《本草蒙筌》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 辛荑
味辛，氣溫。無毒。原產漢中川穀，今則處處有之。人家園庭，亦每種植。木高數丈，花開兩番。臘結苞似著毛小桃，春開花於未葉禿樹。北人呼為木筆，南人喚作迎春。花謝才生葉綴枝，葉盛復開花作朵。有紅紫二種，多香氣燻人。凡收採入藥同煎，宜未開花紫苞蕊。刷去毛免射人肺，摘去心不致人煩。
白話文：
中藥白皮花的味道辛辣，性質溫熱，沒有毒性。原產地是漢中川穀，現在全國各地都有種植。家家戶戶的庭院裡也經常種植。白皮花樹高幾丈，花開兩次。冬天結果，果苞像帶毛的小桃子；春天在樹葉長出來之前開花。北方人稱白皮花為「木筆」，南方人稱其為「迎春花」。花謝了之後才長葉，葉子長得茂盛的時候，再開出成朵的花。有紅紫色兩種顏色的花，香氣濃鬱，可薰人。要採摘入藥並煎煮時，應在未開花時採摘紫苞蕊。去除外層毛，以免刺激肺部。去除花芯，以免讓人煩躁。
白話文：
菖蒲、蒲黃、黃連、石膏這四種藥物要敬畏。不適合與石脂同用，因為石脂會降低菖蒲和蒲黃的療效。用菖蒲和蒲黃治療頭部和腦部的疾病，包括頭痛、面部腫脹、牙痛、眩暈、傷風感冒等，效果很好。還可以治療身體的寒熱疾病，如感冒、中暑等，以及鼻塞、有香臭味失靈等症狀。生菖蒲髮還可以長鬍鬚和頭髮，殺滅體內的寄生蟲，抑制清涕，疏通鼻塞。長期服用菖蒲蒲黃，可以明目益氣，使身體更加輕盈。
2. 酸棗
味酸，氣平。無毒。生河東川澤，秋採實陰乾。因肉味酸，故名酸棗。凡仗入藥，碎核取仁。粒遍色丹，亦不易得。市家往往以棘實充賣，不可不細認焉。能治多眠不眠，必分生用炒用。多眠膽實有熱，生研末，取茶葉薑汁調吞；不眠膽虛有寒，炒作散，採竹葉煎湯送下。倘和諸藥共劑，卻惡防己須知。
白話文：
酸棗的果子味道酸，性平，無毒。生長在河東地區的川澤，秋天採集成熟的果實，曬乾後備用。由於果肉味道酸，所以得名為酸棗。如果要入藥，需要將酸棗核敲碎後取出果仁。果仁的顆粒色澤均紅，也不容易得到。市面上經常有人用棘樹的果實來冒充酸棗，一定要仔細辨認。酸棗可以治療失眠、多眠，但是生用和炒用有不同的區別。
多眠的情況是膽實有熱，可以使用生的酸棗仁研成末，用茶葉和生薑汁送服。不眠的情況是膽虛有寒，可以使用炒過的酸棗仁研成散，用竹葉煎湯送服。假如與其他藥物混合使用，一定要注意避免與防己同用。
寧心志，益肝補中。斂虛汗，驅煩止渴。去心腹寒熱，五臟能安。療手足痠疼，筋骨堪健。久服長壽，且令人肥。核殼燒末水調，刺入肉中敷效。
白話文：
-
寧心志：使心神安寧，消除煩躁不安、憂慮等情緒。
-
益肝補中：滋養肝臟，增強身體的元氣和體質。
-
斂虛汗：止出虛汗，改善盜汗、自汗等症狀。
-
驅煩止渴：消除煩躁不安，緩解口渴。
-
去心腹寒熱：去除心腹部的寒熱，改善心腹疼痛、腹瀉、腹脹等症狀。
-
五臟能安：使五臟功能正常，消除臟腑不調引起的各種疾病。
-
療手足痠疼：治療手足痠痛，改善肢體麻木、疼痛等症狀。
-
筋骨堪健：使筋骨強健，增強運動能力和抵抗力。
-
久服長壽：長期服用可以延年益壽，增強身體的抗病能力。
-
且令人肥：使人身體豐腴，改善體質虛弱、消瘦等症狀。
-
核殼燒末水調，刺入肉中敷效：將核桃殼燒成灰末，用水調和，敷在患處，可以治療跌打損傷、疼痛等症狀。
3. 杜仲
味辛、甘，氣平、溫。氣味俱薄，降也，陽也。無毒。漢中（屬四川）產者第一，脂厚潤者為良。刮淨粗皮，咀成薄片，薑汁潤透，連炒去絲。凡為丸散煎湯，最惡玄參蛇蛻。補中強志，益腎添精。腰痛不能屈者神功，足疼不能踐者立效。除陰囊濕癢，止小水夢遺。
白話文：
中醫古文：
味辛、甘，氣平、溫。氣味俱薄，降也，陽也。無毒。漢中（屬四川）產者第一，脂厚潤者為良。刮淨粗皮，咀成薄片，薑汁潤透，連炒去絲。凡為丸散煎湯，最惡玄參蛇蛻。補中強志，益腎添精。腰痛不能屈者神功，足疼不能踐者立效。除陰囊濕癢，止小水夢遺。
-
具有辛辣和甜味，性質平和溫暖。但氣味都很薄，是下行的，是陽性的。無毒。
-
漢中（四川省）產的 qualité première。
-
選擇脂厚潤澤者為佳。
-
將它粗厚的皮刮乾淨，嚼成薄片，用薑汁潤透後，連續翻炒直到去掉筋絲。
-
不管做藥丸、藥散或煎湯，最討厭與玄參、蛇蛻一起使用。
-
能夠補益中氣，增強意志，益腎添精。
-
對於腰痛不能彎曲的人有神奇的效果，腳痛不能行走的也有立竿見影的效果。
-
也可以消除陰囊濕癢，停止小便遺精的症狀。
白話文：
現代白話文：
-
四川漢中產出的當歸
-
選擇脂質豐厚、潤澤者為佳。
-
將其粗皮刮除，切成薄片，用薑汁浸泡，再不斷翻炒至去除筋絡。
-
不論是製成藥丸、藥粉或煎煮，均忌與玄參、蛇蛻同用。
-
有補益中氣、增強意志力、益腎補精的功效。
-
對腰痛無法彎腰、腳痛無法行走者有顯著療效。
-
還可消除陰囊濕癢、停止小便遺精的症狀。