《本草蒙筌》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 雄黃
味苦、辛、甘，氣平、寒。無毒。一云大溫有毒。生武都焞煌山陽，名曰雄也。得大塊三五兩，重價類金焉。嗅之臭氣不聞，赤如雞冠明澈，此為上品。擂細水飛，作散為丸，任憑酒服。（煉服飛入人腦中。）年深月久，輕身神仙。出路佩之，鬼神不近。有孕帶者，轉女成男。
白話文：
味道苦、辣、甜，性質平和、寒冷。沒有毒。有人說大溫毒。生長在武都、焞煌、山陽，俗名雄。能得到有大塊的，一兩三五錢，價格昂貴，跟黃金差不多。聞起來沒有氣味，顏色紅如雞冠而且明亮透明，這是上品。研磨成粉末，用清水淘洗，製成散劑或丸劑，任憑用酒送服。煉服後能讓藥物飛入頭腦中。日積月累，可以使人身體輕盈，變成人神仙。掛在身上外出，可使鬼神遠離。孕婦佩帶，可以將女性轉化成男性。
又可點紅銅成金，甚為丹灶家所重。（一說：雄黃千年化為黃金。又云：雄黃以草藥伏住者，煉成汁，胎色不移，若將製成藥成汁並添得者，上可服餌，中可點銅成金，下可變銀成金也。）堅頑作氣，（此名臭黃，不宜服餌。）只治瘡瘍。闢精魅鬼邪，殺蛇虺蟲毒。去鼻中息肉，破骨絕筋。
白話文：
雄黃還可以點化紅銅成金，深受煉丹家之所重視。（另一種說法是：雄黃經過一千年的變化，就會變成黃金。還有人說：雄黃用草藥鎮壓住，煉成液汁，顏色不變，如果將製成的藥物煉成液汁再添加而得到的，上品可以服用，中品可以點化銅變成金，下品可以把銀變成金。）堅硬頑固的雄黃用來做藥，（這種雄黃稱為臭黃，不宜服用。）只能用來治療瘡瘍。可以驅除精魅鬼邪，殺死蛇虺蟲毒。可以去除鼻子裡的息肉，可以斷骨絕筋。
除鼠瘻痔疽，積聚痃癖。誤中毒者，防己解之。
白話文：
除了鼠瘻、痔瘡、疽，還有積塊、筋骨彎曲不舒、痃疾，誤服中毒者，可用防己解毒。
2. 雌黃
味辛、甘，氣平、寒。有毒。產武都山陰，故雌黃為譽。色與金子彷彿，因受金精熏蒸。（陰山出金故也。）甲錯層層，又若雲母。凡修制主療，忌雞犬婦人。倘誤觸之，則黑如鐵。研成塵末，治外功多。入藥最稀，服者宜審。去身面白駮，一切惡瘡；散皮膚死肌，諸般蟲毒。
白話文：
性質辛辣、甘甜，性質平和、偏寒。有毒。產於武都山陰，因此雌黃被稱為「譽」。顏色與金子相似，這是因為它受到金精的薰蒸。（陰山出產金子，因此如此。）層層疊疊，又像雲母一樣。凡是對其進行加工製作，主要用於治療各種疾病，在過程中要忌諱雞犬婦人。如果不小心接觸到雌黃，那麼顏色會變成黑色如同鐵，將雌黃研磨成粉末，多用於治療外傷。入藥的情況非常少，服用的人應該慎重。可以去除身上的白斑、黃褐斑，各種惡瘡；能治療皮膚壞死，各種蟲毒。
辟邪去惡，並與雄同。懷孕佩身，轉男成女。若以草藥伏住，亦可點銅成銀。（照前法，以草藥伏住火，胎色不移。謂熔成汁者，點銀成金，點銅成銀。）
白話文：
避邪趨惡，與雄雞一同作用。懷孕的人佩戴在身上，就會轉男為女。如果用草藥掩護住，也能點銅成銀。（同前文方法，用草藥掩護住火，胎兒的顏色不變。熔煉成汁的，可以用來點銀成金，點銅成銀。）
3. 赤石脂
味甘、酸、辛，氣溫。無毒。多產泰山，無時收採。種有五色，實共一名。雖各補臟不同，總系收斂之劑。可以隅反，不必概言。形赤黏舌為良，火煅醋淬才研。畏芫花莫見，惡大黃松脂。凡百潰湯收口長肉，但諸來血止塞歸經。養心氣澀精，住瀉痢除痛。（白者入大腸經，止瀉尤妙。）
白話文：
中藥五味子有甘酸辛三味，性溫和，無毒。主要產於山東泰山，可以四季採收。種子有五種顏色，但總稱都是叫五味子。雖然它的功能是分別補益不同的臟器，但都具有收斂的作用。可以根據病情需要對症服用，不必概括地認為五味子總是一味收斂藥。以形狀呈赤紅色，黏舌為佳，炒製後用醋淬火，研成粉末。五味子畏芫花、大黃、松脂等藥物。凡是各種各樣的潰瘍瘡口都可用來癒合收口，生出新肉；還可以用來止血，讓血止住並歸於經絡。五味子還能養心氣，澀精氣，止瀉痢，除腹痛。（白色的五味子入大腸經，止瀉效果尤其好。）
4. 凝水石
（即寒水石），味辛、甘，氣寒。無毒。多生河間，（郡名。）亦產邯鄲。（即趙郡。）有縱理橫理不同，惟潤澤清明為上。置水中與水一色。雖夏月亦凝為水，故此得凝水之名，必須研極細才用。服加薑汁，性惡地榆。卻胃中熱，及五臟伏熱齊驅；解巴豆毒，並丹石諸毒並壓。傷寒勞復兼治，積聚邪熱亦除。止煩悶喉顙渴消，去水腫小腹頑痹。
白話文：
這種藥石名叫寒水石，味道辛、甘，性寒，無毒。多生長在河間（郡名），也產在邯鄲（即趙郡）。寒水石有縱理和橫理之分，但以滋潤明淨的為上品。把它放在水中，顏色和水一樣，即使在炎熱的夏季，也會凝結為水，所以它得了凝水這個名字。使用時必須研磨得非常細膩。服用時加入薑汁，忌諱地榆。它能祛除胃中的熱氣，以及五臟中的伏熱；解巴豆的毒，以及丹砂石等藥物的毒。既能治療傷寒勞復，也能祛除積聚的邪熱。止煩悶，喉嚨腫痛，消除口渴，消除水腫，小腹頑痹。