《本草蒙筌》~ 卷之八 (7)
卷之八 (7)
1. 石鐘乳
味甘，氣溫。無毒。始興江陵，多生巖穴。陰處才有，溜汁結就，故以乳名。形類鵝管中空，又若蟬翼輕薄。色白淨光潤，（得此無問厚薄並佳。倘如枯骨死灰及黃赤二色，不任用。）長六七寸余。收採無時，入水不沉。藥湯者煉，須宗雷公。（每乳八兩，用甘草、紫背天葵各二兩，以水煮一伏時，漉出拭乾，緩火焙之，搗篩，水飛過，曬乾，復研萬遍收用。）節度或違，多生他變。
白話文：
口味甘甜，性溫和。無毒。始興和江陵，多生長在岩石縫隙中。只有陰暗處才能生長，它常年滴下乳汁而凝結形成，因此以“乳”為名。它的形態像鵝管一樣中空，又像蟬翼一樣輕薄。顏色潔白光澤，（得到這種石乳不管是厚是薄都很好。如果像枯骨、死灰，或呈現黃色、紅色，就不能使用。）長六七寸以上。收採石乳沒有時間限制，放入水中不沉沒。用它入藥需要經過煉製，必須按照雷公的說法去做。（每八兩石乳，用甘草、紫背天葵各二兩，用清水煮一個時辰，撈出來擦乾，用文火烘烤，搗碎過篩，再用水過濾，曬乾，再研磨一萬遍後即可使用。）如果操作不當，很容易變質。
白話文：
令人討厭的藥物有三大類，分別是牡丹、玄石和牡蒙。害怕紫石英，使蛇牀子。主要用於治療咳嗽逆流和氣急，以及腳麻痹無力和疼痛的症狀。可以安撫五臟六腑、疏通百節，促進乳汁分泌和九竅通暢。可以治療舌瘡、口渴、多飲，以及下焦虛弱和遺精。此外，它還能益氣、補陰、通聲和明目。長期服用可以使人得子，並且可以預防淋病。
（謨）按：丹溪云：鍾乳乃慓悍之劑。經云：石藥之氣悍。仁哉言也。夫天生民以穀食，及有病以藥治。穀氣和可常食，藥氣偏惟暫用，石藥則又偏之甚也。自來富貴之家，多惑方士。以石藥體重氣厚，服餌可以延年。習以成俗，受此氣悍之禍莫救，哀哉！
白話文：
(朱謀)注釋：丹溪說：鍾乳石是一種野蠻暴烈之藥。經書上說：石藥的藥性悍烈。說得多好啊。上天賦予人們穀物食物，當人得病的時候才用藥物來治療。穀物之氣平和，可以經常吃，藥物之氣偏烈，只能暫時服用，石藥之氣更是偏烈到了極點。自古以來，富貴人家，多被方士迷惑。認為石藥分量沉重，藥氣濃厚，服用可以延年益壽。習慣成俗，遭受這悍烈的藥氣之禍患而無法挽救，可悲啊！
2. 代赭石
味苦、甘，氣寒。一云：甘，氣平。無毒。惟出代州，（屬山西。）多生山谷。（一說：是代都城門下赤土。）色赤如雞冠有澤，佳者染爪甲不逾。或難得真，牡蠣可代。火煅醋淬七次，方研極細水飛。惟作散調，勿煎湯服。畏雄附，（天雄、附子。）使乾薑。入少陽三焦，及厥陰肝臟。
白話文：
味道苦、甘，性寒涼。有人說：味甘，性平。無毒。只產於代州（屬於山西）。多生長在山谷。（一種說法：是代都城門下的赤土。）顏色鮮紅如雞冠，有光澤，優良的染指甲、不超過指甲。有時很難得到真品，可用牡蠣代替。用火煅燒，用醋淬火七次，研磨得極細，用清水漂洗。可用來做藥粉，不煎湯服用。怕雄附（天雄、附子），佐以乾薑。歸入少陽三焦，及厥陰肝臟。
治女人赤沃崩漏帶下，暨難產胎衣不來；療小兒疳疾瀉痢驚癇，並尿血遺溺不禁。卻賊風蠱毒，殺鬼疰魅精。陰痿不起能扶，驚氣入腹可愈。《聖濟經》曰：怯者驚也。怯則氣浮，重劑以鎮之。代赭之重，以鎮虛逆也。孕婦忌服，恐墮胎元。
白話文：
治療婦女的赤色或深紅色崩漏帶下，以及難產胎盤不下；治療小兒的疳積腹瀉驚風抽搐，以及尿血遺尿失禁。驅除邪風蠱毒，殺死鬼魅精怪。能治療陽痿不起，並治療因為驚嚇導致的邪氣侵入腹中。· 《聖濟經》說：怯懦的人容易受到驚嚇。膽怯則氣虛，用重劑以安撫鎮定。代赭石很重，可以用來鎮定虛症和逆症。孕婦忌服，恐怕會墮胎。
3. 井泉石
氣大寒，無毒。近道處處俱生，（饒陽郡者勝。）田野地內才有。穿地丈許，方可得之。形似土黃，方圓長短，大小不等；內則堅實，外卻作層，重疊相交。收採無時，須研絕細。倘或不爾，令人病淋。解心臟熱結最良，止肺經熱嗽亦妙。得大黃梔子，治眼瞼暴發腫浮；得決明菊花，療眼疳驟生翳膜。總主諸熱，別無所能。
白話文：
大黃性質寒涼，沒有毒性。路邊、田野隨處可見，（饒陽郡產的大黃品質最好。）大黃生長在地下，必須挖出一丈左右才能採收。形狀像土黃色，方圓長短，大小不一；內部堅硬，外面一層一層交疊在一起。採收大黃沒有固定的時間，但必須研磨得非常細膩。如果不研磨細膩，容易導致小便不通。大黃最適合解除心臟熱毒，也能有效止住肺熱引起的咳嗽。與大黃、梔子一起使用，可以治療眼瞼突然腫脹；與決明子、菊花一起使用，可以治療眼睛角膜突然發炎、生翳。大黃總的來說是主要用於治療各種熱症，除此之外沒有其他用途。