也能治好胸悶脹氣，還能治療咳嗽急促、口水多的症狀。
3. 萹蓄
味苦，氣平。無毒。春月布地生，在處沿路有。苗類瞿麥，根若蓬蒿。葉細竹味相同，莖赤釵股近似。節間花綻，色微青黃。五月採收，陰乾入藥。主浸淫疥瘙疽痔，治丹石發沖眼疼。去小兒蛔蟲，療女子陰蝕。
白話文：
這種中藥味道苦，性情平和，沒有毒性。春天這個月份在田野裡生長，到處都可以看到。它的幼苗跟瞿麥相似，根部像蓬蒿草。它的葉子很細，味道和竹子相似，莖部像紅色的釵股。節與節之間開著花，花色微微帶青色或黃色。在五月時採收，陰乾後可以入藥。這種中藥可以治療浸淫性的疥癬、皮膚瘙癢、毒瘡、痔瘡，可以治療丹毒、石發、眼睛疼痛。可以去除小孩肚子裡的蛔蟲，可以治療女性陰部的損傷。
4. 苦參
味苦，氣寒。沉也，純陰。無毒。田野山谷，隨處有生。採根曝乾，嚼之極苦。反藜蘆莫入，惡貝母菟絲。使宜玄參，惟作丸服。（不入湯散。）治腸風下血及熱痢刮痛難當，療溫病狂言致心燥結胸垂死。赤癩眉脫者，驅風有功；黃疸遺溺者，逐水立效。掃遍身癢疹，止卒暴心疼。
白話文：
味道苦，性質寒涼。沉降，純陰。無毒。田野山谷，到處都生長著。採集它的根部，曬乾，咀嚼時極為苦澀。反藜蘆不要入藥，與貝母、菟絲子相剋。適宜和玄參一起用，只能做成丸劑服用。（不能入湯散。）治療腸風下血以及熱痢刮痛難忍，治療溫病狂言導致心火旺盛、胸中鬱結、垂死。赤癩眉脫者，驅風有功效；黃疸遺溺者，逐水立效。清除全身的癢疹，止住突然發生的心痛。
除癰腫，殺疥蟲。破癥瘕，散結氣。養肝氣明目止淚，益腎精解渴生津。利九竅通便，安五藏定志。子生作莢，十月堪收。亦明目輕身，惟久服有驗。
白話文：
可以消除膿腫，殺死疥瘡蟲。消除癥瘕，散結氣。滋養肝氣，明目止淚，補益腎精，解渴生津。通利九竅，使大便通暢，安頓五臟，使意志安定。種子在十月可以收穫。久服亦可明目輕身，但見效需長久服用。