《本草蒙筌》~ 卷之八 (8)
卷之八 (8)
1. 花蕊石
極大堅重，出自陝州。顏色彷彿硫黃，黃中間有白點。因名花蕊，最難求真。得之煅研粉霜，治諸血證神效。男子以童便攙半酒和，女人以童便攙半醋調。多服體即疏通，瘀血漸化黃水。誠為劫藥，果乃捷方。金瘡血流，敷即合口。產後血暈，舐下立安。
白話文：
極為堅固沉重的花蕊石，出產於陝州。顏色像硫磺，黃色中帶有白色的點點。因此取名為花蕊，最難找到真的。得到了就煅燒研磨成粉霜，治療各種血證有很好的療效。男子用童便加一半酒調和，女子用童便加一半醋調和。服用多了，身體就會通暢，瘀血慢慢化成黃水。確實是急救藥，真是快速有效的方子。金瘡出血，敷上就能合口。產後血暈，舔下去立刻安定下來。
2. 青礞石
顏色微綠，出自山東。欲辨假真，須依法制。敲碎小顆粒，貯傾銀罐中。攙半焰硝，（石二兩，硝二兩。）鹽泥固濟。武火煅一炷香，取出色若雌黃。軟脆易擂，方為不假。成末以水飛細，入藥作散為丸。力能墜痰，滾痰丸必用；功亦消食，積食方常加。匪醫小兒，亦治男婦。
白話文：
它顏色略帶綠色，產自山東。要辨別真假，必須按照以下方法去做。將小顆粒敲碎，放入銀罐中傾倒混合。再加入一半的焰硝（石二兩，焰硝二兩），用鹽泥攪拌使之固化。然後用大火煅燒一炷香的時間，取出後顏色變成了雌黃。如果它質地柔軟脆硬，並且容易研磨成粉，那就是真的。將它研磨成細末，加水過濾後與藥物混合做成丸劑或散劑。它有祛痰作用，因此在滾痰丸中必用；它也有助於消化，因此在積食的方劑中經常加入。除了用於治療小兒，也可用於治療成年男女。
3. 滑石
味甘，氣大寒。性沉重，降也，陰也。無毒。所在多有，收採無時。細膩潔白者為佳，粗頑青黑者勿用。研細以水飛淨，服下方得滑通。惡曾青，宜甘草。石韋為使，入足太陽。利九竅津液頻生，行六腑積滯不阻。逐凝血而解煩渴，分水道以實大腸。消食毒補脾，泄上氣降火。因此滑利，故加滑名。墮胎如神，妊娠忌服。
白話文：
甘甜的味道，寒性很大。性情沉重，有下降的作用，屬陰。沒有毒性。各地都有，收採沒有季節的限制。細膩潔白者為佳品，粗頑青黑者不能用。研磨成細末，用水沖洗乾淨，服用時才能滑利通暢。不宜與曾青同用，宜與甘草同用。石韋為引藥，歸入足太陽經。有益於九竅津液，時常滋生，運行六腑積滯，不使阻隔。驅除凝結的血塊，解除煩渴，分清水道，以充實大腸的功能。消食毒，補益脾臟，散掉上逆之氣，降低火氣。因此具有滑利的作用，故名為「滑石」。墮胎功效如神，懷孕時忌服用。
（謨）按：滑石治渴，非實能止渴也。資其利竅，滲去濕熱，則脾氣中和，而渴自止爾。假如天令濕淫太過，人患小便不利而渴，正宜用此以滲泄之，渴自不生。若或無濕，小便自利而渴者，則知內有燥熱，燥宜滋潤，苟誤用服，是愈亡其津液，而渴反盛矣。寧不為犯禁乎！
白話文：
（謨）批註：滑石治療口渴，不是真的能讓人止渴。而是利用它疏通孔竅，滲散濕熱，使脾氣中和，口渴自然就會停止了。假若老天爺降下如潮濕過度的雨，人們小便不利而口渴，此時就應該用滑石滲利小便，口渴自然也就沒有了。如果沒有濕熱，小便自然而然排泄順暢卻還口渴，那就知道是體內有燥熱，燥熱本該滋潤，如果誤用服用，就是更加損傷津液，口渴反而更加嚴重了。豈不是違背了藥物禁忌嗎！
4. 礬石
白話文：
味道酸，性寒。沒有毒性，另有一說有小毒。有五種顏色，產地在很多地方。最初都是用石頭經過煉製而成，其中晉州產的質量最優。（晉州屬大明北直隸。）怕麻黃，不適合和牡蠣一起食用。甘草可以作為佐劑，其他藥品都可以一起食用。白礬可以治療的疾病很多，生白礬和煅白礬可以根據病情的輕重需要來選擇。
並研細末，任作散丸。去息肉鼻竅中，除痼熱骨髓內。劫喉痹，止目痛，禁便瀉，塞齒疼。洗脫肛澀腸，敷膿瘡收水。稀涎散同皂莢研服，葉風痰通竅神方。蠟礬丸和蜜蠟丸吞，平癰腫護膜要劑。久服損心肺傷骨，為醫亦不可不防。黃礬（一名雞矢礬。
白話文：
將黃礬研磨成細末，可以做成散劑或丸劑。用來去除鼻腔中的息肉，清除骨髓中的頑固熱症。可以緩解喉嚨疼痛，止住眼睛疼痛，防止腹瀉，緩解牙痛。可以清洗脫肛，潤滑腸道，敷在膿瘡上可以收斂膿水。稀涎散與皁莢研磨後服用，可以治療風痰，是治療鼻塞的良方。將蠟礬丸與蜜蠟丸混合吞服，可以平復癰腫，保護粘膜。長期服用黃礬會損傷心肺，損傷骨骼，因此醫生在使用時應謹慎。
）理潰癰生肌，鍍金家難缺；（一說：投苦酒中塗鐵，皆作銅色，但外變而內質不變。）黑礬（即皂礬。）塗皓髮變黑，染皮者要多。綠礬，亦主瘡科。
白話文：
) 中醫認為，利用理潰（即皁礬）可以使潰瘍癒合並生長出新的皮膚，連金屬工匠都離不開它。還有一種說法是，如果將理潰浸泡在酒中，塗抹在鐵器上，鐵器就會變成銅的顏色，只是器物的外觀發生了變化，器物的內在性質並沒有改變。皁礬可以塗在白髮上，使白髮變黑，因此染皮匠常常要用到它。綠礬也主要用於治療瘡症。
白話文：
紫色礬可用來製造硃砂。
紅色礬燒成後變成紅色，《本經》只記載了它的虛名。
金線礬紋路中有金絲，可用於治療瘡口和追逐毒素。
柳絮礬質地輕柔如棉絮，能止渴化痰。