《本草蒙筌》~ 卷之四 (18)
卷之四 (18)
1. 蘇方木
味甘、咸，氣平。可升可降，陽中之陰。無毒。多生海外，堪用染紅。入藥惟取中心，煎酒專行積血。女科姿通月水，產後敗血立除。外科仗散腫癰，跌撲死血即逐。同防風散表裡風氣，調乳香治口噤風邪。
白話文：
味道甘甜、帶鹹味，藥性平和。藥性可升可降，屬於陽性中的陰性。沒有毒性。大多生長在海外，可以拿來染紅色。入藥只取木材中心部分，用酒煎煮可以專門治療體內積聚的瘀血。婦科方面，可以疏通月經，產後惡露不盡也能立即排除。外科方面，可以用來消散腫痛及癰瘡，跌打損傷造成的瘀血也能立即驅散。與防風同用可以發散體表及體內的風邪，與乳香同用可以治療口噤風（破傷風）。
2. 訶黎勒
味苦、酸，氣溫。苦重酸輕，性急喜降，陰也。無毒。嶺南俱生，廣州獨勝。六稜黑色為美，火煨去核才煎。消宿食，去腹膨，且通津液；破結氣，止久痢，兼遂腸風。開胃澀腸，驅痰住嗽。又因其味酸苦，有收斂降火之功。故能治肺金傷極郁遏，脹滿喘急咳嗽無休也。
白話文：
味道苦澀、酸味，藥性溫和。苦味重於酸味，藥性急促向下，屬於陰性。沒有毒性。嶺南一帶都有生長，其中以廣州產的品質最好。外表呈現六個稜角的黑色為上品，用火煨烤去除果核後才能煎藥。它可以幫助消化積滯的食物，消除腹部脹滿，並且疏通體內津液；能破除結塊的氣滯，停止長久的痢疾，同時還能治療腸道風邪。它能開胃、收澀腸道，驅除痰液、止住咳嗽。又因為它味道酸苦，有收斂、降火的功效。所以能夠治療肺部損傷嚴重導致的鬱悶、脹滿、呼吸急促、咳嗽不停等症狀。
3. 皂莢
味辛、咸，氣溫，有小毒。所在各處有生，懷孟州（並屬河南）者獨勝。惡麥門一味，畏空青二參。（人參、苦參。）入足厥陰引經，宜以柏實為使。種因有二，用亦各分。理氣疏風，_長板莢_須覓；治齒取積，_豬牙莢_當求。去弦去子，煨熟俱同。蜜炙酥炙，燒灰略異。
制度憑證，活法在人。堪作散熬膏，勿為丸煎液。搐鼻噴嚏立至，敷腫疼痛即除。和生礬吐風痰（即稀涎散，）攔煉蜜為導箭。（即蜜導箭。）殺癆蟲精物，主風痹死肌。利竅通關，破症墮胎。_皂角刺_乃載外科聖藥，治潰瘍直達潰處成功。
白話文：
皂莢的味道辛辣、鹹，性質溫熱，帶有少量毒性。各地都有生長，其中以河南懷孟一帶的品質最好。它忌與麥門冬同用，也畏懼空青和人參、苦參。它可以引導藥性進入足厥陰肝經，適合以柏實作為輔助藥。皂莢因為品種不同而有兩種，用途也因此有所區別。想要理氣疏通風邪，必須找尋「長板莢」；要治療牙齒積垢，則應選用「豬牙莢」。無論哪一種，都必須去除筋絡和種子，然後煨熟，這是相同的處理方式。蜜炙或酥炙略有不同，燒成灰使用也有差異。
如何使用，要根據具體情況靈活變通。它適合製成散劑或熬成膏藥，不宜做成丸劑或煎成湯液。皂莢粉吸入鼻中，能立即引起噴嚏；敷在腫痛處，能立即消除疼痛。與生礬調和可以催吐風痰（即稀涎散），和蜂蜜煉製成導箭（即蜜導箭）。它能殺死癆蟲和精物，主要治療風痹和死肌。皂莢可以疏通竅道，打通關節，破除症瘕，墮胎。皂莢刺是外科聖藥，治療潰瘍能直達病灶並取得療效。
4. 楓香脂
（一名白膠香），味辛、苦，氣平。無毒。性甚疏通，木多蟲穴。山谷俱產，江南獨多。此烈日灼流白脂，為外科敷貼要藥。主風瘙癮疹最捷，退虛浮水氣尤靈。搽齒齦，止齒痛。近世不知，誤為松脂明瑩者，甚失《本經》意矣。_樹皮_性澀，久痢堪驅。_大楓子_取仁，殺蟲瘡疥癬。_楓菌_誤食，令笑不休。惟飲地漿，其毒即解。
（謨）按：楓木連抱，大者甚多，並結球而不結子。《本經》以大楓子內附，但載主治，余無一言，誠可怪也。今詢市家所得，咸雲海舶貿來。疑必外番楓木，別有一種生者，不然何獨指此為名，而不言他木耶？姑述之，以俟識者再教。
白話文：
楓香脂，又名白膠香，味道辛辣帶苦，藥性平和，沒有毒性。它的性質非常疏通，樹木本身有很多蟲洞。山谷各地都有生產，尤其江南地區最多。這種樹脂是樹木在烈日照射下流出的白色油脂，是外科敷貼的重要藥材。主要能快速治療風瘙癢疹，退散虛浮的水腫尤其靈驗。塗抹在牙齦上，可以止住牙痛。現在的人不了解，誤以為是松脂中透明的樹脂，實在是誤解了《本經》的本意。_樹皮_的性質澀，可以驅除長期的痢疾。_大楓子_取出果仁，能殺滅蟲子，治療瘡、疥、癬等皮膚病。_楓菌_誤食後，會讓人不停地笑。只有喝下地漿，才能解毒。
（謨）按：楓樹連根抱合生長的，大的非常多，都長成球狀但不結果實。《本經》提到大楓子時，只是寫了它的主要療效，沒有其他任何描述，實在是很奇怪。現在詢問市面上賣的人，都說是從海外貿易來的。我懷疑一定是國外楓樹，另外有一個品種，不然為什麼單獨用這個名稱，而不提其他楓樹呢？我姑且先記錄下來，等有見識的人再來指教。