《本草蒙筌》~ 卷之四 (12)
卷之四 (12)
1. 山茱萸
味酸、澀，氣平、微溫。無毒。多出漢中，遍生山谷。因名蜀棗，生青熟紅。近霜降摘取陰乾，惡桔梗防風防己。宜蓼實為使，入肝腎二經。合散為丸，惟取皮肉。溫肝補腎，興陽道以長陰莖；益髓固精，暖腰膝而助水臟。女人可勻經候，老者能節小便。除一切風邪，卻諸般氣證。通九竅，去三蟲。強力延年，輕身明目。其_核_勿用，滑精難收。
白話文：
味道酸澀，性質平和，微溫。沒有毒，多產於漢中，遍佈山谷。因此它被稱為蜀棗，生青熟紅。在霜降前採摘，陰乾。忌用桔梗、防風、防己。宜用蓼實做輔料，歸入肝、腎二經。用來做成丸藥，只取果肉和皮。溫暖肝臟、補益腎臟，振興陽氣，以增長陰莖；益精固精，溫暖腰膝，並滋補腎臟。女性可以調整經期，老年人可以節制小便。去除各種風邪，消除各種氣證。通暢九竅，驅除三蟲。增強體力，延年益壽，使身體輕盈、眼睛明亮。它的核不能用，否則會導致滑精難以收斂。
白話文：
（王謨）按：《黃帝內經》說：精氣滑脫，用山茱萸的澀味可以收斂精氣。八味丸中使用它，都是因為它益腎固精。但在《本經》中說：它能通九竅。這是盡信書本，不如不要書本了！
2. 合歡
（即交枝樹），味甘，氣平。無毒。多產雍洛，（並屬河南。）每植庭除。葉如槐葉甚密繁，木似梧桐但枝軟。其枝互相交合，風來轍自解開，故因名曰合歡，俗又呼為交枝樹也。採皮及葉，不拘月時。利心志補陰，安五臟明目。令人事事遂欲，時常安樂無憂。_皮_採煎稠膏，散腫癰續斷筋骨；_葉_搗絞濃汁，浣衣服去黑垢黴。
白話文：
合歡樹，又名交枝樹，味道甘甜，氣息平和，無毒。多產於雍洛（均屬河南），常被種植在庭院中。它的葉子像槐樹葉，非常密集繁茂，樹木像梧桐樹，但枝條柔軟。其枝條相互交合，風一吹就自動散開，因此得名合歡，俗稱交枝樹。採摘其樹皮和葉子，不受月份和時間的限制。合歡樹具有益於心志、補陰、安五臟、明目的作用。讓人事事順遂，常保安樂無憂。樹皮可採摘後煎煮濃稠成膏狀，可以消散腫脹的癰瘡，接續斷裂的筋骨。葉子搗碎絞出濃汁，可以清洗衣服，去除黑色污垢和黴斑。
3. 接骨木
味甘、苦，氣平。有小毒。（《本經》云：無毒。誤也。）木高一二丈許，輕虛無心；砍枝插土即生，近京多植。花葉並類陸英水芹，故又名木蒴藋也。專續筋接骨，易起死回生。折傷頻漬酒吞，風癢堪作湯浴。任煮三次，功力一般。產後諸疾亦驅，女科方藥中屢用。_葉_主瘧生搗汁飲，（大人七葉，小兒三葉。
白話文：
甘甜苦味，性質平和。有微毒（《本經》中記載：無毒。這是錯誤的）。木本植物高度約一到兩丈，質輕體空，沒有心。（砍下枝條插到土裡就會生根，在京城附近有很多種植）。花和葉子都和陸英、水芹相似，所以又叫它木蒴藋。專門續筋接骨，能讓人起死回生。骨折或受傷時，常常用它浸泡在酒中服用，可以用來治療風癢，浸泡來洗澡。無論煮幾次藥效都不會減退。也能治產後諸疾，在婦科方藥中經常使用。葉子主治瘧疾，將新鮮的葉子搗成汁喝（成年人七片葉子，小兒三片葉子）。
）惟得吐寒熱竟除。_根皮_採收，亦堪煎服。
白話文：
只要吐出寒熱，疾病就能根除。_根皮_採收後，也可以煮來服用。
痰瘧痰飲吐去，水腫水脹利消。見效即停，切勿終劑。又種_折傷木_，多產資州山（屬四川。）系藤繞大樹引長，其葉如茴草圓厚。八九月內，採莖日乾。主折傷筋骨殊功，散產傷血痢立效。酒水煮飲，並與前同。
白話文：
痰液引起的瘧疾、痰飲吐去，水腫水脹能消退。見效後就要停止服用，不可服完所有的藥。另外還有一種叫做折傷木的藥材，它主要生長在四川資州的山上。它是一種藤蔓植物，長在高大的樹上，它的葉子像茴草一樣圓而厚。在八、九月的時候採摘它的莖，曬乾以後就可以入藥。折傷木的主要功效是治療跌打損傷和骨折，對治療產後傷血痢疾也有很好的效果。它可以煮成藥酒服用，也可以和前面的藥材一起服用。
4. 木槿
味苦，氣平。無毒。株幹不高，在處俱有。花淺紅，朝開暮斂；葉淡綠，秋瘁春生。沿栽則籬障可為，入藥須花枝各用。_枝_主痢後熱渴，令人得眠，絞汁度絲，軟滑易絡；_花_主瀉痢腸風，澀腸止血，作湯代茗，風癢漸驅。二者用之，並宜炒過。
白話文：
繁體中文： 味苦，氣平。無毒。株幹不高，在處俱有。花淺紅，朝開暮斂；葉淡綠，秋瘁春生。沿栽則籬障可為，入藥須花枝各用。枝主痢後熱渴，令人得眠，絞汁度絲，軟滑易絡；花主瀉痢腸風，澀腸止血，作湯代茗，風癢漸驅。二者用之，並宜炒過。
現代白話文： 味道苦，性情平和。無毒。株幹長得不 ho，到處都有。花朵淺紅色，早晨開花，傍晚收斂；葉子淡綠色，秋天枯萎，春天萌生。栽種在路邊可以作為籬笆，入藥時需要花、枝各自分別使用。枝葉主治痢疾後的發熱口渴，能讓人入睡，絞汁後可用來過絲，柔軟而容易穿過。花朵主治痢疾腸鳴，收斂腸道止血，熬湯代替茶飲，可以逐漸緩解風疹瘙癢。使用花、枝時都應該炒過。