《本草蒙筌》~ 卷之三 (7)
卷之三 (7)
1. 百部
味甘、苦，氣微溫。又云：微寒。無毒。一云：有小毒。隨處生長，用惟取根。劈開去心，酒浸火炒。主肺熱上氣，止年久咳嗽急求；治傳屍骨蒸，殺寸白蛔蟲須用。又專治蝨，亦可去疳。燒湯洗牛馬身蝨不生，燒煙燻樹木蛀蟲即死。人家燒燼，盡逐蠓蠅。
白話文：
中藥：蒲公英，味道甘甜、苦澀，藥性微溫。又有人說：性微寒。無毒。另一種說法：有少許毒性。蒲公英隨處生長，入藥時只取它的根莖。將根莖劈開去除核心，用酒浸泡後炒熟。主要用於治療肺部發熱、上氣，緩解長年久咳，急需治療；也可以治療傳染性骨蒸，必須配合另一味藥「寸白」一起服用，可以殺蛔蟲。蒲公英還可以專門治療蝨子，也可以去除疳積。用蒲公英燒湯沖洗牛馬的身體，可以防止蝨子生成；用蒲公英燒煙燻樹木，可以殺死蛀蟲。在有人居住的家中燒蒲公英，可以驅趕蚊蠅。
2. 百合
味甘，氣平。無毒。洲渚山野俱生，花開紅白二種。根如葫蒜，小瓣多層。人因美之，稱名百合。_白花_者，養臟益志，，定膽安心。
白話文：
百合的滋味甘甜，性情平和。無毒。在河洲、沼澤、山野都有生長，花開有紅色和白色兩種。根部像蒜頭，小瓣多層層，人們因爲它很美，稱它爲百合。_白花_的百合，可以養護內臟、增強意志，安撫膽氣、安定心神。
逐驚悸狂叫之邪，消浮腫痞滿之氣。止遍身痛，利大小便。闢鬼氣，除時疫咳逆；殺蠱毒，治外科癰疽。乳癰喉痹殊功，發背搭肩立效。又張仲景治傷寒壞後，已成百合病證，用此治之，固此名同，然未識有何義也。蒸食能補中益氣，作面可代糧過荒。_赤花_者，僅治外科，不理他病。
凡採待用，務必分留。
白話文：
赤花能消除驚悸狂叫、消退浮腫痞滿，止痛，利尿，辟邪，治時疫咳嗽，殺滅蠱毒，治療外科癰疽，對於乳癰、喉痺有特別療效，治療發背、搭肩也十分有效。張仲景用赤花治療傷寒後遺症，稱為百合病，雖然名稱相同，但其作用為何還不清楚。赤花蒸食能補中益氣，製成麵食可以充當糧食，用來度過饑荒。赤花主要用於治療外科疾病，其他病症則不適用。採集赤花後，務必分開儲存備用。
3. 前胡
味苦，氣微寒。無毒。山谷多產，秋月採根。色白兼黃，氣香甚竄。凡用入藥，須日曝乾。畏藜蘆，惡皂莢。以半夏為使，去痰實如神。胸脅中痞滿立除，心腹內結氣即逐。治傷寒寒熱，又推陳致新。消風止頭疼，保嬰利疳氣。
白話文：
它的味道是苦的，性微寒，沒有毒素，山谷中有很多，在秋天的月色下採挖它的根。它的顏色是白色兼黃色，氣味很香。凡是入藥，都需要在太陽下曬乾。它與藜蘆相剋，與皁莢相惡。以半夏為引藥，祛痰的效果如神。胸脅中的痞滿立即可除，心腹內的結氣也能即刻解除。治療傷寒發熱，又有推陳致新的作用。可以消風止頭痛，保嬰利疳氣。
4. 旋覆花
味鹹、甘，氣溫。無毒。一云冷利。有小毒。叢生深谷中，又名金沸草。顏色深黃如菊，人又呼金錢花。七月採收，曝乾入藥。治頭風明目，逐水濕通便。去心滿噫氣痞堅，消胸結痰唾膠漆。驚悸亦止，寒熱兼除。倘病者稍涉虛羸，防損氣不宜多服。_葉_理金瘡止血，_根_主風濕續筋。
白話文：
金銀花味道鹹、甘，性溫。無毒。有人說它性冷，有小毒。它生長在深山谷地，又叫做金沸草。花朵顏色深黃如菊花，民間也叫它金錢花。在七月採收，曬乾後入藥。金銀花可以治療頭痛、風熱、眼睛發炎，可以排出體內濕氣、促進排便。也能夠消除心滿、噫氣、痞堅，化解胸中痰結、粘液。驚悸也能夠止住，寒熱症狀也能夠消除。如果病人體質虛弱，服用時要小心不要損害元氣，不宜多吃。金銀花葉子可以止血金瘡，金銀花根莖可以治療風濕，接續筋骨。
5. 大黃
味苦，氣大寒。味極厚。陰中之陰，降也。無毒。形同牛舌，產自蜀川。必得重實錦紋，勿用輕鬆朽黑。使黃芩一味，入陽明二經。欲使上行，須資酒製。酒浸達巔頂上，酒洗至胃脘中。並載舟楫（桔梗）少停，仍緩國老（甘草）不墜。有斯佐助，才去病邪。如欲下行，務分緩速。
白話文：
味道很苦，性質極其寒冷。味道非常厚重。是陰中的陰，下降的意思。無毒。形狀像牛舌，產於四川。一定要選擇質量好、表面有錦紋的，不要用質量差、朽壞、發黑的。黃芩單獨使用，進入陽明經。想讓它上升，必須用酒來炮製。酒浸能到達頭頂，酒洗能到達胃脘。同時加上桔梗來稍微阻滯一下，然後再慢慢地加入甘草，使它不會下墜。有這些輔助藥物的幫助，才能去除病邪。如果想讓它下降，一定要分清緩急。
欲速生使，投滾湯一泡便吞；欲緩熟宜，同諸藥久煎方服。入劑多寡，看人實虛。蓋性惟沉不浮，故用直走莫守。調中化食，霎時水穀利通；推陳致新，頃刻腸胃盪滌。奪土鬱，無壅滯，定禍亂，建太平。因有峻烈威風，特加將軍名號。仍導瘀血，更滾頑痰。破症堅積聚止疼，敗癰疽熱毒消腫。
勿服太過，下多亡陰。若研末雞清調稠，可敷上火瘡取效。
白話文：
想要快速生效，需直接用滾燙的沸水沖泡服用；如果想要慢一點，並更加溫和，就要與其他的藥物一起長時間熬製之後服用。這類藥物在藥方中所佔的比例，需根據患者的身體狀況而定。它的藥性沉降不浮漂，因此宜不用守法，直服即可。具有調理脾胃，幫助消化，服用後可使飲食儘快通降腸胃的功能。能使新陳代謝恢復正常，促進腸胃排空。是排除體內堆積的宿便、淤血、痰涎，治癒一切疾病的一種良藥。由於這種藥物有著強烈的功效，因此也被稱為「將軍」。它還可以導赤，清淤血，化頑痰。治療癥瘕積聚，腹中疼痛，也能治癒癰疽熱毒，消腫止痛。
（謨）按：大黃極寒，硫黃極熱。二黃氣味懸隔，何號將軍相同？蓋硫黃系至陽之精，大黃乃至陰之類。一能破邪歸正，挺出陽精；一能推陳致新，戡定禍亂。並有過乎諸藥之能，宜其同得居上之號也。
白話文：
（喻嘉言）說：大黃極為寒冷，硫黃極為炎熱。二黃氣味差別很大，憑什麼都稱為將軍呢？這是因為硫黃屬於至陽的精華，大黃屬於至陰的種類。硫黃能夠祛除邪氣，恢復正氣，發揚陽精；大黃能夠去除陳舊，產生新生，平息禍亂。都具有超過其他藥物的功效，所以它們都配稱為將軍。