《本草蒙筌》~ 卷之四 (20)
卷之四 (20)
1. 安息香
味辛、苦，氣平。無毒。惟生海外，亦系木脂。因香辟邪，土人呼為辟邪樹也。七月七日，裂其樹皮，膠脂如飴，隨即湧出。堅凝成塊，其色黃黑。燒煙鬼懼神歡，研服邪驅惡逐。鬼胎能下，蟲毒可消。
白話文：
中藥名稱：安息香
藥味：辛、苦，藥性平。無毒。
藥源：只生長在海外，屬於木樹脂。因為它的香味可以驅邪，所以當地人把它叫做辟邪樹。在七月初七這天，剖開它的樹皮，樹脂像飴糖一樣流出來。樹脂凝固成塊，顏色黃黑。燃燒其煙霧可讓鬼懼怕、神歡喜，研磨服用後邪惡都被驅逐離開。它可以治療孕婦懷有鬼胎，也可以消除蟲毒。
2. 蘇合香
味甘，氣溫。無毒。來從西域，賣自廣東。氣極芬香，色乃紫赤。或云：系諸香汁，煎合成就。一說：是獅子屎，故飾其名。諸論紛紜，難指孰是。今市賣者，多如膏油。闢諸惡，殺鬼物精邪；去三蟲，除蟲毒癇痓。仍禁夢魘，尤通神明。
白話文：
味道甘甜，性溫，沒有毒性。從西域輸入，在廣東販賣。氣味極其芬芳，顏色紫紅。有人說：它是用各種香料的汁液煎煮而成。另一種說法：它是獅子的糞便，因此用“安息香”這個好聽的名字來掩飾。各種說法紛紛不一，難以斷定哪個正確。現在市場上出售的安息香，大多像油膏一樣。安息香可以驅逐各種邪惡，殺死鬼怪精邪；可以驅除體內的三種寄生蟲，清除蟲毒，治療癲癇。它還可以禁止惡夢，尤其是能通神。
3. 龍腦香
白話文：
冰片的味道辛辣、苦澀，性溫、微寒。無毒。從海上運來，產自波斯。冰片樹筆直生長，像杉樹，樹皮有甲殼裂紋；枝幹旁邊生長出葉子，葉片背面呈白色，形狀是正圓的。冰片是由樹脂凝結而成的，形狀像梅花的花瓣一樣細小。
片片潔淨，氣甚燻人。市家多用番硝混攙，不可不細擇也。（番硝質重色蒼，如砂細碎。龍腦輕浮潔白，片片相侔。細認自別。）磁罐藏貯，燈草務加。（不致耗蝕。）目熱赤疼，調膏點上即止；喉痹腫塞，擂末吹入立消。疳毒生管中，連敷漸歿。（和眼藥敷。）舌脹出口外，多摻自收。
白話文：
現代白話文：
這些藥丸片片潔淨，味道非常刺鼻。市面上的許多藥丸都混有番硝，大家一定要仔細挑選。（番硝質地較重，顏色較暗，顆粒像沙子般細碎。龍腦較輕，顏色較白，每一塊都差不多。仔細觀察就能分辨。）
將藥丸儲存在磁罐中，並用燈草塞住罐口。（這樣可以防止藥丸變質。）
眼睛紅熱疼痛時，將藥丸搗成糊狀塗抹在患處，疼痛即可止息。喉嚨腫痛時，將藥丸搗成粉末吹入喉嚨，腫脹即可消除。疳毒長在喉嚨中時，連續敷藥就能逐漸消退。（將藥丸和眼藥膏混合後敷上。）
舌頭腫脹伸出口外時，多次敷藥就能消腫。
白話文：
病情危重的病人，吃五錢重的藥才痊癒。仍治癒了小兒天花，心煩狂躁，胡言亂語的症狀。取龍腦油磨成細末，用豬心血丸送服。濃煎紫草葺湯，送服芡實那麼大的一粒。最終痘瘡能發透出來，逐漸使神志清醒過來。龍腦油產自佛誓國中，鑽開樹木取得，能舒緩一切風氣。
根下清液，又名_膏香_。堪逐風涎，可通關竅。
白話文：
根下清液，又名「膏香」。能驅散風涎，可暢通關竅。
（謨）按：丹溪云：龍腦屬火，世知其寒而通利，然未達其熱而輕浮飛越。《局方》但喜香而貴細，動輒與麝同，為桂附之助。然人身之陽易動，陰易虧，幸思之。節齋又云：龍腦大辛善走，故能散熱，通利結氣。醫方目痛、喉痹、下疳多用之者，取辛散也。人慾死者吞之，氣散盡也。
白話文：
（謨）按：朱丹溪說：龍腦屬於火，世人都知道它寒性而通利，但沒有瞭解到它熱性而輕浮飛越的特性。《局方》只看重它的香氣和珍貴性，經常與麝香一起使用，作為桂枝和附子的輔助藥物。但是，人體的陽氣容易亢進，陰氣容易虧損，希望大家能慎重考慮。危亦林又說：龍腦辛辣而走竄，所以能散熱，通利結氣。在醫方中，治療眼痛、喉痹、下疳的藥，多用龍腦，就是取其辛散的特性。人想自殺時吞服龍腦，氣就會散盡而死。
世人誤以為寒，不知辛散性甚，似乎涼耳。諸香皆屬陽，豈有香之至者，而反寒乎？
白話文：
世間的人們誤以為寒涼，卻不知道辛味散發性質很強，看似涼爽的感覺而已。所有香氣都屬於陽性，難道有香氣最濃鬱的，反而是寒涼的嗎？
4. 乳香
味辛、苦，氣溫。陽也。無毒。亦出波斯國土，赤松木脂所成。垂滴成珠，綴木未落者，名_珠香_；滴下如乳，熔榻地面者，名_榻香_。珠香圓小光明，榻香大塊枯黯。珠香效速，榻香效遲。凡欲用之，不可不擇。箬盛烘燥，燈草同擂。若合散丸，羅細和入。倘煎湯液，臨熟加調。
白話文：
味辛、味苦，性溫。屬陽。沒有毒。也產自波斯國，是赤松木脂凝結形成的。凝結滴下的珠狀粘液，仍然黏附在樹上的，叫做「珠香」；滴落到地上，像牛乳一樣凝成塊狀的，叫做「榻香」。珠香呈圓形，較小且明亮，榻香則塊狀較大，且乾燥黯淡。珠香藥效快，榻香藥效慢。凡是想要使用這兩種藥材，一定要選擇好。用竹箬包好烘乾，與燈草一起研磨成粉末。若要合製成散劑或丸劑，過篩後再加入藥粉。如果要煎湯藥，在快煮熟時再加入。
療諸般惡瘡及風水腫毒，定諸經卒痛並心腹急疼。亦入敷膏，止痛長肉。更催生產，且理風邪。
白話文：
治療各種惡瘡與水腫毒物，緩解經脈突發疼痛和心腹急痛。也用於敷膏，止痛生肌。此外，還能催生並調理風寒。