《本草蒙筌》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 地榆
味苦、甘、酸，氣微寒，氣味俱薄。陰中陽也。無毒。山谷俱有生長，八月採根曝乾。惡麥門冬，宜人頭髮。雖理血病，惟治下焦。止婦人帶下崩中，及月經不斷；卻小兒疳熱瀉痢，驅積瘀時行。止痔瘻來紅，禁腸風下血。散乳痓，愈金瘡。因性沉寒，故諸血熱者可用。倘若虛寒水瀉冷痢，切宜忌之。
第一卷五加皮款後，（謨）按：宜參看。
白話文：
地榆，味道苦澀、甘甜、酸澀，氣味稍微寒涼，氣味都比較清淡。屬於陰性中的陽性。沒有毒性。在山谷中都有生長，於農曆八月採挖根部，曬乾。它不適合與麥門冬一起使用，但對頭髮有益。雖然可以處理血病，但主要治療下焦部位的疾病。可以止住婦女的白帶、崩漏，以及月經不停的狀況；也能治療小兒疳積發熱腹瀉，驅除體內積聚的瘀血。還可以止住痔瘡、瘻管出血，禁止腸風下血。能夠散去乳房結塊，癒合外傷。因為藥性偏向寒涼，所以適合各種血熱引起的疾病。如果屬於虛寒導致的腹瀉或冷痢，則切記不要使用。
第一卷五加皮之後，（這裡的「謨」字是注釋者的名字）表示：應該參考五加皮相關的內容。
2. 紫草
味苦，氣寒。無毒。人家園圃，多有種栽。三月採根，可煎染紫。凡資入藥，去根取茸。益氣補中，通竅利水。治目黃成疸，療腹滿作疼。合膏敷疥癬瘡瘍，單煮托豌豆瘡疹。
白話文：
紫草，味道苦澀，藥性寒涼，沒有毒性。人們的庭院菜園中，大多有種植。三月採收根部，可以煎煮用來染成紫色。凡是作為藥用，要去除根部外層粗糙的部分，取用內部的柔軟部分。可以補益氣血，調和脾胃，疏通身體孔竅，幫助排除體內多餘水分。能治療眼睛發黃引起的黃疸病，以及腹部脹滿疼痛。和製成藥膏可以敷治疥瘡、癬、瘡、瘍等皮膚疾病，單獨煎煮可以幫助豌豆瘡疹透發。
3. 茜草
味苦，氣寒。陰中微陽。無毒。多產郊原，一名地血。苗牽長蔓延草上，根紫色收採春初。煎汁可染絳紅，入藥勿犯銅鐵。療中多蠱毒，吐下血如爛肝；治跌久損傷，凝積血成瘀塊。虛熱崩漏不止，勞傷吐衄時來；女子經滯不行，婦人產後血暈。凡諸血證，並建奇功。除乳結為癰，理體黃成疸。
白話文：
茜草味道苦，性寒涼。屬性為陰中帶有微弱的陽氣，沒有毒性。多生長在郊外原野，又名地血。它的莖蔓生，攀爬在草上，根部呈紫色，在春天初時採收。煎煮出的汁液可以染成深紅色，入藥時要避免接觸到銅鐵器物。
主要功效為治療體內多種蠱毒，以及吐出或排泄出的血像腐爛的肝臟一樣；治療跌打損傷後，瘀血凝結成塊的症狀。對於虛熱引起的崩漏不止，以及勞累損傷導致的吐血、流鼻血等情況；也能治療女性月經不順、經血停滯，以及婦女產後血暈等問題。凡是各種出血的病症，茜草都能發揮神奇的功效。此外，它還能消除乳房腫塊，治療因體內黃疸引起的皮膚發黃。
4. 馬鞭草
味甘、苦，氣微寒。有小毒。江淮州郡多，村墟陌路有。苗葉類菊，又若狼牙。高二三尺莖圓，抽四五穗花紫。（春開細碎紫色，秋復再花。）穗較鞭鞘不異，故以馬鞭為名。主下部䘌瘡並金瘡積血作疼，研末敷妙；（曾治楊梅瘡，用此煎湯，先熏後洗，湯氣才到便覺爽快，候溫洗之，痛腫隨減。）通女人月水及血氣成癥結瘕，生搗煎良。
（醇酒煎服。）去小腹卒痛難當，禁久瘧發熱不斷。絞腸痧即效，纏喉痹極靈。殺諸般疰蟲，消五種痞塊。
白話文：
馬鞭草味道甘苦，性質稍微寒涼，帶有微小的毒性。這種植物在江淮地區的州郡很常見，在鄉村的廢墟和道路旁也容易發現。它的莖葉有點像菊花，又有點像狼的牙齒。莖高約兩三尺，呈圓形，會長出四五個穗狀的花，花是紫色的。（春天開細碎的紫色花，秋天會再開一次花。）花穗的形狀很像鞭子的鞭鞘，所以被稱為馬鞭草。
主要可以治療下半身的瘡瘍和因金屬外傷造成的積血疼痛，將馬鞭草磨成粉末外敷效果很好。（曾經用來治療梅毒，用馬鞭草煎湯，先用熱氣熏蒸患處，再用溫水洗，熱氣一到就會感覺舒爽，等水溫合適時清洗，疼痛腫脹就會減輕。）也能疏通女性的月經，以及治療因血氣凝滯而形成的腫塊，將新鮮的馬鞭草搗爛煎煮效果很好。（用純酒煎服。）可以去除小腹突然發生的劇烈疼痛，對於長期瘧疾引起的不斷發燒也有治療效果。對於絞腸痧（急性腹痛）有特效，對於纏喉痹（咽喉腫痛）非常靈驗。可以殺死各種疰蟲，消除五種痞塊（腹內腫塊）。
5. 夏枯草
味苦、辛，氣寒。無毒。曠野平原，隨處俱有。葉類旋覆，花似丹參。冬至後發生，夏至時枯瘁，故謂夏枯草也。四月收採，洗淨陰乾。凡用拯疴，王瓜為使。破症堅瘻瘤結氣，散瘰癧鼠瘻頭瘡。寒熱堪驅，濕痹兼卻。
（謨）按：夏枯草稟純陽之氣，得陰氣即枯，故逢夏至梗枯也。丹溪有言：善補養厥陰血脈之功，能治肝虛目疼、冷淚不止、羞明怕日、久視昏花。用夏枯草五錢、香附子一兩，研細為散，茶調下咽，服之誠有神功。惜乎！《本經》未之及也。
白話文：
夏枯草，味道苦、辛辣，性質寒涼，沒有毒性。它在空曠的野外和平原隨處可見。葉子類似旋覆花，花朵像丹參。冬至過後開始生長，夏至時枯萎，所以叫做夏枯草。四月採收，洗乾淨後在陰涼處晾乾。凡是使用它來治療疾病，需要搭配王瓜作為藥引。它可以破除體內堅硬的腫塊、結節、氣滯，消散瘰癧、鼠瘻、頭瘡。可以驅除寒熱，也能夠去除濕痹。
(作者評論) 我認為，夏枯草秉持純陽之氣，遇到陰氣就會枯萎，所以到了夏至莖梗就枯了。朱丹溪說過，夏枯草具有很好的補養厥陰血脈的功能，能夠治療肝虛引起的眼睛疼痛、總是流淚不止、怕光、視力模糊等症狀。使用夏枯草五錢、香附子一兩，研磨成粉末，用茶水調和後吞服，效果非常好。可惜的是，《本草經》中沒有記載這些功效。