《本草蒙筌》~ 卷之四 (19)
卷之四 (19)
1. 麒麟竭
（一名血竭。）味辛、咸，氣平。有小毒。出自南番諸國，麒麟樹脂結成。其樹高長，婆娑可愛。脂從中滴，狀如膠飴。久久凝塊成形，紅赤與血同色。故今番買，收採貨買，特名曰血竭，又名曰麒麟竭也。敲斷而有鏡臉，光彩似能射人。取摩指甲弦間，紅透甲者方妙。但與紫鉚（音礦）相類，勿誤認假成真。
白話文：
血竭：味道辛辣、鹹，性平。有小毒。產自南洋各國，是麒麟樹的樹脂凝結成塊。麒麟樹很高大，枝葉繁茂而優美。脂從樹中滴下，像膠水和飴糖。經過很長時間凝結成塊，呈紅色，與血的顏色相同。所以現在從南洋購買、收採、貨買，特別稱它為血竭，又稱麒麟竭。敲斷後有鏡子般光滑的表面，紅光閃耀，好像能照射到人。用指甲在弦上摩擦，能透出紅色的是上品。但血竭與紫鉚很相似，不要誤認假貨為真貨。
書載叮嚀，用須仔細。治跌撲傷損，療惡毒瘡癰。專破積血引膿，竟驅邪氣止痛。憑作膏貼，任調酒吞。
白話文：
書中載明，用藥須要仔細。此藥可治療跌打損傷，還能治療毒瘡腫癰。專門破積血、引出膿液，徹底驅除邪氣止痛。可以製成膏藥貼敷，或調配成酒吞服。
2. 沉香
味辛，氣微溫。陽也。無毒。出南海諸國，及交廣崖州。大類椿櫸節多，擇老者砍僕。漬以雨水，歲久（木得水方結香）使皮木朽殘，心節獨存。堅黑沉水，燔極清烈，故名沉香。但種猶有精粗，凡買須當選擇。_黃沉_結鷓鴣斑者方是，_角沉_似牛角黑者為然。
白話文：
味道辛辣，性微溫。屬陽性。沒有毒性。產自南海諸國和交廣崖州。其樹木與椿樹和櫸樹相似，但節很多，選擇年老的樹砍伐。用雨水浸泡，時間久了（木材得到水才能形成香氣），使樹皮和木頭腐爛，只剩下樹心和節。堅硬、黑色的材質沉入水中，焚燒時極其清香熱烈，因此得名沉香。但各個種之間也有精粗之分，凡是購買的時候一定要先做選擇，黃沉結有鷓鴣斑的是上等品；角沉像牛角般黑的纔是好貨。
二種雖精，尚未盡善。倘資主治，亦可取功。若咀韌（音軟）柔，或削自卷，此又名_黃蠟沉_也。品極精美，得者罕稀。應病如神，入藥甚捷。堪為丸作散，忌日曝火烘。補相火抑陰助陽，養諸氣通天徹地。轉筋吐瀉能止，噤口痢痛可驅。又浮而不沉水者，名_棧香_，此品最粗；半浮半沉與水面平者，名_煎香_，此品略次。
白話文：
這兩種雖然都很好，但是還沒有盡善盡美。如果用作主藥，也可能收到療效。如果咀嚼起來柔軟，或者是刮削下來可以捲起來，這種又稱為黃蠟沉。這種沉香質量極好，得到的人很少。對疾病的療效如同神明一樣，入藥以後見效很快。可以做成丸劑和散劑，忌諱在陽光下曝曬和烘烤。可以補益命火，抑制陰氣，幫助陽氣，調養各種氣血，溝通上下。可以止轉筋和吐瀉，可以治療噤口和痢疾疼痛。另外，還有一種浮在水面上不沉下去的，叫做棧香，這種質量最粗糙；半浮半沉，與水面持平的，叫做煎香，這種質量略次。
煎香中形如雞骨者，名_雞骨香。（凡入藥劑惟沉而不空心者為上。若雖沉水而有空心，則是雞骨，謂中空而有朽路，若雞骨中血眼而軟嫩也。）形如馬蹄者，名_馬蹄香；形如牛頭者，名_牛頭香_。並與沉香種同，亦皆品之粗者。難咀入劑，惟熱薰衣。
白話文：
在煎煮時形狀像雞骨的香，叫做「雞骨香」。凡是入藥的香料，沉在水裡而內部沒有空心的品質最好。如果香料雖然沉在水裡但中心是空心的，那就是雞骨香，因為它的中央是空心的，並且有朽爛的痕跡，就像雞骨中間的血眼，而且柔軟嫩滑。形狀像馬蹄的香，叫做「馬蹄香」；形狀像牛頭的香，叫做「牛頭香」。這些香料都屬於沉香的粗劣種，咀嚼起來有困難，只能用來薰衣。
（謨）按：《衍義》云：沉香保和衛氣，為上品藥。今人多與烏藥摩服，走散滯氣。獨行則勢弱，與他藥相佐，當緩取效，有益無損。余藥不可方也。
白話文：
(汪謨)按：《衍義》中說：沉香能夠保護和諧的氣血，是上品藥。現在的人們大多與烏藥一起服用，可以引導並散發鬱滯的氣。沉香單獨服用則效力弱，與其他藥物一起服用，應緩慢地發揮作用，有益無害。其他的藥物不能與之相配。
3. 檀香
味辛，氣溫。陽中微陰。無毒。產南海崑崙，及江淮河朔。專入肺腎臟，通行陽明經。醋摩敷惡毒止疼，水煎升胃氣進食。腹痛霍亂可卻，中惡鬼氣能驅。又_紫真檀香，主惡毒風毒。降真香_爇，煙直上天；召鶴成群，盤旋於上。主天行時疫狂熱，驅宅舍怪異鄉聲。小兒佩之，辟惡邪氣。
白話文：
中醫古文：味辛，氣溫。陽中微陰。無毒。產南海崑崙，及江淮河朔。專入肺腎臟，通行陽明經。醋摩敷惡毒止疼，水煎升胃氣進食。腹痛霍亂可卻，中惡鬼氣能驅。又_紫真檀香_，主惡毒風毒。_降真香_爇，煙直上天；召鶴成羣，盤旋於上。主天行時疫狂熱，驅宅舍怪異鄉聲。小兒佩之，闢惡邪氣。
這種草藥的味道辛辣，氣質溫熱，陽中帶有輕微的陰性，無毒。它產於南海崑崙山，以及江淮和河朔地區。主要進入肺臟和腎臟，通行於陽明經。用醋研磨塗抹可以止痛，將其水煎後可以升胃氣，促進進食。腹痛和霍亂可以解除，中惡和鬼氣可以驅除。另外，紫檀香可以治療惡毒和風毒。降真香燃燒時，煙霧直衝天際；可以召喚仙鶴成羣，盤旋在上空。它可以治療天行時疫和狂熱症，驅除宅舍中的怪異聲音。小兒佩戴它可以辟邪。
（謨）按：東垣云：檀能調氣而清香，引芳香之物上行至於極高之分。最宜橙橘之屬，佐以薑棗，並葛根、豆蔻、縮砂、益智，通行陽明之經，在胸膈之上，處咽嗌之中，同為理氣之劑也。
白話文：
(莫)注：東垣說：檀香能夠調氣，清香引鼻，能把芳香的藥物引導到人體最上部。最適合與橙、橘類藥物配伍，佐以姜、棗，再配以葛根、豆蔻、縮砂、益智等藥，這些都經過陽明經脈，在胸膈以上，咽喉之中，共同起理氣作用的藥方。