《本草蒙筌》~ 卷之八 (5)
卷之八 (5)
1. 空青
味甘、酸，氣寒。無毒。出益州深山，生有銅處所。銅精熏則生空青，腹中空破有漿水。（倘得之，雖腹中空，取無漿汁者，將成個全殼埋地三五夜，自然生出。）大若雞蛋，畏惟菟絲。能化銅鐵鉛錫作金，濟貧助富；專治赤腫青盲眼疾，去暗回明。_漿_為點眼仙丹，_殼_亦摩醫要藥。
白話文：
它的味道甘甜微酸，性味偏寒涼。沒有毒性。產於益州深山，生長於有銅礦的地方。銅精經過燻製可以生成空青，其中的空殼裡面有漿水。（如果你得到空青，雖然裡面是空的，但拿到沒有漿汁的空殼，將完整的空殼埋在地下三到五個晚上，自然就會生出漿水。）空青大如雞蛋，唯一的害怕是菟絲花。它能將銅鐵鉛錫轉化成金，使窮人變富裕；專門治療赤腫、青盲眼疾，消除眼睛的陰翳，恢復光明。空青中的漿液是治療眼疾的仙丹，空青殼也是磨成粉末作為外用藥的重要藥物。
諺云：不怕人間多眼瞎，只愁世上無空青，此可徵也。益肝氣，養子精，利九竅，通血脈。_曾青_氣味頗似，所畏菟絲又同。
白話文：
俗話說：「不怕人間多眼瞎，只愁世上無空青」，這話是有道理的。「空青」可以補益肝氣、滋養精血、疏通九竅、暢通血脈。曾青的味道很像空青，但它的功效卻不相同，而且它害怕菟絲子。
但形若連珠，累累相綴；亦生於蜀益，求真極難。可立制砂汞成銀，能竟除目痛止淚。其餘治體，彷彿如前。_綠青_畫者多求，有青白花紋，吐風痰甚速。
_白青_時不多見，似魚目青碧，（俗謂魚目青，不入畫。
白話文：
但青金石的形狀像一串連接著的珠子，累累地串在一起；也產於四川益州，想要得到真正的青金石極為困難。可以用青金石和水銀製成銀子，能徹底消除眼睛疼痛和流淚。其餘的治療方法，都跟前面提到的差不多。
綠青石的畫像很多人都求，上面有青白色紋路，能很快吐出風痰。
白青色的玉，在古代並不常見，它像魚的眼睛那樣青碧。 （俗話說：魚目青，不可入畫。
）治眼目亦靈。_扁青_療折跌癰腫金瘡，令人有子；_膚青_主蟲毒蛇菜諸毒，令人尫羸。
白話文：
- 扁青：可以治好折斷、跌傷、膿瘡和刀劍傷口，還能讓人生小孩。
*膚青：可以驅除蟲毒、蛇毒和各種毒物，還能讓人免於疾病困擾。
2. 石膽
（即翠膽礬），味酸、苦、辛，氣寒。無毒。真者出蒲州虞鄉，（屬山西。）成塊如雞卵圓大。顏色青碧，不忝琉璃。擊之縱橫，解皆成疊。有銅坑內方有，亦可採煎煉成。（雖可煎煉，不勝自生者，尤珍貴。）今市多以醋揉青礬假充，不可不細認爾。須研細末，才入醫方。
白話文：
（即翠膽礬），味道酸、苦、辛，性寒，無毒。真正翠膽礬出產於蒲州虞鄉，（屬於山西省。）成塊狀，形狀像雞蛋一樣圓潤。顏色青碧，像琉璃一樣鮮豔。敲擊時會裂開成碎片，碎片互相疊合。只有在銅礦內才能找到，也可以採集後煎煉而成。（儘管可以煎煉，但不比天然生長的好，尤其是珍貴的。）現在市面上大多數翠膽礬都是醋中加入青礬冒充的，必須仔細識別。需要研磨成細末，才能在藥方中使用。
畏辛夷白薇，及芫花菌桂。水英為使。化鐵成銅。（亦成金銀。）治鼠瘻惡瘡並喉鵝毒，療崩中下血及陰蝕疼。吐風痰除癇，殺蟲䘌堅齒。
白話文：
辛夷、白薇、芫花、菌桂一起服食，畏懼服用。水英為引藥。將鐵變成銅。（也可以變成金和銀。）治療老鼠竇、惡瘡以及喉部鵝毒，治療崩漏、中下血和陰蝕疼。吐出風痰消除癇症，殺蟲、止痙攣堅固牙齒。
3. 石硫黃
味酸，氣溫，大熱。有毒。乃礬石液，出泰山中。如雞雛，初出殼者為真；以火熔，傾水浸過可餌。畏細辛飛廉鐵，使曾青石亭脂。體系至陽之精，能化五金奇物。狀興陽道，若下焦虛冷，元陽將絕者殊功；禁止寒瀉，或脾胃衰微，垂命欲死者立效。中病便已，過劑不宜。塞痔血，殺疥蟲，堅筋骨，除頭禿。
白話文：
中藥酸味，性溫，大熱。有毒。是礬石液體，出於泰山。像剛出殼的小雞仔一樣的最佳；可用火將其融化，然後再放入水中浸泡即可服食。不適合與細辛、飛廉、鐵、曾青石和亭脂一起使用。它歸屬於陽氣精華，能夠影響五金以及奇異事物的變化。能增強男性的性能力，如果有下焦虛冷、元陽將絕的情形，服用則特別有效；禁止寒性瀉藥，或者脾胃衰弱，垂危的人服用後也立馬有效。如果病人已經康復，就不應再服用了。可治痔瘡出血，殺疥蟲，增強筋骨，治療禿頭。
去心腹痃癖，卻腳漆冷疼。仍除格拒之寒，亦有將軍之號。蓋因功能破邪歸正，返滯還清，挺出陽精，化陰魄而生魂也。
白話文：
治療心腹積塊脹痛，使腳漆黑疼痛的頑疾。在剔除冰冷之氣的治療中，也有將軍的稱號。這是因為功能排除邪氣歸於正氣，使積滯之物消散，陰霾之氣化為清淨，使陽精突出，把陰魄化生為魂魄。
（謨）按：硫黃性熱，每用治其格拒之寒。倘或此證兼有伏陽在內，須加陰藥為佐才妙也。古方太白丹、來復丹，各有硝石之類。是皆至陽，佐以至陰，正合宜爾。若無伏陽，單患陰證，此又不必例拘，惟在用其陽藥也。
第三卷大黃款後，（謨）按宜參看。
白話文：
（謨）我認為，硫磺性質溫熱，常被用來治療寒冷的病症。如果這個病症除了有寒冷的症狀，還合併的內伏有陽熱，那麼就需要加入陰性的藥物來調和，這樣治療纔好。古方中的太白丹和來復丹，都含有硝石之類的藥物。這些都是極陽性的藥物，佐以極陰性的藥物，正相宜。如果沒有內伏有陽熱，而只是單純的陰證，那麼就不必拘泥於這個例證，只要使用陰性藥物就行了。
（謨）按：閱讀第三卷〈大黃〉篇後，宜參照。