《本草蒙筌》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 丹雄雞
味甘，氣微溫。一云：微寒，無毒。各處雖多，為饌堪用。朝鮮（國名）者妙，入藥宜求。性動風患筋攣切忌，味助火（助肝火及助濕中之火。）病骨熱須防。合水雞食作遁屍，和魚汁食成心瘕。凡資食療，不可不知。補虛溫中，通神健脈。止血除血漏，殺毒闢不祥。_頭_殺鬼疰魅精，（東門上者尤良。
白話文：
- 味道甘甜，氣味微溫。另一種說法：微寒，無毒。各地雖多，但用於食品的皆可用。朝鮮的人參最好，用於藥物時應盡量尋找朝鮮人參。性質容易引起風疾和筋攣，服用時應特別小心，並且味甘能生火（加重肝火和濕氣中的火），有骨熱症狀的人必須注意。與水雞一起食用會導致死亡，與魚湯一起食用則會導致心臟腫脹。凡是作為食物治療，這些禁忌都不可不知。能補虛溫中，使精神振奮，脈搏強勁。能止血除血漏，殺死病毒，祛除不祥之氣。殺死鬼、魅和精，（東門上生長的人參尤佳）。
）_肝_補腎虛肝損。_腦_刺血，點飛絲眼免害；_糞_淬酒，（炒黑，淬之。
）治白虎風止疼。_白雄雞_味略辛酸小差，飼三年能為鬼神役使。
療狂邪下氣，止消渴調中。仍利小便，更壓丹毒。_距_主婦人難產，_腦_禁小兒驚癇。
_烏雄雞_微溫，補中止痛；療折傷癰腫，殺鬼安胎。
_冠血_滴自縊人口中，按胸中回暖即活；_熱血_浸馬咬人患處，及踒折骨痛俱蘇。
_肪_去耳聾，_心_除邪夢。
_腸_烘燥止溺，_肝左翅_起陰。
_膽汁_敷月蝕耳瘡，眼目昏暗；_脅血_塗白癜風癢，癧瘍浸淫。
白話文：
肝：補腎虛，治療肝臟損傷。
腦：刺血拔罐，點飛絲眼線以避免眼睛受傷。
糞：用酒淬煉後（炒黑，並用酒淬），可治療白虎風，止痛。
白雄雞：味道略微辛酸，飼養三年後能驅使鬼神。
功效：治療狂燥，驅邪氣，止消渴，調和中氣。還能利尿，抑制丹毒。
距：治療婦女難產。腦：止小兒驚風。
烏雄雞：微溫，補中止痛；治療骨折、腫脹，驅鬼保胎。
冠血：滴入上吊者口中，並按壓胸部，使體溫回升即可救活。熱血：塗抹於馬咬傷口或骨折疼痛處，可使傷口癒合。
肪：治療耳聾。心：去除噩夢。
腸：烘烤乾燥後可止小便。肝左翅：治療陽痿。
膽汁：敷於月蝕耳瘡或眼目昏暗的部位。脅血：塗抹於白癜風的癢處或浸潤的腫瘍上。
剝取_䏶胵黃皮_，（即肫里黃皮，一名雞內金。）性寒亦去煩熱。男子溺遺精泄，赤白痢者並調。女人漏下崩中，赤白沃者總禁。_尾_燒灰封皮肉出刺，_翮_燒灰下閉血調經。
_尿白_微寒，自古多用。
白話文：
剝取雞肫裡的黃皮（又稱雞內金），性寒，也能去除煩熱。男子遺精泄精，赤白痢疾的人都可以服用。女人漏下崩中，赤白痢疾的人都可以服用。雞尾羽燒成灰，敷在封閉的皮肉上，引出膿血。雞翅膀燒成灰，服用可以治療閉經，調整月經。
尿白，性質微寒，自古以來使用廣泛。
仲景治轉筋作散，（有雞屎白散，治轉筋入腹。）《素問》消鼓脹載名。（有云：治以雞矢醴，矢與屎同。）主亡津液渴消，解傷風寒寒熱。破石淋，利小水，止遺溺，滅瘢痕。_黃雄雞_益氣壯陽，主傷中消渴；安五臟禁痢止泄，療勞劣遺尿。
續絕傷，健脾胃。子絕哺者，肉食殺人。蓄養之家，亦當謹記。_雞卵_煮啖，鎮心止驚。
白話文：
仲景治療因轉筋而引起的疾病，有一種方劑叫做雞屎白散，用於治療轉筋入腹的徵狀。而在《素問》的消鼓脹的篇章中，也有記載了一種名稱叫雞矢醴的藥物，（雞矢與雞屎是相同的的意思。）這種藥物主要用於治療津液不足、消渴的症狀，也能緩解傷風寒寒熱的徵狀。它還可以破除石淋、促進排尿、止遺尿、消除疤痕。_黃雄雞_有益氣壯陽的功效，可用於治療傷中消渴的症狀；它還能安五臟、禁痢、止瀉，治療勞劣遺尿的症狀。
續絕傷，健脾胃。子女斷奶者，食用肉食恐會傷身。蓄養（寵物）的人家，也要謹記。雞蛋煮食，可鎮定心神、止驚。
益氣漸開喉音，（生啖亦妙，謳喝者多用之。）去風尤安胎孕。_黃白_混搗，（同鯖魚枕搗之。
白話文：
益氣漸漸開喉嚨的聲音，（生吃或生飲也很妙，唱歌的人多用此方。）去風也特別安胎固孕。把黃酒與白酒混在一起搗爛，（用鯖魚頭墊在下面搗碎。）
）琥珀堪為。拾芥不能，謀利則可。卵生（未煮熟者。）漬醋令壞，敷面疵皯生光。_卵黃_和亂髮同煎，自消如水，用服主小兒驚熱下痢，痰搐百病齊驅，用敷去小兒火熱瘡瘍，頭癩漆瘡並掃；_卵_白拌釅醋少許，調蜜亦奇，醋者通產後瘀血閉疼，胎衣不下更飲，蜜者去身外熱毒欲發，目熱赤腫須搽。
殼內白衣，名鳳凰退。
白話文：
-
琥珀可以替代蜜蠟。即使是拾起芥草都不能做到，但用來謀取利益是可以的。
-
生雞蛋漬於醋中，浸泡至腐壞，敷於面部，可消除面部瑕疵，使面部煥發光彩。
-
將蛋黃與亂髮一同煎煮至溶化如水，服用，可治療小兒驚熱下痢、痰搐百病皆可祛除，外敷可治小兒火熱瘡瘍、頭癬漆瘡皆可治癒。
-
蛋白拌入少許濃醋，調入蜂蜜，也有奇效。醋可以通產後瘀血閉疼，胎盤不下症狀。蜂蜜可以治療身上發熱欲發之毒，眼睛紅腫熱痛，塗抹即可。
殼內白衣，名為鳳凰胎。
得麻黃紫菀和服，散久咳結氣如神。_黑雌雞_養血安胎，治癰疽排膿通瘀。
白話文：
使用麻黃紫菀組成湯劑服用，能有效緩解久咳、肺結氣等疾病。
服用黑色的母雞，能養血安胎，還能治療癰疽、排膿、通瘀等疾病。
主風寒濕痹，補產後虛羸。哺者勿嘗，殺人亦速。_卵_啖補真陰不足，止產血來勤；衣（亦殼內衣。
）研點翳障侵睛，理傷寒勞復。_窠中草禁_兒夜哭，安席下勿令母知。
白話文：
風寒濕痹，補產後虛羸
不可食用之物： 哺者勿嘗，殺人亦速。
卵： 啖卵可補真陰不足，止產後血崩。
衣（亦殼內衣）： 研點衣可治翳障侵害眼睛，調理傷寒復發。
窠中草禁： 能止小兒夜啼，安於席下但不可讓母親得知。
（謨）按：雞之種類最多，古今方書常用，並以毛色分其劣優。丹雄者取冠血並頭，黃雌者稱卵白及卵。其心、肝、膽、血、腸、肪、翮、翅、䏶胵黃皮及屎等類，悉取烏雄者為優焉。夫烏與黑同，黑乃水色。丹溪曰：雞屬土，有金與木火，則所稟者，惟少水耳。今得毛色之烏，是五行具全，不致偏勝。
白話文：
朱丹溪說：雞的種類很多，古今方書常用，並以毛色分其優劣。丹色的雄雞取其冠血和頭，黃色的雌雞稱卵白和卵。其心、肝、膽、血、腸、脂、翅膀、翅、尾、黃皮膚及糞便等類，皆取黑色的雄雞為佳。因為黑色乃水色，丹溪說：雞屬土，有金和木火，所稟受的，惟缺少水。現在得到黑色毛色的雞，是五行具全，不致偏勝。
用之治病，寧不為優。古人取義，實在於此。然常五更鳴者，蓋巽為雞，巽位屬於東方，五更陽升，必從此位，雞感其氣，故亦聲鳴。又陽主動，雞初鳴兩翅先拍，則可知矣。
白話文：
用雞治病，豈不很好。古代人取其象徵意義，實在就在於此。然而通常在五更啼叫的雞，是因為巽卦代表雞，巽位屬於東方，五更陽氣升起，必定從東方開始，雞感到陽氣，所以就會啼叫。另外，陽性主於活動，雞在初次啼叫時，兩翅先拍打，就可以知道這點了。