《本草蒙筌》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 京三稜
味苦、辛，氣平。陰中之陽。無毒。生荊襄陂澤，近霜降採根。狀若鯽魚，黃白體重者美：麵包火炮，加醋復炒過靈。色白屬在氣邊，專破血中之氣。故消癥瘕血塊證，兼驅積聚氣滯疼。虛者忌煎，恐損真氣。仍有三種，亦附其名。_黑三稜_色若烏梅輕鬆，去皮則白。
白話文：
三稜味苦、辛，性平。是陰中的陽。無毒。生長在荊襄的低窪地帶，在接近霜降時採收根部。根的形狀像鯽魚，黃白色，體重者為佳：用麵包火炮，加醋再炒過性味更加靈驗。白色的與氣味有關，專門針對血液中的氣。因此可以消除癥瘕血塊，兼治積聚氣滯疼痛。體虛的人忌諱煎服，以免損害真氣。三稜還有另外三種，也附帶說明一下。
_黑三稜_顏色像烏梅，很輕，去皮後是白色的。
_草三稜_形如雞爪屈曲，根上生根。
_石三稜_色黃體重，堅硬如石。
總消積氣，主治相同。
白話文：
草三稜：形狀像彎曲的雞爪，根部生根。
石三稜：顏色黃、體重大，堅硬如石。
兩者對於消除積食都有效，主治的疾病相同。
2. 蓬莪朮
味苦、辛，氣溫。無毒。多產廣南諸州，或生江浙田野。子如干椹，葉似蘘荷。莖錢大略高，根類姜成塊。茂生根底相對，似卵大小不常。九月採收，依前炮製。色黑屬在血分，氣中之血。專驅破痃癖，止心疼，通月經，消瘀血。治霍亂積聚，理惡疰邪傷。入氣藥仍發諸香，在女科真為要劑。丸求速效，摩酒單嘗。
白話文：
此藥味苦、辛，性溫和。無毒。多產於廣南諸州，或者生長在江浙的田野。果實像乾核桃，葉子像荷花。莖的直徑很大，大約很高，根像姜一樣成塊。茂密生長在根的底部相對，像雞蛋，大小不一。九月採收，按照前面的方法炮製。顏色黑色，屬於血的一部分，是氣中的血。專門驅趕破除痃癖，止心疼，通月經，消瘀血。治療霍亂積聚，理順邪惡疰氣的傷害。加入氣藥中仍發出香氣，在婦科中是重要的藥劑。丸劑求速效，用酒研磨後單服。
3. 骨碎補
味苦，氣溫。無毒。陰濕山谷，生長最多。根著樹石上有毛，葉附兩小葉相對。（每一大葉邊附小葉，槎牙兩兩相對。）不結花實，至冬干黃。入藥採根，刮去毛用。補骨節傷碎，療風血積疼。破血有功，止血亦效。本名曰故孫姜，唐明皇以其主折傷甚驗，故易名骨碎補也。
白話文：
味道苦，氣香味溫和。沒有毒性，陰濕的山谷中生長的最為繁多。根部依附在樹或岩石上，有毛。葉片上附著兩片相對的小葉（在每一片較大的葉片邊緣上附著著小葉，鋸齒狀的葉緣兩兩相對）。不開花結果，到了冬天就枯萎發黃。入藥時採收根部，颳去毛後使用。能補骨節挫傷，治療風血瘀積的疼痛。有破血的功效，止血的效果也很顯著。本來的名字叫做故孫姜，唐明皇因為它對於骨折傷有很顯著的療效，所以將其改名為骨碎補。
4. 牡丹
味辛、苦，氣寒。陰中微陽。無毒。多生漢中巴郡，花開品色異常。富貴表先賢讚揚，賞玩為當世貴重。凡資治療，惟採根皮。家園花千層，根氣發奪無力；山谷花單瓣，根性完具有神。_赤_專利多，_白_兼補最。
白話文：
味道辛辣、苦，氣味寒冷。陰中含有微小的陽。無毒。多生長在漢中巴郡，花朵盛開時品色異常。有錢人先賢都讚揚，欣賞和把玩它成為當今的珍貴事物。凡是治療，只採摘根皮。家園的花有千層，根氣顯得奪不足力；山谷的花單瓣，根性完整，有靈氣。紅花專門利於治療肝膽等症狀，白花兼具補益等功效。
入劑之際，不可不知。今世多取桔梗皮代充，或採五加皮雜賣。乖謬殊甚，選擇宜精。經入足腎少陰，及手厥陰包絡。忌葫蒜，畏菟絲。涼骨蒸不遺，止吐衄必用。除症堅瘀血留舍於腸胃中，散冷熱血氣攻作於生產後。仍主神志不足，更調經水欠勻。治風癇定搐止驚，療癰腫排膿住痛。
白話文：
在使用桔梗時，必須知道它的配伍禁忌。現在很多人用桔梗皮來代替桔梗，或者採集五加皮來混賣。這種做法非常錯誤，在選擇桔梗時必須謹慎。桔梗可以入足腎少陰經和手厥陰包絡經。它與葫蘆和蒜頭相剋，與菟絲子相畏。桔梗可以治療骨蒸不退、吐衄不止的疾病，還可以消除瘀血積聚在腸胃中的症狀，散發產後冷熱血氣攻心的病症。桔梗還能治療神志不足、經水不調的疾病，治療風癇、定搐、止驚，治療癰腫、排膿、止痛。
（謨）按：牡牝乃天地稱，牡則為群花首。花為陰成實，葉為陽發生。丹系赤色象離，陰中之火能瀉。故丹溪云：地骨皮治有汗骨蒸，牡丹皮治無汗骨蒸。蓋有見於此爾。《本經》又云：主神志不足。神不足，手少陰也；志不足，足少陰也。張仲景八味丸用者，又非主於斯乎。
白話文：
（謨）說：牡牝是天地所稱呼的，牡就是羣花之首。花是陰性結成果實，葉是陽性而發生。丹系赤色象徵離卦，陰中之火能瀉。所以丹溪說：地骨皮治有汗骨蒸，牡丹皮治無汗骨蒸。這都是因為看到這個緣故。《本經》又說：主神志不足。神不足，是手少陰；志不足，是足少陰。張仲景八味丸用它，不也是以此為主嗎？